3
00:00:19,236 --> 00:00:21,195
[Delikatne odtwarzanie muzyki]
4
00:00:50,224 --> 00:00:51,921
Cześć, jestem Mark Kerr
i reprezentuję
5
00:00:51,964 --> 00:00:53,488
amerykańskie zapasy w stylu dowolnym,
6
00:00:53,531 --> 00:00:56,099
i jestem tutaj
w World Vale Tudo 3
7
00:00:56,143 --> 00:00:58,014
żeby udowodnić, że tak
najlepszy styl walki.
8
00:00:58,058 --> 00:01:00,625
NARRATOR: I to jest
zapaśnik, Mark Kerr.
9
00:01:00,669 --> 00:01:04,281
6'1'', 260 funtów
z Toledo w stanie Ohio
10
00:01:04,325 --> 00:01:07,415
i znowu jego specjalność
to zapasy w stylu dowolnym
11
00:01:07,458 --> 00:01:10,635
i to jest
jego pierwsza profesjonalna walka.
12
00:01:10,679 --> 00:01:13,247
Spodziewamy się tego faceta
dużo z tego gościa
13
00:01:13,290 --> 00:01:14,987
bo jego narożnik
Richard Hamilton
14
00:01:15,031 --> 00:01:17,338
który przyniósł trzy
z najsilniejszych Amerykanów
15
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
by kiedykolwiek wejść na ten ring
16
00:01:19,122 --> 00:01:21,907
to byłby Dan Severn
Don Frye i Mark Coleman.
17
00:01:21,951 --> 00:01:24,780
Powiedział nam to dzisiaj
ten facet jest najlepszy
18
00:01:24,823 --> 00:01:26,390
jakie kiedykolwiek widział.
19
00:01:26,434 --> 00:01:28,000
I kiedy wchodzi na ring
po raz pierwszy
20
00:01:28,044 --> 00:01:30,612
w swojej karierze zawodowej
zobaczymy, jak sobie poradzi
21
00:01:30,655 --> 00:01:32,004
do niektórych z najtrudniejszych
konkurencja.
22
00:01:33,310 --> 00:01:35,182
A teraz wchodzę
jest tutaj największy.
23
00:01:35,225 --> 00:01:39,011
Paula Varelansa
6'8", 330 funtów.
24
00:01:39,055 --> 00:01:40,752
Z San Jose w Kalifornii.
25
00:01:40,796 --> 00:01:43,668
I miał osiem lat
również doświadczenia w zapasach
26
00:01:43,712 --> 00:01:46,715
ale na pewno
lepiej poruszający się na nogach.
27
00:01:46,758 --> 00:01:48,847
I jest Sergio Batarelli
przygotowanie zawodników
28
00:01:48,891 --> 00:01:50,762
- w oczekiwaniu na dzwonek otwierający.
- [DZWONEK]
29
00:01:50,806 --> 00:01:52,547
I ta walka trwa!
30
00:01:52,590 --> 00:01:54,244
A Kerr na niego leci.
31
00:01:54,288 --> 00:01:56,159
Próbuje go pokonać.
Czy może go pokonać?
32
00:01:56,203 --> 00:01:58,857
Och! Masowe obalenie
na Varelanach.
33
00:01:58,901 --> 00:02:01,033
Podwójne obalenie Kerra.
34
00:02:01,077 --> 00:02:02,731
Spójrz na niego, dżokeju
dla pozycji.
35
00:02:02,774 --> 00:02:04,211
Umiejętności zapaśnicze
na pełnym ekranie i...
36
00:02:04,254 --> 00:02:05,821
Och! Kolano w twarz!
37
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
Wow! Wspaniałe kolano
w twarz
38
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
i kolejne kolano w twarz.
39
00:02:09,172 --> 00:02:10,869
Powiem ci co.
Varelans to twardy dzieciak
40
00:02:10,913 --> 00:02:12,610
ale bierze
kilka brutalnych ujęć
41
00:02:12,654 --> 00:02:13,872
tutaj w twarz.
42
00:02:13,916 --> 00:02:15,439
Jego twarz robi się
w tej chwili zniszczone.
43
00:02:15,483 --> 00:02:17,311
Batarelli ogląda dalej.
44
00:02:17,354 --> 00:02:18,964
On ma...
Tak, przerwał walkę.
45
00:02:19,008 --> 00:02:20,183
- To koniec.
- [DZWONEK]
46
00:02:20,227 --> 00:02:22,011
NARRATOR:
A Kerr wygrywa swój debiut.
47
00:02:22,054 --> 00:02:24,753
Zgadza się. Varelans był
nie mogę przerwać walki.
48
00:02:24,796 --> 00:02:26,233
Batarelli musiał wkroczyć.
49
00:02:26,276 --> 00:02:29,236
No cóż. Spójrz na to.
Kilka poważnych cięć.
50
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
[niewyczuwalne]
51
00:02:30,367 --> 00:02:31,673
- Czy wszystko w porządku?
- [MÓWI niewyraźnie]
52
00:02:31,716 --> 00:02:34,632
OK. Nie spiesz się.
Nie spiesz się.
53
00:02:34,676 --> 00:02:37,113
Pospiesz się. Mam cię.
Pospiesz się. Mam cię.
54
00:02:37,157 --> 00:02:38,680
Chodź, usiądź.
55
00:02:38,723 --> 00:02:40,508
SERGIO: TKO. Przystanek ref.
56
00:02:40,551 --> 00:02:41,509
CORNERMAN: Proszę bardzo.
57
00:02:42,858 --> 00:02:44,903
Czy wiesz kim jesteś?
Czy wiesz kim jesteś?
58
00:02:44,947 --> 00:02:46,470
[Ciężko ODDYCHA]
W walce.
59
00:02:46,514 --> 00:02:48,037
CORNERMAN: Tak, byłeś
w walce. Jak poszło?
60
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
- Wiesz, co się stało?
- PAUL: Ja... przegrałem.
61
00:02:50,387 --> 00:02:51,649
Czy mogę go zapytać
jeśli nic mu nie będzie?
62
00:02:51,693 --> 00:02:52,824
Chcę tylko wiedzieć.
63
00:02:52,868 --> 00:02:54,348
Nic mu nie będzie, Mark.
Nic mu nie będzie.
64
00:02:54,391 --> 00:02:55,740
Wracaj do swojego kąta.
65
00:02:57,655 --> 00:02:59,614
[WISŁ TŁUMU]
66
00:03:05,750 --> 00:03:08,188
- SERGIO: Ludzie, jesteśmy gotowi?
- Tylko pięć sekund, proszę.
67
00:03:09,885 --> 00:03:11,756
[WISŁ TŁUMU]
68
00:03:13,367 --> 00:03:14,672
ANKIETER 1: I jakie
myślisz
69
00:03:14,716 --> 00:03:16,152
na początku
walki?
70
00:03:16,196 --> 00:03:18,067
MARK: Wiesz,...
w chwili, gdy zadzwoni dzwonek
71
00:03:18,110 --> 00:03:19,155
możesz po prostu popatrzeć
u niektórych osób
72
00:03:19,199 --> 00:03:20,809
i możesz to po prostu stwierdzić
73
00:03:20,852 --> 00:03:23,115
że... że są
śmiertelnie przerażony.
74
00:03:23,159 --> 00:03:24,769
To znaczy, widzisz
w ich oczach.
75
00:03:24,813 --> 00:03:26,815
Możesz nawet to poczuć
w ich pocie.
76
00:03:26,858 --> 00:03:28,469
ANKIETER 1: Wow.
MARK: Ale wiesz,
77
00:03:28,512 --> 00:03:30,775
dopiero za pierwszym razem
Mogę położyć na nich ręce
78
00:03:30,819 --> 00:03:33,778
i naprawdę się wykazać
na drugą osobę
79
00:03:33,822 --> 00:03:36,825
które naprawdę możesz poczuć
jak niemal natychmiast
80
00:03:36,868 --> 00:03:39,306
jeśli dana osoba zamierza
poddaj się lub nie.
81
00:03:39,349 --> 00:03:40,394
ANKIETER 1:
Co będzie dalej?
82
00:03:40,437 --> 00:03:42,526
MARK: To proste.
83
00:03:42,570 --> 00:03:45,355
Czy zrobię mu krzywdę
zanim mnie skrzywdzi?
84
00:03:45,399 --> 00:03:46,791
A jeśli zdarzy mu się mnie skrzywdzić
85
00:03:46,835 --> 00:03:48,924
wtedy go skrzywdzę
dwa razy gorsze.
86
00:03:48,967 --> 00:03:50,230
[PROWADZĄCY 1 chichocze]
87
00:03:50,273 --> 00:03:51,492
MARK: Powodu
coś ci powiem
88
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
kiedy zostaniesz uderzony
w twarz
89
00:03:52,797 --> 00:03:54,408
możesz mieć dwie reakcje.
90
00:03:54,451 --> 00:03:56,453
Możesz albo się skulić,
91
00:03:56,497 --> 00:04:00,109
lub możesz chcieć ukarać
osoba, która Cię uderzyła.
92
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
Ale opracowałem trzeci sposób.
93
00:04:02,242 --> 00:04:05,201
Wiesz, jeśli zostanę kopnięty
lub jeśli zostanę uderzony
94
00:04:05,245 --> 00:04:06,594
Zamierzam
coś innego
95
00:04:06,637 --> 00:04:08,509
- niż cię ukarać.
- [PROWADZĄCY 1 chichocze]
96
00:04:08,552 --> 00:04:12,252
Zamierzam fizycznie
narzucić ci moją wolę.
97
00:04:12,295 --> 00:04:15,255
A ty... naprawdę czujesz
kiedy to nastąpi,
98
00:04:15,298 --> 00:04:17,257
kiedy osoba po prostu odpuszcza
99
00:04:17,300 --> 00:04:19,607
a on całkowicie usycha
w twoich ramionach.
100
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
I to...
101
00:04:21,565 --> 00:04:23,915
To ładne
potężna rzecz.
102
00:04:23,959 --> 00:04:26,570
To szaleństwo
ponieważ na początku
103
00:04:26,614 --> 00:04:28,572
Po prostu dobrze się bawiłem.
104
00:04:28,616 --> 00:04:31,096
Operowałem
na tym zwierzęcym instynkcie
105
00:04:31,140 --> 00:04:32,272
właśnie przejąłem.
106
00:04:34,230 --> 00:04:35,623
Uh, spróbuję
i wyjaśnij to
107
00:04:35,666 --> 00:04:36,928
i może w ten sposób
108
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
ale to... to trochę
dziwne, wiesz?
109
00:04:39,366 --> 00:04:42,586
Całość była odczuwalna
bardzo ewolucyjne.
110
00:04:43,631 --> 00:04:45,197
To znaczy, siłowałem się na studiach
111
00:04:45,241 --> 00:04:48,288
ale... ale to jest
coś zupełnie innego.
112
00:04:48,331 --> 00:04:49,811
ANKIETER 1:
Co masz na myśli?
113
00:04:49,854 --> 00:04:53,510
MARK: Jak wtedy, kiedy poczułem
ten pośpiech, to pierwsze uderzenie
114
00:04:53,554 --> 00:04:55,599
Uświadomiłem sobie, że dostaję
całkiem blisko
115
00:04:55,643 --> 00:04:57,166
coś, co...
116
00:04:57,209 --> 00:04:59,255
To prawie magiczne.
117
00:04:59,299 --> 00:05:00,430
ANKIETER 1: Wow.
118
00:05:00,474 --> 00:05:01,605
MARK: Dojdziesz do sedna
119
00:05:01,649 --> 00:05:03,172
gdzie trzeba
zadaj sobie pytanie
120
00:05:03,215 --> 00:05:04,695
czy mógłbyś zostać
swój palec
121
00:05:04,739 --> 00:05:05,740
w cięciu przeciwnika?
122
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
Rozpowszechnij to
trochę więcej?
123
00:05:07,394 --> 00:05:08,656
Tylko... Tylko po to, żeby wygrać?
124
00:05:08,699 --> 00:05:10,614
Aby sprawić mu ból?
Chciałbyś?
125
00:05:10,658 --> 00:05:12,268
ANKIETER 1: To znaczy
Myślę, że tak.
126
00:05:12,312 --> 00:05:13,487
MARK: [chichocze]
Oczywiście, że tak.
127
00:05:14,096 --> 00:05:15,532
Wiesz dlaczego?
128
00:05:15,576 --> 00:05:18,579
Ponieważ wygrana jest
najlepsze uczucie, jakie istnieje.
129
00:05:18,622 --> 00:05:19,971
ANKIETER 1: Tak.
MARK: I pamiętaj
130
00:05:20,015 --> 00:05:21,843
to był turniej
w Brazylii.
131
00:05:21,886 --> 00:05:23,671
Jeśli więc wygrasz,
nie wróciłeś do domu.
132
00:05:23,714 --> 00:05:26,630
Nie. Kontynuowałeś
i walczyłeś z następnym,
133
00:05:26,674 --> 00:05:28,197
a potem następny facet
zaraz potem
134
00:05:28,240 --> 00:05:30,591
a potem następny facet
a potem następny facet.
135
00:05:30,634 --> 00:05:34,116
A więc na koniec
czułeś się jak bóg.
136
00:05:34,159 --> 00:05:36,161
ANKIETER 1: Brzmi niesamowicie.
137
00:05:36,205 --> 00:05:37,815
- To niesamowite.
- [Mark chichocze]
138
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
Szczerze mówiąc, kiedy wygrywasz
139
00:05:44,605 --> 00:05:46,346
nic więcej
na tym świecie ma znaczenie.
140
00:05:48,348 --> 00:05:49,653
I w pewnym sensie może tak być
najlepsze uczucie
141
00:05:49,697 --> 00:05:51,612
- na świecie, wiesz?
- ANKIETER 1: Tak.
142
00:05:51,655 --> 00:05:53,222
MARK: I to jest uczucie
Nawet nie wiedziałem
143
00:05:53,265 --> 00:05:54,658
było możliwe.
144
00:05:54,702 --> 00:05:56,791
Mam na myśli, kurwa, stary
Teraz mam dreszcze
145
00:05:56,834 --> 00:05:58,488
tylko...tylko ci mówię
o tym.
146
00:06:18,726 --> 00:06:21,685
A więc, Moti...
Ech, Młot.
147
00:06:21,729 --> 00:06:22,817
Tak.
148
00:06:22,860 --> 00:06:25,167
Ma doświadczenie
w Oktagonie.
149
00:06:25,210 --> 00:06:28,562
Nie.
Jest twardy. Bardzo wytrzymały.
150
00:06:29,345 --> 00:06:30,564
Co takiego myślisz
151
00:06:30,607 --> 00:06:31,826
przyniesiesz
do tej walki?
152
00:06:31,869 --> 00:06:33,305
Cóż, myślę, że
Czuję się naprawdę dobrze
153
00:06:33,349 --> 00:06:35,220
o moim poziomie sercowo-naczyniowym.
154
00:06:35,264 --> 00:06:38,180
Czuję się świetnie ze swoją mocą,
które poprawiłem.
155
00:06:38,223 --> 00:06:39,703
[WDYCHA]
156
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
Ale wiesz co,
to jakby różnica
157
00:06:41,270 --> 00:06:43,577
pomiędzy latarką
i promień lasera.
158
00:06:44,795 --> 00:06:46,536
Wow.
159
00:06:46,580 --> 00:06:48,799
To niesamowite.
Co przez to rozumiesz?
160
00:06:48,843 --> 00:06:51,411
Muszę się tego upewnić
Jestem skoncentrowany w 100%.
161
00:06:51,454 --> 00:06:53,282
o tym, co mam do zrobienia.
162
00:06:53,325 --> 00:06:54,675
Bo jeśli nie,
potem moje emocje
163
00:06:54,718 --> 00:06:55,893
będzie biegał
wszędzie,
164
00:06:55,937 --> 00:06:57,242
jak latarka. [chichocze]
165
00:06:57,286 --> 00:06:58,330
Tak, to sprawia
właściwie sens.
166
00:06:58,374 --> 00:06:59,375
MAREK: Tak. Mam na myśli,
pomyśl o tym.
167
00:06:59,419 --> 00:07:00,811
Dotyczy to Ciebie
i wszyscy inni
168
00:07:00,855 --> 00:07:01,986
- w tym pokoju.
- ANKIETER 1: Jasne.
169
00:07:02,030 --> 00:07:03,597
Jeśli nie będziemy kontrolować
nasze emocje,
170
00:07:03,640 --> 00:07:06,077
nasze lęki i nasze niepokoje
dostanie od nas to, co najlepsze.
171
00:07:06,121 --> 00:07:07,905
I wiesz, co się dzieje?
172
00:07:07,949 --> 00:07:09,820
Jesteśmy biti
przez nasze emocje... [chichocze]
173
00:07:09,864 --> 00:07:11,387
- ...a tego nie możemy mieć.
- ANKIETER 1: Zgadza się.
174
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
- Prawidłowy?
- COLEMAN: Hej, Kerr.
175
00:07:13,476 --> 00:07:15,043
Rusz dupę.
Wszyscy czekają, kolego.
176
00:07:15,086 --> 00:07:16,305
ANKIETER 1:
Hej, dziękuję bardzo
177
00:07:16,348 --> 00:07:17,393
- za twój czas.
- Tak. Dziękuję bardzo.
178
00:07:17,437 --> 00:07:19,264
- Doceniam to.
- Doceniam cię.
179
00:07:19,308 --> 00:07:20,788
- Gotowy? Miło cię widzieć.
- Mój człowiek.
180
00:07:20,831 --> 00:07:21,919
- Hej, jedyna różnica...
- Tak.
181
00:07:21,963 --> 00:07:23,268
...to kształt pierścienia,
w porządku?
182
00:07:23,312 --> 00:07:24,748
- Klatka.
- [chichocze] To klatka.
183
00:07:24,792 --> 00:07:26,271
Ja wiem. Ja wiem.
184
00:07:26,315 --> 00:07:27,751
Pierwszy raz w oktagonie.
185
00:07:27,795 --> 00:07:28,839
ANKIETER 1: Byłem
mówiąc mu to samo.
186
00:07:28,883 --> 00:07:30,145
- Prawidłowy.
- Ej, chłopaki, chodźcie.
187
00:07:30,188 --> 00:07:32,234
Tylko było
14 takich pieprzonych rzeczy.
188
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
- On jest zabójcą.
- ANKIETER 2: Przepraszam.
189
00:07:33,453 --> 00:07:34,671
- Colemana?
- COLEMAN: Tak, tak.
190
00:07:34,715 --> 00:07:36,194
ANKIETER 2:
Rozrywka Vidmark.
191
00:07:36,238 --> 00:07:37,805
Czy mogę zapytać o Twoje plany?
zmierzyć się z Bobishem?
192
00:07:37,848 --> 00:07:41,504
- Och, Bobiku. Hmm... Kerr?
- MAREK: Tak?
193
00:07:41,548 --> 00:07:42,897
- COLEMAN: Ściągnij go wcześniej.
- Masz to.
194
00:07:42,940 --> 00:07:44,376
- Idę się rozgrzać.
- COLEMAN: W porządku.
195
00:07:46,291 --> 00:07:48,076
Przepraszam. Gdzie byłem?
196
00:07:48,119 --> 00:07:49,425
Byłeś
mowa o Bobishu.
197
00:07:52,515 --> 00:07:54,474
[INTRYGUJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI]
198
00:07:57,955 --> 00:07:59,914
[WISŁ TŁUMU Z ODLEGŁOŚCI]
199
00:08:07,574 --> 00:08:09,967
KOMENTATOR 1: I teraz
docieramy do dużych chłopców.
200
00:08:10,011 --> 00:08:12,187
Mark Kerr debiutuje
201
00:08:12,230 --> 00:08:15,016
przeciwko Moti Horensteinowi
202
00:08:15,059 --> 00:08:16,670
kto robi swoje
drugie pojawienie się
203
00:08:16,713 --> 00:08:20,412
przegrana w Oktagonie
tylko dla Marka Colemana.
204
00:08:20,456 --> 00:08:25,243
I nadchodzi
255 funtów, Mark Kerr,
205
00:08:25,287 --> 00:08:28,333
była dywizja 1
Mistrz NCAA
206
00:08:28,377 --> 00:08:30,161
na Uniwersytecie Syracuse.
207
00:08:30,205 --> 00:08:31,293
NARRATOR 1:
Panie i panowie,
208
00:08:31,336 --> 00:08:33,295
nadszedł czas na wielkich ludzi
209
00:08:33,338 --> 00:08:36,167
kiedy zaczynamy
nasze turnieje wagi ciężkiej.
210
00:08:37,473 --> 00:08:40,432
Stoję po mojej lewej stronie
on jest zwycięzcą
211
00:08:40,476 --> 00:08:45,002
Puchar Świata 1994
Mistrzostwa w zapasach
212
00:08:45,046 --> 00:08:46,351
zwycięzca
213
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
Narodowe zawody freestyle mężczyzn
Mistrzostwa
214
00:08:48,876 --> 00:08:51,748
mistrz NCAA Division 1
215
00:08:51,792 --> 00:08:53,750
ma 180 cm wzrostu
216
00:08:53,794 --> 00:08:57,493
- i waży 255 funtów.
- [WISŁ TŁUMU]
217
00:08:57,537 --> 00:08:59,887
NARRATOR 1: On walczy
Phoenix w Arizonie
218
00:08:59,930 --> 00:09:02,933
proszę powitać
w swoim debiucie w Oktagonie
219
00:09:03,455 --> 00:09:06,458
Marku Kerrze!
220
00:09:19,036 --> 00:09:20,037
Cześć.
221
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
Pewnie patrzy mi w oczy.
222
00:09:26,957 --> 00:09:28,002
- Jak to się stało?
- [chichocze]
223
00:09:29,307 --> 00:09:30,439
Cóż, czy kiedykolwiek słyszałeś
224
00:09:30,482 --> 00:09:32,180
Ostateczny
Mistrzostwa w walce?
225
00:09:32,223 --> 00:09:33,877
UFC?
226
00:09:33,921 --> 00:09:35,792
Byli trochę podobni
pierwszy w sportach walki.
227
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
Czy to jest boks?
228
00:09:37,402 --> 00:09:39,404
Cóż, jest
trochę boksu w tym. Tak.
229
00:09:39,448 --> 00:09:41,624
To bardziej przypomina sztuki walki
230
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
które były w pobliżu
przez tysiące lat
231
00:09:43,670 --> 00:09:48,152
i łączymy je wszystkie razem
żeby zobaczyć, który jest najlepszy.
232
00:09:48,196 --> 00:09:51,329
Więc przychodzę
z wrestlingu,
233
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
ale mogłabym walczyć z facetem
234
00:09:52,592 --> 00:09:54,158
kto przychodzi
z karate
235
00:09:54,202 --> 00:09:55,812
albo facet, który przychodzi
z boksu
236
00:09:55,856 --> 00:09:57,901
- również.
- Tak, słyszałem o tym.
237
00:09:57,945 --> 00:10:00,077
O to właśnie chodzi
próbują zakazać.
238
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
[chichocze] Tak, zgadza się.
Zgadza się, tak jest.
239
00:10:03,124 --> 00:10:06,649
Ale muszę ci powiedzieć,
popularność tego sportu
240
00:10:06,693 --> 00:10:09,217
wynika ze stereotypu
że zobaczysz
241
00:10:09,260 --> 00:10:12,046
najkrwawszy
i najkrwawszy sport
242
00:10:12,089 --> 00:10:13,787
- jakie kiedykolwiek widziałeś.
- Tak, nie mogę tego zrobić.
243
00:10:13,830 --> 00:10:15,440
To... to mnie niepokoi.
244
00:10:15,484 --> 00:10:17,834
I powinno to przeszkadzać
dużo ludzi.
245
00:10:17,878 --> 00:10:19,444
Czy nienawidzicie się nawzajem
kiedy walczysz?
246
00:10:20,228 --> 00:10:21,577
Absolutnie nie.
247
00:10:21,621 --> 00:10:23,535
PEGGY: Och.
MAREK: Absolutnie nie. Nie.
248
00:10:23,579 --> 00:10:25,059
PIELĘGNIARKA: Uh, przepraszam, że przeszkadzam.
249
00:10:25,102 --> 00:10:26,843
Ach, doktorze Cortez
mogę cię teraz zobaczyć.
250
00:10:26,887 --> 00:10:28,062
Świetnie. Bardzo dziękuję.
251
00:10:29,454 --> 00:10:30,891
Wspaniale było z tobą porozmawiać.
252
00:10:30,934 --> 00:10:32,806
Dziękuję. To było wspaniałe
z tobą też porozmawiać.
253
00:10:32,849 --> 00:10:34,459
[Mark odchrząkuje]
254
00:10:34,503 --> 00:10:35,373
Tutaj.
255
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
Co się dzieje, mały człowieczku?
256
00:10:38,899 --> 00:10:40,422
- Przepraszam. Jest trochę nieśmiały.
- MAREK: Nie ma sprawy.
257
00:10:40,465 --> 00:10:41,553
Ale myślę, że chce
twój autograf.
258
00:10:41,597 --> 00:10:42,816
MAREK: Jasne, nie ma problemu.
259
00:10:42,859 --> 00:10:44,513
C... Jak masz na imię?
260
00:10:44,556 --> 00:10:47,037
- [chichocze] Nazywa się Cosmo.
- Kosmo.
261
00:10:47,081 --> 00:10:49,213
- Ale czy mógłbyś to zrozumieć
także swojemu bratu Murrayowi?
262
00:10:49,257 --> 00:10:50,345
Jasne.
263
00:10:51,433 --> 00:10:52,477
[CIĘKKO] Kosmo.
264
00:10:56,046 --> 00:10:57,091
Żadnej walki.
265
00:11:17,807 --> 00:11:19,548
[Zapukaj do drzwi]
266
00:11:19,591 --> 00:11:20,854
- [Mark jęczy]
- dr. CORTEZ: Hej, Mark.
267
00:11:20,897 --> 00:11:22,638
- Hej, Raja.
- Jak leci?
268
00:11:22,682 --> 00:11:23,770
Jak się masz, stary?
269
00:11:23,813 --> 00:11:25,728
Świetnie. Musisz być
trochę zmęczony podróżą samolotem.
270
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
Tak. Właśnie poleciał
dziś rano.
271
00:11:27,599 --> 00:11:29,601
- Skąd znowu przyszedłeś?
- Japonia.
272
00:11:29,645 --> 00:11:31,473
Więc UFC jest teraz w Japonii?
273
00:11:31,516 --> 00:11:34,345
Nie, to trochę tak
sytuacja w NBA, ABA.
274
00:11:34,389 --> 00:11:36,434
Dwie różne ligi.
Ten nazywa się Pride.
275
00:11:36,478 --> 00:11:38,132
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
zdejmij koszulę.
276
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
Pozwól mi rzucić okiem.
277
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
RECEPCJONISTKA: OK,
więc robimy to, co zwykle?
278
00:11:42,136 --> 00:11:44,094
Wysyłanie skryptów
do Safeway?
279
00:11:44,138 --> 00:11:45,574
Wiesz co
Myślę, że w tym miesiącu?
280
00:11:45,617 --> 00:11:47,358
Zamienię się
od A do Z.
281
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
Obsługują
moje ubezpieczenie jest o wiele lepsze.
282
00:11:49,099 --> 00:11:50,361
Zróbmy to. Tak.
283
00:11:50,405 --> 00:11:51,928
Dobra. Jasne. Tak.
To żaden problem.
284
00:11:51,972 --> 00:11:53,321
Mogę się przełączyć
skończyło się ubezpieczenie.
285
00:11:53,364 --> 00:11:54,670
- I prawdopodobnie będą...
- Wiesz co?
286
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
Nawet nie negocjujmy
z ubezpieczeniem.
287
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
Wiesz, jacy oni są
w Safeway.
288
00:11:58,413 --> 00:12:00,632
Są po prostu bólem
w tyłek, więc...
289
00:12:00,676 --> 00:12:02,678
Poza tym jest ci łatwiej.
Po prostu zapłacę z własnej kieszeni.
290
00:12:02,722 --> 00:12:04,506
Czy jesteś pewien? Niektóre z nich
będą drogie.
291
00:12:04,549 --> 00:12:05,942
Tak, nie, to nie problem.
Nie dostaję ciosów
292
00:12:05,986 --> 00:12:07,814
- w twarz za nic...
- [RECEPCJONISTKA chichocze]
293
00:12:07,857 --> 00:12:09,946
Tak, zapłacę z własnej kieszeni.
To nie problem.
294
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
[Niewyraźne gadanie
W telewizji]
295
00:12:17,040 --> 00:12:18,215
Kochanie!
296
00:12:21,915 --> 00:12:24,482
- Cześć. Dziękuję.
- Zrobiłem to dla ciebie.
297
00:12:26,484 --> 00:12:27,485
- Kocham cię.
- Mhm.
298
00:12:28,443 --> 00:12:29,487
Czy chcesz, żebym to zrobił?
wyrzuć to
299
00:12:29,531 --> 00:12:30,488
albo zamierzasz to mieć?
300
00:12:31,968 --> 00:12:33,187
Użyłeś odtłuszczonego mleka, prawda?
301
00:12:33,230 --> 00:12:35,232
Tak, odtłuszczone mleko
jak w zeszłym tygodniu.
302
00:12:35,276 --> 00:12:36,494
przełączyłem się na
pełne mleko w zeszłym tygodniu.
303
00:12:36,538 --> 00:12:37,800
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Myślałem, że ci mówiłem.
304
00:12:37,844 --> 00:12:38,845
Wiem, ale musisz mi powiedzieć
te rzeczy.
305
00:12:38,888 --> 00:12:39,933
Źle to zrozumiem
306
00:12:39,976 --> 00:12:41,195
jeśli tego nie zrobisz
powiedz mi te rzeczy.
307
00:12:41,238 --> 00:12:42,674
Wszystko w porządku.
Po prostu zrobię kolejny.
308
00:12:55,035 --> 00:12:57,211
ŚWIT: Trampki. [PALI SIĘ W USTĘ]
309
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
Cześć, kochanie.
310
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
MAREK: Ile bananów
włożyłeś?
311
00:13:01,737 --> 00:13:03,521
- ŚWIT: Pół banana.
- Połowa?
312
00:13:04,871 --> 00:13:07,264
To też zmieniłeś?
Co jest teraz?
313
00:13:07,308 --> 00:13:08,744
Właściwie to półtora.
314
00:13:12,922 --> 00:13:14,315
[Niewyraźne gadanie
W TELEWIZJI KONTYNUUJE]
315
00:13:14,358 --> 00:13:15,577
Jesteś dobry.
316
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
Tak dobrze, córeczko.
317
00:13:19,189 --> 00:13:20,712
- Och, daj spokój.
- No dalej, co?
318
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
Powiedziałem, że nie na kanapie.
319
00:13:22,105 --> 00:13:23,585
Ile razy
czy mam powiedzieć, że nie na kanapie?
320
00:13:23,628 --> 00:13:25,195
- Chce tylko pomasowania brzucha.
- Zniszczyła kanapę.
321
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
To jest drogie.
322
00:13:26,588 --> 00:13:28,808
To po prostu dobra dziewczynka.
323
00:13:28,851 --> 00:13:31,245
[BURZĄCE SNEAKERSY]
324
00:13:31,941 --> 00:13:33,029
W porządku. Pospiesz się.
325
00:13:33,073 --> 00:13:35,118
- Och, Marku.
- Chodź, chodź, chodź.
326
00:13:35,162 --> 00:13:36,250
- Wystarczająco zniszczyłeś.
- [KOT syczy]
327
00:13:36,293 --> 00:13:37,729
- Wiem.
- ŚWIT: Widzisz?
328
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
MAREK: Hej,
próbowała mnie ugryźć.
329
00:13:39,035 --> 00:13:41,777
- Jest w porządku.
- Oj, daj spokój, Marek. [chichocze]
330
00:13:41,821 --> 00:13:43,387
MAREK: Och,
brzmi jak jej mama.
331
00:13:43,431 --> 00:13:44,954
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
332
00:13:46,042 --> 00:13:47,304
No dalej, pozwól jej się wycofać.
333
00:13:47,348 --> 00:13:48,784
Może na mnie usiąść
i nic jej nie będzie.
334
00:13:48,828 --> 00:13:50,090
- Chodź tu, kochanie.
- [wzdycha]
335
00:13:50,133 --> 00:13:51,831
[PALI SIĘ W USTĘ] Chodź do mamy.
336
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
Mhm, moje dziecko.
337
00:13:54,355 --> 00:13:57,575
[TUTS] Tak, kochanie. Cześć.
338
00:13:57,619 --> 00:14:00,143
[Niewyraźne gadanie
KONTYNUACJA W TELEWIZJI]
339
00:14:00,187 --> 00:14:02,276
Hej, to było naprawdę miłe z twojej strony
żeby zrobić moje smoothie.
340
00:14:02,319 --> 00:14:03,407
- Naprawdę...
- Mmm-hmm.
341
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
- Mmm-hmm.
- Ja... [chichocze] Mówię poważnie.
342
00:14:06,802 --> 00:14:08,282
- Dziękuję.
- Zamknij gębę.
343
00:14:08,325 --> 00:14:10,458
Nie, mam to na myśli. Dziękuję.
344
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
Mimo że powstał
z niewłaściwym mlekiem,
345
00:14:12,982 --> 00:14:14,636
nie wiedziałeś.
346
00:14:14,679 --> 00:14:16,768
- Ale dziękuję.
- [CAŁANIANY]
347
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
- Jakie to uczucie?
- MAREK: To wspaniałe uczucie.
348
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Chcesz więcej?
349
00:14:24,254 --> 00:14:25,995
- [Śmieje się]
- Powinieneś tak pytać?
350
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Tak, możesz
rozciągnij mnie bardziej. Tak.
351
00:14:30,826 --> 00:14:32,393
- Za dużo?
- Nigdy.
352
00:14:32,436 --> 00:14:33,437
- Za dużo?
- Nie.
353
00:14:34,699 --> 00:14:35,831
- Za dużo?
- Nie.
354
00:14:35,875 --> 00:14:37,224
- Powiedz mi.
- Nie.
355
00:14:39,879 --> 00:14:42,055
[ROMANTYCZNE MUZYKI]
356
00:14:43,883 --> 00:14:45,145
[chrząknięcie]
357
00:14:48,278 --> 00:14:50,063
- [chrząkanie]
- Chodź, kochanie.
358
00:15:10,518 --> 00:15:12,476
[Weź mnie w ramiona
ODTWARZANIE NA GŁOŚNIKACH]
359
00:16:40,912 --> 00:16:42,914
[PIOSENKA KONTYNUUJE ODTWARZANIE]
360
00:16:55,927 --> 00:16:57,929
[PIOSENKA CICHNIE]
361
00:16:57,973 --> 00:16:59,975
[NAPIĘTA MUZYKA]
362
00:17:06,590 --> 00:17:08,157
[SZeptem] Jedna Mississippi,
dwie Mississippi,
363
00:17:08,201 --> 00:17:10,290
trzy Missisipi,
cztery Mississippi,
364
00:17:10,333 --> 00:17:12,553
pięć Missisipi...
365
00:17:20,865 --> 00:17:22,041
[wzdycha]
366
00:17:22,084 --> 00:17:23,955
[Weź mnie w ramiona
GRA MIĘKKA]
367
00:17:29,483 --> 00:17:31,398
[KIEDY MARZĘGRAĆ
NA SŁUCHAWKACH]
368
00:17:42,148 --> 00:17:44,193
- Przepraszam.
- Tak.
369
00:17:44,237 --> 00:17:48,937
Przepraszam. Czy miałbyś coś przeciwko?
otwieranie cienia?
370
00:17:48,980 --> 00:17:52,071
- Bardzo chciałbym zobaczyć zachód słońca.
- MĘŻCZYZNA: OK. Jasne.
371
00:18:30,718 --> 00:18:32,981
[PIOSENKA CICHNIE]
372
00:18:38,421 --> 00:18:39,379
MAREK: Hmm...
373
00:18:40,249 --> 00:18:42,077
Umowa mówi...
374
00:18:42,121 --> 00:18:46,255
Poprzedni kontrakt
mówi 3300 dolarów...
375
00:18:46,299 --> 00:18:48,518
- OK.
- Mówi, że pozostało.
376
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
Pozostały. Tak.
Pozostały. Więc...
377
00:18:53,915 --> 00:18:57,701
Pozostało jeszcze 3300 dolarów
przyjdź do mnie.
378
00:18:58,833 --> 00:19:01,488
Czyli miesiąc bez umowy?
379
00:19:01,531 --> 00:19:04,012
Brak pieniędzy? Więcej nie? To jest to?
380
00:19:04,055 --> 00:19:06,754
Tak, nie ma już umowy.
381
00:19:06,797 --> 00:19:08,234
Brak pieniędzy. To wszystko.
382
00:19:14,065 --> 00:19:15,458
Czy mówię za szybko?
383
00:19:15,502 --> 00:19:17,460
[MÓWIENIE PO JAPOŃSKU]
384
00:19:22,248 --> 00:19:24,206
[Mark chichocze]
385
00:19:25,512 --> 00:19:27,166
[PO POLSKU] Być może
mój angielski jest za szybki.
386
00:19:28,906 --> 00:19:30,734
Mam zamiar
potrzebuję więcej pieniędzy.
387
00:19:30,778 --> 00:19:33,650
Ale musimy
dyskutować na ten temat.
388
00:19:33,694 --> 00:19:36,697
- Musimy omówić. Tak.
- OFICJALNIE: Nie, nie, nie ty.
389
00:19:36,740 --> 00:19:40,222
Rozmawiam z moją centralą.
Nie ty.
390
00:19:41,615 --> 00:19:42,964
Będziesz mówił
do swojej siedziby.
391
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
- Tak.
- Dobra.
392
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
Jest w porządku?
393
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Ja... rozumiem to,
ale zanim znów będę walczyć,
394
00:19:48,099 --> 00:19:50,014
powinniśmy...
powinniśmy to wyjaśnić.
395
00:19:50,058 --> 00:19:51,102
Powinniśmy
zrozumienie.
396
00:19:51,146 --> 00:19:53,148
Powinniśmy
porozumienie, tak?
397
00:19:53,192 --> 00:19:55,411
- Zanim znowu będę walczyć.
- [chichocze] Tak.
398
00:19:55,455 --> 00:19:57,500
- Tak. Dobra.
- OFICJALNIE: Poczekaj.
399
00:19:58,588 --> 00:20:00,895
- To sprawiedliwe.
- Jest w porządku?
400
00:20:00,938 --> 00:20:02,984
- Arigato.
- Arigato.
401
00:20:03,027 --> 00:20:04,028
Tak.
402
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
[Przyjemne odtwarzanie muzyki]
403
00:20:13,995 --> 00:20:15,431
- COLEMAN: Kerr.
- [chichocze] Coleman.
404
00:20:15,475 --> 00:20:17,433
- Jesteś zwierzęciem.
- Dobrze się czujesz?
405
00:20:17,477 --> 00:20:18,826
Jest tam coś dobrego?
406
00:20:18,869 --> 00:20:20,349
Nie, już wróciłem, kolego.
407
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
- Dobry?
- REPORTER 1: Tak.
408
00:20:23,787 --> 00:20:26,268
Hm, więc skąd wiesz
Marka Kerra?
409
00:20:26,312 --> 00:20:28,618
Och, Kerr i ja cofnęliśmy się daleko.
410
00:20:28,662 --> 00:20:31,621
Wiesz, walczyliśmy
siebie nawzajem w '88,
411
00:20:31,665 --> 00:20:33,014
wiesz, i, uch...
412
00:20:33,057 --> 00:20:35,930
Więc dawno temu
Wiedziałem, kim był Mark Kerr.
413
00:20:35,973 --> 00:20:37,540
Wiadomo, rywalizowaliśmy
przeciwko sobie,
414
00:20:37,584 --> 00:20:39,281
- ale to mój kumpel.
- Och, więc...
415
00:20:39,325 --> 00:20:41,588
Kto zaczął
najpierw profesjonalista?
416
00:20:41,631 --> 00:20:44,765
Chyba tak zrobiłem, bo byłem
kilka lat przed nim.
417
00:20:44,808 --> 00:20:47,637
Jakoś się w to wkręciłem
gra walki przed nim.
418
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
Dostał się, zostałem przeszkolony
żeby mu pomóc.
419
00:20:49,857 --> 00:20:51,641
Właściwie byłam jego,
uh, pierwszy rodzaj
420
00:20:51,685 --> 00:20:52,903
trener i menadżer.
421
00:20:52,947 --> 00:20:55,297
- Oh okej.
- Tak. To były zabawne czasy,
422
00:20:55,341 --> 00:20:57,473
ale wiesz,
teraz trenujemy razem
423
00:20:57,517 --> 00:20:58,996
i doszedł do siebie.
424
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
Mam na myśli,
spójrz, co on robił.
425
00:21:00,563 --> 00:21:02,217
Jestem z niego bardzo dumny.
426
00:21:02,261 --> 00:21:04,611
I tak,
Nie mógłbym być bardziej dumny.
427
00:21:04,654 --> 00:21:06,613
SPRZEDAWCA: Który
chciałbyś zobaczyć?
428
00:21:06,656 --> 00:21:08,136
MARK: Proszę o miskę.
Ze złotem.
429
00:21:12,619 --> 00:21:13,576
SPRZEDAWCA: Proszę bardzo.
430
00:21:15,186 --> 00:21:16,275
Wow.
431
00:21:17,363 --> 00:21:20,191
SPRZEDAWCA: Tak.
To takie artystyczne
432
00:21:20,235 --> 00:21:22,324
i bardzo drogie.
433
00:21:22,368 --> 00:21:23,282
To jest piękne.
434
00:21:24,413 --> 00:21:26,633
[SPRZEDAWCA MÓWI PO JAPOŃSKU]
435
00:21:28,461 --> 00:21:29,766
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Przepraszam,
nie rozumiem.
436
00:21:29,810 --> 00:21:31,072
Nie mówię po japońsku.
437
00:21:31,115 --> 00:21:32,465
Co powiedziałeś?
438
00:21:32,508 --> 00:21:33,944
Hmm...
439
00:21:33,988 --> 00:21:35,250
Masz dobre oko.
440
00:21:35,294 --> 00:21:37,078
Ach! Dziękuję.
441
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
Wezmę to.
442
00:21:40,037 --> 00:21:41,038
[SPRZEDAWCA MÓWI PO JAPOŃSKU]
443
00:21:41,082 --> 00:21:42,083
MARK: Arigato.
444
00:21:52,006 --> 00:21:54,400
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Wiesz co?
To też wezmę, proszę.
445
00:21:54,443 --> 00:21:55,575
SPRZEDAWCA: Och, pięknie.
446
00:21:55,618 --> 00:21:57,272
To dla mojej dziewczyny.
Uwielbia kolory.
447
00:21:58,055 --> 00:21:59,796
[MÓWIENIE PO JAPOŃSKU]
448
00:21:59,840 --> 00:22:01,102
Arigato.
449
00:22:01,145 --> 00:22:02,582
REPORTER 2: [PO ANGIELSKU]
Porozmawiajmy o
450
00:22:02,625 --> 00:22:03,713
twoja walka.
451
00:22:04,323 --> 00:22:05,498
Co o tym myślisz
452
00:22:05,541 --> 00:22:07,761
o swoim przeciwniku
Igor Wowczanczyn?
453
00:22:07,804 --> 00:22:10,981
To bardzo znany wojownik
za mocny cios.
454
00:22:11,025 --> 00:22:12,461
Ma mocny cios.
455
00:22:12,505 --> 00:22:15,159
Hm, prawdopodobnie tak będzie
moja najcięższa walka...
456
00:22:16,987 --> 00:22:18,685
ze względu na jego doświadczenie.
457
00:22:18,728 --> 00:22:20,513
Ale muszę walczyć
czysta walka.
458
00:22:20,556 --> 00:22:22,036
Muszę walczyć
bardzo techniczna walka
459
00:22:22,079 --> 00:22:23,951
jeśli mam odnieść zwycięstwo.
460
00:22:23,994 --> 00:22:27,824
Ale my, jako ludzie,
czasami przegrywamy.
461
00:22:29,086 --> 00:22:31,785
Co myślisz
to by było uczucie?
462
00:22:31,828 --> 00:22:32,786
Czy możesz to sobie wyobrazić?
463
00:22:34,309 --> 00:22:36,964
Wiesz, staram się nie pozwalać
takie myśli
464
00:22:37,007 --> 00:22:38,139
wejdź do mojego umysłu.
465
00:22:39,140 --> 00:22:40,620
Ale jeśli to zrobią...
466
00:22:42,535 --> 00:22:44,450
Naprawdę nie wiedziałbym
co z nimi zrobić,
467
00:22:44,493 --> 00:22:47,322
ponieważ ja... nie wiem
jak to jest. [chichocze]
468
00:22:47,366 --> 00:22:50,064
Nigdy nie przegrałem walki.
469
00:22:51,195 --> 00:22:53,110
przepraszam,
ale to prawda.
470
00:22:53,154 --> 00:22:55,678
Ale czy mogę cię zapytać
jeszcze raz?
471
00:22:55,722 --> 00:22:58,202
Muszę cię zapytać,
jako dziennikarz.
472
00:22:58,246 --> 00:23:01,075
Hipotetycznie rzecz biorąc,
jeśli... jeśli przegram...
473
00:23:04,644 --> 00:23:07,560
Nie wiem jak to zrobić
nawet na to odpowiedzieć
474
00:23:07,603 --> 00:23:09,823
ponieważ nigdy nie przegrałem.
475
00:23:09,866 --> 00:23:12,216
Tak. Dziękuję.
476
00:23:12,260 --> 00:23:14,480
To znaczy, próbuję
intelektualizujmy to razem z tobą,
477
00:23:14,523 --> 00:23:15,524
ale ja po prostu...
478
00:23:18,571 --> 00:23:20,877
Tak, nie mogę. [wzdycha]
479
00:23:20,921 --> 00:23:24,272
Przepraszamy
gdybyśmy kazali ci czekać.
480
00:23:24,315 --> 00:23:25,578
Chcielibyśmy zacząć
481
00:23:25,621 --> 00:23:28,668
z następującymi
zmiany zasad.
482
00:23:28,711 --> 00:23:32,802
Następujące działania
są obecnie uważane za nielegalne.
483
00:23:32,846 --> 00:23:34,935
Numer jeden, gryzienie.
484
00:23:35,936 --> 00:23:37,503
[TŁUMACZ MÓWIĄCY W JĘZYKU JAPOŃSKIM]
485
00:23:37,546 --> 00:23:40,680
DYREKTOR PRIDE: [PO ANGIELSKU]
Numer dwa, wyłupywanie oczu.
486
00:23:40,723 --> 00:23:42,333
[TŁUMACZ MÓWIĄCY W JĘZYKU JAPOŃSKIM]
487
00:23:42,377 --> 00:23:44,988
DYREKTOR PRIDE: [PO ANGIELSKU]
Numer trzy, uderzenie głową.
488
00:23:45,032 --> 00:23:48,122
- [TŁUMACZENIE NA JAPOŃSKI]
- [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] A teraz...
489
00:23:54,345 --> 00:23:57,566
Na tym stanowisku
kolano i kopnięcie
490
00:23:57,610 --> 00:23:59,960
na twarz są wady.
491
00:24:00,003 --> 00:24:02,441
[PO Ukraińsku]
492
00:24:04,138 --> 00:24:06,096
[Mruczenie tłumu]
493
00:24:08,708 --> 00:24:10,274
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Przepraszam.
494
00:24:10,318 --> 00:24:15,976
Chciałbym się tylko upewnić
że dobrze zrozumieliśmy.
495
00:24:16,019 --> 00:24:19,458
Jeśli przeciwnik
na stanowisku
496
00:24:20,067 --> 00:24:22,025
podczas gdy jego...
497
00:24:22,069 --> 00:24:24,375
Jego twarz jest skierowana ku górze,
498
00:24:24,419 --> 00:24:26,682
czy jest to dozwolone
osoba stojąca
499
00:24:26,726 --> 00:24:28,031
kopnąć w twarz?
500
00:24:29,250 --> 00:24:31,557
Tak. To jest w porządku.
501
00:24:31,600 --> 00:24:32,645
Dziękuję.
502
00:24:36,997 --> 00:24:38,085
Stewardesa:
Przepraszam, panienko.
503
00:24:38,738 --> 00:24:40,261
Przepraszam, panienko.
504
00:24:40,304 --> 00:24:42,263
Będę musiał cię zapytać
zamknij swój stolik
505
00:24:42,306 --> 00:24:43,656
jak pilot
rozpoczął swoje zejście.
506
00:24:43,699 --> 00:24:45,440
- Jasne.
- Stewardesa: Dziękuję.
507
00:24:45,484 --> 00:24:46,833
[NIEROZNACZNY
OGŁOSZENIE NA PA]
508
00:24:52,795 --> 00:24:53,927
[OGŁOSZENIE KONTYNUUJE SIĘ
niewyraźnie]
509
00:24:53,970 --> 00:24:55,232
[SYK POWIETRZA]
510
00:24:59,062 --> 00:25:00,499
[Niewyraźne gadanie]
511
00:25:12,423 --> 00:25:14,382
- [MUZYKA ODTWARZANA W TELEWIZORZE]
- [SYK PARY]
512
00:25:24,435 --> 00:25:25,654
COLEMAN: Po prostu bądź
pacjent tam.
513
00:25:25,698 --> 00:25:27,526
Miłej zabawy.
514
00:25:27,569 --> 00:25:30,006
Nie bierz żadnego
mecz kickboxingu z nim.
515
00:25:30,050 --> 00:25:31,442
Bądź cierpliwy. Znajdź swój czas.
516
00:25:31,486 --> 00:25:33,662
- Połóż go. Rób swoje.
- MAREK: Tak.
517
00:25:33,706 --> 00:25:34,750
Będziesz
baw się tam dobrze.
518
00:25:34,794 --> 00:25:35,925
- [PUKAJ DO DRZWI, OTWIERAJĄ]
- MAREK: Zabawa.
519
00:25:35,969 --> 00:25:38,406
DAWN: Zgadnij, kto to jest.
520
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
- Hej, Dawn.
- ŚWIT: Cześć.
521
00:25:39,886 --> 00:25:41,975
- [NIEWIDZALNE]
- [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
522
00:25:44,891 --> 00:25:47,023
[MÓWI MĘŻCZYZNA
niewyraźnie w telewizji]
523
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
- DAWN: Och, przepraszam.
- Pozwól, że wezmę to od...
524
00:25:57,120 --> 00:25:59,601
ŚWIT: OK.
525
00:25:59,645 --> 00:26:02,082
W porządku, kolego. myślę
jakieś pięć do dziesięciu, dobrze?
526
00:26:02,822 --> 00:26:03,866
Tak.
527
00:26:04,475 --> 00:26:05,564
[chrząknięcie]
528
00:26:06,260 --> 00:26:07,478
- OK.
- [Mark chrząka]
529
00:26:13,441 --> 00:26:14,442
Cześć.
530
00:26:18,272 --> 00:26:19,578
Chcesz usiąść, kochanie?
531
00:26:22,798 --> 00:26:23,756
Czy wszystko w porządku?
532
00:26:32,242 --> 00:26:33,243
Czy jesteś naćpany?
533
00:26:35,028 --> 00:26:36,333
- Spójrz na mnie.
- [MARK wzdycha]
534
00:26:36,377 --> 00:26:37,378
Spójrz na mnie.
535
00:26:39,989 --> 00:26:40,947
Czy ty... [chichocze]
536
00:26:43,123 --> 00:26:45,516
Dlaczego jesteś taki dziwny?
Twoje oczy wyglądają dziwnie. Spójrz--
537
00:26:47,257 --> 00:26:48,258
OK.
538
00:26:48,868 --> 00:26:49,956
Chodź tutaj.
539
00:26:49,999 --> 00:26:50,957
Chodź tutaj.
540
00:26:54,961 --> 00:26:56,136
Dobra.
541
00:26:56,179 --> 00:26:57,137
[WINDA]
542
00:27:01,881 --> 00:27:02,969
Sprawiasz, że czuję
tak cholernie głupio
543
00:27:03,012 --> 00:27:04,710
przychodząc tutaj.
Zupełnie jak wy
544
00:27:04,753 --> 00:27:05,885
gadam bzdury czy coś.
545
00:27:05,928 --> 00:27:07,713
Kurwa, przeleciałem do połowy
na całym świecie.
546
00:27:07,756 --> 00:27:09,889
- Prosiłeś, żebym przyszedł.
- Powiedziałem dziękuję.
547
00:27:09,932 --> 00:27:10,977
Och, tak?
A potem zachowałeś się jak
548
00:27:11,020 --> 00:27:12,456
jebany kutas
przed swoim przyjacielem.
549
00:27:12,500 --> 00:27:13,936
Nie dzwoń do mnie następnym razem.
550
00:27:13,980 --> 00:27:16,286
„Proszę, Dawn, przyjdź.
Jestem samotny.” Pieprz się!
551
00:27:16,330 --> 00:27:18,332
Próbuję się skupić.
To nie ma nic wspólnego z tobą.
552
00:27:18,375 --> 00:27:19,420
Czy możesz się ze mną przywitać?
553
00:27:19,463 --> 00:27:20,639
Dawn, nie ma nic
z tobą zrobić.
554
00:27:20,682 --> 00:27:21,944
Nie masz nawet czasu
przywitać się ze mną?
555
00:27:21,988 --> 00:27:24,599
Po prostu nie chcę walczyć.
Nie teraz. Proszę.
556
00:27:24,643 --> 00:27:26,209
Czy byłoby łatwiej
gdybym uderzył cię w twarz?
557
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
Tak, uderz mnie
w pieprzoną twarz.
558
00:27:27,733 --> 00:27:29,299
Tak? Czy moglibyśmy
komunikować się wtedy?
559
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
Uderz mnie w pierdoloną twarz.
Uderz mnie w pierdoloną twarz.
560
00:27:31,301 --> 00:27:33,913
Najważniejsza noc w moim życiu.
Uderz mnie w pierdoloną twarz.
561
00:27:33,956 --> 00:27:35,784
- Wejdź.
- [MÓWIENIE PO JAPOŃSKU]
562
00:27:35,828 --> 00:27:37,133
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Bardzo mi przykro.
563
00:27:37,177 --> 00:27:39,048
Jesteśmy gotowi
dla ciebie na dole.
564
00:27:39,092 --> 00:27:40,267
Proszę, po prostu chodź ze mną.
565
00:27:40,310 --> 00:27:41,181
Tak. Dziękuję.
566
00:27:44,227 --> 00:27:45,228
Straciłeś, kurwa, kontrolę.
567
00:27:45,272 --> 00:27:46,273
Przepraszam.
568
00:27:49,232 --> 00:27:51,147
[NIEROZNACZNY
OGŁOSZENIE WINDY]
569
00:27:51,191 --> 00:27:52,192
[WINDA]
570
00:28:00,766 --> 00:28:04,421
STEPHEN QUADROS: To jest
prawdziwe starcie dwóch gigantów
571
00:28:04,465 --> 00:28:06,336
w sporcie, Bas.
572
00:28:06,380 --> 00:28:07,860
BAS: Uch, naprawdę nie wiem
573
00:28:07,903 --> 00:28:10,166
czego się tutaj spodziewać.
Oczywiście, że oczekujemy
574
00:28:11,167 --> 00:28:12,952
Igor zacznie zrzucać bomby
575
00:28:12,995 --> 00:28:15,128
na znak, aby iść
o usunięcie.
576
00:28:15,171 --> 00:28:16,912
STEPHEN QUADROS:
Mamy Kerra
577
00:28:16,956 --> 00:28:21,134
kwintesencja zapaśnika
artysta zajmujący się zabójstwami
578
00:28:21,177 --> 00:28:22,701
przeciwko może
najczystszy dziurkacz
579
00:28:23,571 --> 00:28:24,920
w grze Igor Vovchanchyn.
580
00:28:24,964 --> 00:28:26,748
I jest Mark Coleman
581
00:28:26,792 --> 00:28:29,751
były trzykrotny
Mistrz UFC
582
00:28:30,970 --> 00:28:33,233
uh, pokonywanie zakrętów Marka Kerra.
583
00:28:35,061 --> 00:28:37,454
No wiesz, on będzie...
584
00:28:37,498 --> 00:28:38,934
pójdę
znajdź moje miejsce, OK.
585
00:28:47,073 --> 00:28:50,816
NARRATOR: Mark Kerr!
586
00:28:50,859 --> 00:28:52,295
BAS: Na papierze
Powiedziałbym, że Marka Kerra
587
00:28:52,339 --> 00:28:53,514
wygram tę walkę.
588
00:28:53,557 --> 00:28:54,733
STEPHEN QUADROS:
Ja też bym to powiedział
589
00:28:54,776 --> 00:28:57,736
ale Vovchanchyn mógł się spotkać
590
00:28:57,779 --> 00:29:01,783
przeciwnik trudniejszego kalibru
niż Kerr.
591
00:29:01,827 --> 00:29:04,786
BAS: Tak, właśnie o to chodzi
większość ludzi twierdzi, ale jeśli...
592
00:29:05,700 --> 00:29:07,093
STEPHEN QUADROS:
Ale powiem ci jedno.
593
00:29:07,136 --> 00:29:11,662
Vovchanchyn nigdy się nie spotkał
Marka Kerra
594
00:29:11,706 --> 00:29:12,794
ale bądźmy uczciwi.
595
00:29:12,838 --> 00:29:14,187
Po drugiej stronie medalu
596
00:29:14,230 --> 00:29:17,364
Kerr nigdy się nie spotkał
prawdopodobnie napastnik
597
00:29:17,407 --> 00:29:20,193
tak niebezpieczne jak
Igor Wowczanczyn.
598
00:29:20,236 --> 00:29:23,457
STEPHEN QUADROS: To jest
tutaj monumentalna bitwa.
599
00:29:23,500 --> 00:29:25,807
- [DUCIE W BĘBEN]
- [WISŁ TŁUMU]
600
00:29:41,910 --> 00:29:42,868
COLEMAN: Chodźmy, Kerr.
601
00:29:49,309 --> 00:29:50,789
[MÓWI SĘDZIA
niewyraźnie]
602
00:29:50,832 --> 00:29:52,747
[COLEMAN MÓWI
NIEJASNE INSTRUKCJE]
603
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
- [DZWONEK]
- [WISŁ TŁUMU]
604
00:29:54,836 --> 00:29:55,924
COLEMAN: Ruszaj się! Przenosić!
605
00:29:57,665 --> 00:29:59,667
Nogi! Nogi!
606
00:29:59,710 --> 00:30:01,321
[ROZNIK IGORA
MÓWI niewyraźnie]
607
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
COLEMAN: Presja.
608
00:30:05,934 --> 00:30:07,457
Zablokuj mu ręce, Kerr.
609
00:30:07,501 --> 00:30:09,329
Chodź, Marku! Chodźmy, kochanie!
610
00:30:09,372 --> 00:30:10,286
Graj mądrze!
611
00:30:11,070 --> 00:30:12,201
Proszę bardzo.
612
00:30:12,723 --> 00:30:14,377
[WSZYSCY WYKRZYKUJĄ]
613
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
COLEMAN: Obalony!
614
00:30:17,598 --> 00:30:19,078
- Zdobądź to!
- [MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie]
615
00:30:21,080 --> 00:30:21,994
chodźmy!
616
00:30:23,038 --> 00:30:24,648
Użyj rąk.
Użyj rąk.
617
00:30:25,519 --> 00:30:28,043
Proszę bardzo! Ciągnąć! Ciągnąć!
618
00:30:28,087 --> 00:30:29,566
- Trzymaj go.
- Chodź, Marek!
619
00:30:29,610 --> 00:30:31,264
[MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie]
620
00:30:31,307 --> 00:30:33,788
COLEMAN: Chodź.
621
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
[UKRAIŃSKI CORNERMAN
MÓWI niewyraźnie]
622
00:30:37,139 --> 00:30:38,227
COLEMAN: Zaczynamy.
623
00:30:42,666 --> 00:30:45,017
- Wstawać!
- Wstawaj, Marku! Wstawać!
624
00:30:45,060 --> 00:30:47,367
COLEMAN: Wstawaj! Ręce do góry!
625
00:30:48,759 --> 00:30:50,022
[WISŁ TŁUMU]
626
00:30:50,065 --> 00:30:51,501
Idź! Kontynuować! Kontynuować!
627
00:30:52,111 --> 00:30:53,460
Ładny! Ładny!
628
00:30:55,027 --> 00:30:56,115
Zdobądź go! Zdobądź go!
629
00:30:57,725 --> 00:30:59,074
On ma twoją głowę, Mark.
630
00:31:00,380 --> 00:31:01,772
[MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie]
631
00:31:03,470 --> 00:31:05,820
Odłącz się, kolego!
Wstawaj natychmiast!
632
00:31:05,864 --> 00:31:07,735
[ODTWARZANIE MUZYKI]
633
00:31:09,476 --> 00:31:10,825
Musisz natychmiast wstać!
634
00:31:12,131 --> 00:31:13,697
Wstawaj, Marku! Pospiesz się!
635
00:31:15,830 --> 00:31:17,397
Ruszaj się, kolego! Musisz się ruszać!
636
00:31:17,440 --> 00:31:19,878
Chroń się, kolego!
Wstawać! Ruszaj się teraz!
637
00:31:19,921 --> 00:31:21,314
Kerr, ruszaj się!
638
00:31:21,749 --> 00:31:23,533
Pospiesz się.
639
00:31:23,577 --> 00:31:24,883
- Wstawaj, Kerr!
- [Mark jęczy]
640
00:31:24,926 --> 00:31:26,710
Musisz iść!
Musisz wstać!
641
00:31:27,711 --> 00:31:30,062
[SĘDZIA
MÓWI niewyraźnie]
642
00:31:30,105 --> 00:31:31,802
STEPHEN QUADROS:
I Kerr odpada!
643
00:31:32,499 --> 00:31:34,240
BAS: O mój Boże!
644
00:31:34,283 --> 00:31:35,284
STEPHEN QUADROS:
Kerr został znokautowany
645
00:31:35,328 --> 00:31:36,807
Igora Vovchanchyna!
646
00:31:36,851 --> 00:31:40,463
Na kolanach, ale... ale poczekaj.
647
00:31:40,507 --> 00:31:42,988
Vovchanchyn jest dziki
świętując.
648
00:31:44,076 --> 00:31:45,904
Zabił bestię.
649
00:31:47,166 --> 00:31:48,471
MARK: Jak to nie jest nielegalne?
650
00:31:49,733 --> 00:31:51,605
Jak to nie jest nielegalne?
651
00:31:51,648 --> 00:31:53,650
Jak to nie jest nielegalne na górze
mojej głowy?
652
00:31:53,694 --> 00:31:55,087
- To nielegalne.
- [Przepraszam po japońsku]
653
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
Nie, nie, nie.
654
00:31:56,740 --> 00:31:57,611
STEPHEN QUADROS: Och,
wiesz, co to było?
655
00:31:57,654 --> 00:31:58,829
BAS: Myślę, że to był faul.
656
00:31:58,873 --> 00:32:00,048
Nie ma kolan
dozwolone na ziemi.
657
00:32:00,092 --> 00:32:01,136
On nie ma siły.
658
00:32:01,180 --> 00:32:02,659
STEPHEN QUADROS: Zgadza się.
659
00:32:02,703 --> 00:32:05,532
Zgadza się. Istnieją
Zabrania się przykładania kolan do głowy
660
00:32:05,575 --> 00:32:07,926
kiedy przeciwnikowi brakuje...
661
00:32:07,969 --> 00:32:09,928
[NAPIĘTA MUZYKA]
662
00:32:16,543 --> 00:32:17,544
W porządku, kochanie.
663
00:32:24,072 --> 00:32:25,726
STEPHEN QUADROS:
Sędzia podniósł
664
00:32:25,769 --> 00:32:29,034
Ramię Igora Vovchanchyna
w zwycięstwie.
665
00:32:30,731 --> 00:32:32,733
[NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE]
666
00:32:48,444 --> 00:32:51,534
[SAKAKIBARA MÓWI PO JAPOŃsku]
667
00:32:54,276 --> 00:32:56,887
- [PO ANGIELSKU] Panie Sakakibara?
- SAKAKIBARA: Tak?
668
00:32:56,931 --> 00:32:58,324
Przepraszam. Przepraszam.
Jak się masz?
669
00:32:58,367 --> 00:32:59,847
Czuję się dobrze. A ty?
670
00:32:59,890 --> 00:33:01,762
Nie jestem dobry. Nie jestem dobry.
671
00:33:01,805 --> 00:33:03,546
Zły sędzia.
672
00:33:03,590 --> 00:33:06,636
Źle... Vovchanchyn bam
na czubku głowy.
673
00:33:07,681 --> 00:33:09,813
To źle. Faul.
674
00:33:09,857 --> 00:33:11,032
Sędzia nie odgwizduje faulu.
675
00:33:11,076 --> 00:33:12,425
A potem dwa razy,
jeszcze dwa razy,
676
00:33:12,468 --> 00:33:14,905
bum na czubku głowy.
677
00:33:14,949 --> 00:33:16,081
A ja leżałam
na ziemi czeka
678
00:33:16,124 --> 00:33:17,821
dla sędziego
ogłosić faul.
679
00:33:17,865 --> 00:33:19,867
Nie odgwizdał faul. [dysza]
680
00:33:19,910 --> 00:33:22,478
To źle. To nielegalne
na czubku głowy. Bam.
681
00:33:22,522 --> 00:33:23,914
- Dobra. Dobra. Rozmawiam z nim.
- Dwa razy.
682
00:33:23,958 --> 00:33:25,742
- Proszę. Proszę.
- Dobra? Tak, OK.
683
00:33:25,786 --> 00:33:27,179
Arigato.
684
00:33:27,222 --> 00:33:28,354
- Nie przegrałem.
- Tak.
685
00:33:33,794 --> 00:33:36,318
[SAKAKIBARA MÓWI PO JAPOŃsku]
686
00:33:40,235 --> 00:33:41,236
[WINDA]
687
00:33:49,201 --> 00:33:51,159
[WINDA]
688
00:34:07,523 --> 00:34:08,481
[Mark pociąga nosem]
689
00:34:09,525 --> 00:34:10,483
[DŹWIĘKANIE WINDY]
690
00:34:26,020 --> 00:34:27,500
[NIEROZNACZNA WINDA
OGŁOSZENIE]
691
00:35:05,538 --> 00:35:07,540
[łkanie]
692
00:35:17,898 --> 00:35:19,856
[kontynuuje szloch]
693
00:35:30,954 --> 00:35:32,347
COLEMAN: Masz
kilka guzów i siniaków.
694
00:35:32,391 --> 00:35:34,175
Nie jesteś kontuzjowany.
695
00:35:34,219 --> 00:35:37,309
Wyzdrowiejesz
za tydzień lub dwa, góra.
696
00:35:37,352 --> 00:35:38,179
Dobra?
697
00:35:39,006 --> 00:35:41,661
[ODCZYSZCZA GARDŁO] Tak. Tak.
698
00:35:41,704 --> 00:35:43,663
Tak, zgadza się.
699
00:35:43,706 --> 00:35:45,752
Wyzdrowieję za tydzień
lub dwa, góra.
700
00:35:47,275 --> 00:35:49,190
[Pociąga nosem] Mam na myśli,
moje ręce nie są złamane.
701
00:35:49,234 --> 00:35:51,497
- Z moimi stopami wszystko w porządku.
- COLEMAN: Mmm-hmm.
702
00:35:51,540 --> 00:35:54,587
[WDYCHA] Moja głowa
trochę poobijany.
703
00:35:54,630 --> 00:35:56,371
Igor to twardy zawodnik
skurwielu, co?
704
00:35:56,415 --> 00:35:57,807
MARK: Twardy skurwiel.
COLEMAN: Dam mu to.
705
00:35:57,851 --> 00:35:59,679
[Mark chichocze]
706
00:35:59,722 --> 00:36:00,723
Tak.
707
00:36:01,333 --> 00:36:02,334
Dziękuję.
708
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
COLEMAN: W porządku, chłopaki,
Wybiegnę na zewnątrz.
709
00:36:06,947 --> 00:36:09,732
- Wrócę, dobrze?
- MAREK: Tak, tak.
710
00:36:14,041 --> 00:36:16,565
Hej, Coleman,
hm, mogę po prostu z tobą porozmawiać?
711
00:36:16,609 --> 00:36:18,393
- Tak.
- Przepraszam. Chcę tylko wiedzieć
712
00:36:18,437 --> 00:36:19,960
jeśli on... jeśli on jest
będzie dobrze.
713
00:36:20,003 --> 00:36:22,397
Nigdy go nie widziałem
tak było już wcześniej, więc...
714
00:36:22,441 --> 00:36:23,790
- Powinno być w porządku.
- Dobra.
715
00:36:23,833 --> 00:36:25,052
I wydawał się w porządku, prawda?
716
00:36:25,095 --> 00:36:26,619
Tak, to znaczy, ja po prostu...
717
00:36:27,837 --> 00:36:29,187
nie wiem. Jakoś to wiedziałem
718
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
zanim wszedł na ring
a on po prostu...
719
00:36:31,232 --> 00:36:32,929
Co masz na myśli?
720
00:36:32,973 --> 00:36:35,584
Cóż, po prostu nie mówił poważnie,
Myślę i...
721
00:36:36,585 --> 00:36:37,891
O walce.
722
00:36:37,934 --> 00:36:39,284
Podobnie jak przez ostatnie dwa tygodnie
byliśmy na piciu
723
00:36:39,327 --> 00:36:41,199
i takie tam, imprezowanie i...
724
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
- Nigdy o tym nie wspomniałeś?
- Do ciebie?
725
00:36:43,244 --> 00:36:45,681
- Dla mnie tak.
- Dlaczego?
726
00:36:45,725 --> 00:36:47,901
Nie musi pić
dwa tygodnie przed walką.
727
00:36:47,944 --> 00:36:49,555
Nie jestem jego trenerem,
i nie jestem wojownikiem.
728
00:36:49,598 --> 00:36:51,774
I... I wydawało mu się
w porządku.
729
00:36:53,167 --> 00:36:54,647
Wydawał się w porządku.
730
00:36:54,690 --> 00:36:56,126
I nie wiem
jeśli kiedykolwiek pomyślał
731
00:36:56,170 --> 00:36:58,128
to było możliwe,
że przegra.
732
00:36:58,172 --> 00:36:59,782
A ja nie pomyślałem
było to możliwe.
733
00:37:00,827 --> 00:37:02,916
Hmm. W porządku. Rozumiem.
734
00:37:04,744 --> 00:37:06,136
- Po prostu bądź przy nim. Dobra?
- ŚWIT: Tak.
735
00:37:13,231 --> 00:37:15,145
[POKREWNA MUZYKA]
736
00:37:30,117 --> 00:37:31,118
[MARK wzdycha]
737
00:37:33,033 --> 00:37:34,208
[SAKAKIBARA MÓWI PO JAPOŃsku]
738
00:37:34,252 --> 00:37:35,905
[DALSZY PO JAPOŃSKU]
739
00:37:37,472 --> 00:37:38,778
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Zdecydowaliśmy
nazwać tę walkę
740
00:37:38,821 --> 00:37:40,301
z Igorem bezkonkurencyjna.
741
00:37:42,695 --> 00:37:43,696
Bez konkursu.
742
00:37:44,392 --> 00:37:47,482
[MÓWIENIE PO JAPOŃSKU]
743
00:37:47,526 --> 00:37:48,744
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Bylibyśmy
bardzo szczęśliwy, że cię mam z powrotem
744
00:37:48,788 --> 00:37:49,876
ponownie w Pride.
745
00:37:49,919 --> 00:37:51,225
- Dziękuję.
- Arigato.
746
00:37:51,269 --> 00:37:52,705
[MÓWIENIE PO JAPOŃSKU]
747
00:37:52,748 --> 00:37:53,706
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Dziękuję.
748
00:37:54,924 --> 00:37:55,925
Co powiedzieli?
749
00:37:59,059 --> 00:38:00,800
Zdecydowali
nazwać to bezkonkurencyjnym.
750
00:38:00,843 --> 00:38:02,932
To niesamowite.
751
00:38:02,976 --> 00:38:04,630
To niesamowite.
Dlaczego wciąż jesteś taki smutny?
752
00:38:04,673 --> 00:38:06,196
Ponieważ Dawn... Nie jestem smutna.
753
00:38:06,240 --> 00:38:08,460
Po prostu tego nie robię
bez konkursu.
754
00:38:08,503 --> 00:38:10,070
- Mmm-hmm.
- Chcę tę decyzję.
755
00:38:10,113 --> 00:38:11,158
- Mmm-hmm.
- Wiesz, że?
756
00:38:11,201 --> 00:38:12,899
To znaczy, to po prostu
Jestem tam.
757
00:38:12,942 --> 00:38:15,945
Poświęcam wszystko,
dosłownie, wiesz.
758
00:38:15,989 --> 00:38:17,425
- Mmm-hmm. Widzę to.
- Poświęcam wszystko
759
00:38:17,469 --> 00:38:18,905
- tam...
- Tak, jest bardzo ciężki.
760
00:38:18,948 --> 00:38:20,210
- ...na nagrodę na koniec.
- Prawidłowy.
761
00:38:20,254 --> 00:38:22,735
To... wysoki poziom
od tej rzeczy, którą robię.
762
00:38:22,778 --> 00:38:24,214
Rzecz, że
Właśnie tam zrobiłem.
763
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
To wysoki poziom, który...
764
00:38:25,694 --> 00:38:27,348
Nie ma innego haju
podoba mi się to na świecie.
765
00:38:27,392 --> 00:38:29,481
Mogę sobie tylko wyobrazić.
Ja... Tak, widzę to.
766
00:38:29,524 --> 00:38:31,874
Widzę to w tobie
kiedy to robisz,
767
00:38:31,918 --> 00:38:33,354
- wiesz?
- To 40 000 ludzi...
768
00:38:33,398 --> 00:38:34,921
- Tak.
- ...tam cię dopinguję.
769
00:38:34,964 --> 00:38:36,139
To znaczy, to jest orgazm.
770
00:38:36,183 --> 00:38:37,445
Tak, wiem... [chichocze]
771
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
Dawn, nie żartuję.
772
00:38:38,968 --> 00:38:40,535
Nie żartuję. To jest...
773
00:38:40,579 --> 00:38:42,842
mówię o
najwyższy z wzlotów.
774
00:38:42,885 --> 00:38:45,453
- Mmm-hmm.
- I dwóch mężczyzn tam
775
00:38:45,497 --> 00:38:47,368
konkurując ze sobą.
776
00:38:47,412 --> 00:38:50,240
I jesteśmy tylko my
i jest taki surowy.
777
00:38:50,284 --> 00:38:51,546
- Ale ty...
- Ta konkurencja jest szalona.
778
00:38:51,590 --> 00:38:53,287
...muszę mieć
konkurencja...
779
00:38:53,331 --> 00:38:55,811
I to miałeś
uczucie, że walczyłeś.
780
00:38:55,855 --> 00:38:57,247
Miałeś to uczucie
781
00:38:57,291 --> 00:38:59,075
ale nie wyglądasz...
nie wyglądasz na zadowolonego z tego powodu.
782
00:38:59,119 --> 00:39:01,295
Nie. Próbuję
wyjaśnię ci to,
783
00:39:01,339 --> 00:39:03,253
- ale ty po prostu mówisz dalej.
- Tak.
784
00:39:03,297 --> 00:39:04,994
Po prostu ciągle nade mną gadasz.
785
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
Nie, próbuję zrozumieć
co mówisz
786
00:39:06,909 --> 00:39:08,563
i próbuję
wspierać cię.
787
00:39:08,607 --> 00:39:10,086
Wiem, ale tylko
bo próbuję
788
00:39:10,130 --> 00:39:11,305
powiedzieć ci dokładnie
co się stało.
789
00:39:11,349 --> 00:39:13,176
- IGOR: Whoa, whoa, whoa!
- [Mark chichocze]
790
00:39:13,220 --> 00:39:15,048
- Hej, bracie!
- IGOR: Jak się masz?
791
00:39:15,091 --> 00:39:16,963
- MAREK: Jak się masz? Oh.
- IGOR: Oj!
792
00:39:17,006 --> 00:39:19,400
MARK: Och, wszystko w porządku?
Gosiu, przepraszam.
793
00:39:19,444 --> 00:39:21,271
- Czy to ode mnie?
- [chichocze] Tak.
794
00:39:21,315 --> 00:39:22,621
Pozwól mi zobaczyć. Czy mogę zobaczyć?
795
00:39:22,664 --> 00:39:23,622
[MÓWI TŁUMACZ
UKRAIŃSKI]
796
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
[IGOR stęka]
797
00:39:26,364 --> 00:39:29,062
- Miło. Ile szwów?
- [IGOR MÓWI PO UKRAIŃSKIM]
798
00:39:29,105 --> 00:39:30,324
TŁUMACZ: [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Cztery.
799
00:39:30,368 --> 00:39:32,282
- MARK: Cztery szwy.
- Cztery. Cztery.
800
00:39:32,326 --> 00:39:34,372
[chichocze]
Czy ciało czuje się dobrze?
801
00:39:34,415 --> 00:39:35,808
[IGOR MÓWI PO UKRAIŃSKIM]
802
00:39:35,851 --> 00:39:37,505
TŁUMACZ: [W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Trochę w kolano.
803
00:39:37,549 --> 00:39:38,767
- Trochę w kolano.
- IGOR: Tak.
804
00:39:38,811 --> 00:39:40,726
Wiesz dlaczego?
Dużo mojej głowy.
805
00:39:40,769 --> 00:39:41,988
[MÓWI TŁUMACZ
UKRAIŃSKI]
806
00:39:42,031 --> 00:39:43,816
- [IGOR MÓWI PO UKRAIŃSKIM]
- [Mark chichocze]
807
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
- Przepraszam.
- Nie, nie, nie, wszystko w porządku.
808
00:39:45,861 --> 00:39:47,428
Ach! To całkowicie w porządku.
809
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
Powiedz mu, że to naturalne.
Naturalna reakcja.
810
00:39:49,561 --> 00:39:51,432
[MÓWI TŁUMACZ
UKRAIŃSKI]
811
00:39:51,476 --> 00:39:53,434
Moja głowa była tam.
Moja twarz jest tam, na dole.
812
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
[MÓWI TŁUMACZ
UKRAIŃSKI]
813
00:39:54,870 --> 00:39:56,916
[Wszyscy się śmieją]
814
00:39:56,959 --> 00:39:58,178
Zróbmy sobie wszyscy zdjęcie. Tak?
815
00:39:58,221 --> 00:39:59,527
IGOR: Tak, tak, tak.
Zróbmy to razem.
816
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- Zróbmy to. Tak. Tak.
- IGOR: Oczywiście.
817
00:40:00,789 --> 00:40:02,269
- Możesz zrobić zdjęcie?
- Pospiesz się!
818
00:40:02,312 --> 00:40:03,357
Wejdźmy wszyscy. Wejdźmy wszyscy...
819
00:40:03,401 --> 00:40:04,619
Wsiadajcie wszyscy.
820
00:40:04,663 --> 00:40:06,186
Hej, Dawn, możesz wziąć
to zdjęcie dla nas?
821
00:40:06,229 --> 00:40:07,492
ŚWIT: Tak.
MAREK: Dziękuję.
822
00:40:07,535 --> 00:40:08,710
Tak, daj spokój.
823
00:40:08,754 --> 00:40:10,146
MENEDŻER IGORA:
Spójrzcie na siebie, chłopaki.
824
00:40:10,190 --> 00:40:11,583
Najlepsi.
825
00:40:11,626 --> 00:40:13,280
- Dwa z najlepszych.
- [MARK ŚMIEJE SIĘ] To wszystko.
826
00:40:13,323 --> 00:40:14,368
IGOR: To tyle.
827
00:40:16,544 --> 00:40:19,068
[MIGAWKA KAMERY
KLIKNIĘCIA, WIROWANIA]
828
00:40:19,112 --> 00:40:20,809
- MENEDŻER IGORA: Dziękuję.
- Dziękuję.
829
00:40:20,853 --> 00:40:22,550
- MENEDŻER IGORA: Dziękuję.
- Świetna walka.
830
00:40:22,594 --> 00:40:23,943
- Nie, to jest zimne.
- MAREK: Zimno?
831
00:40:23,986 --> 00:40:25,205
Farmaceuta: Zimno.
MARK: Zimno i gorąco?
832
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
- To jest upał.
- MAREK: Gorąco. Dobra.
833
00:40:26,989 --> 00:40:28,774
Dziękuję. Hm, trzy?
834
00:40:28,817 --> 00:40:29,992
- Farmaceuta: Trzy, uh...
- Tak.
835
00:40:30,036 --> 00:40:32,038
Nie, nie. Tylko ten.
836
00:40:33,213 --> 00:40:35,171
- Naprawdę? Tylko jeden?
- Tak.
837
00:40:35,215 --> 00:40:36,869
- Tylko jeden.
- Tylko jeden.
838
00:40:36,912 --> 00:40:38,218
MAREK: OK.
839
00:40:38,261 --> 00:40:43,266
Czy masz jakieś,
hm, silniejszy lek przeciwbólowy?
840
00:40:43,310 --> 00:40:44,920
- Lek przeciwbólowy?
- MAREK: Tak.
841
00:40:44,964 --> 00:40:46,879
Kochanie, nie sądzę, żeby oni...
Nie sądzę, że tak robią.
842
00:40:46,922 --> 00:40:49,490
Nie, robią to. Mają
wszystko tam z tyłu.
843
00:40:49,534 --> 00:40:52,667
Podobnie jak narkotyki, opiaty.
844
00:40:52,711 --> 00:40:54,669
Nie, nie, nie.
845
00:40:54,713 --> 00:40:55,627
Dlaczego nie?
846
00:40:55,670 --> 00:40:57,193
Musisz...
847
00:40:58,586 --> 00:40:59,674
Certyfikacja.
848
00:40:59,718 --> 00:41:02,372
- Certyfikacja? Tak. Tak.
- Tak. Tak.
849
00:41:02,416 --> 00:41:03,548
- Pozwolenie.
- Pozwolenie.
850
00:41:03,591 --> 00:41:05,332
- Tak.
- Marek, po prostu chodźmy.
851
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
- Nie ma sprawy, ma to.
- Jest w porządku. Po prostu weź...
852
00:41:06,942 --> 00:41:08,117
weź to, co mają
i powinniśmy iść.
853
00:41:08,161 --> 00:41:09,989
Mamy to. Pozwolenie.
854
00:41:10,032 --> 00:41:11,425
Dostaniesz dla mnie pozwolenie.
855
00:41:12,121 --> 00:41:13,688
Dziękuję.
856
00:41:13,732 --> 00:41:15,429
- Nie, nie, jest już za późno.
- MAREK: Tak.
857
00:41:15,473 --> 00:41:17,126
Nie, nie.
858
00:41:17,170 --> 00:41:20,347
Co masz
dla mnie to mocne?
859
00:41:21,261 --> 00:41:24,612
Mam Advila. Advil.
860
00:41:24,656 --> 00:41:26,658
- Advil? [chichocze]
- Advil. Tak, tak.
861
00:41:26,701 --> 00:41:29,095
- [ŚWIT ODCZYSZCZA GARDŁO]
- OK. Dziękuję.
862
00:41:31,010 --> 00:41:32,098
Dziękuję.
863
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
- Dawn, chcesz trochę?
- Nie, nie.
864
00:41:33,316 --> 00:41:34,317
Rozdają je
jak cukierek.
865
00:41:34,361 --> 00:41:35,449
Dziękuję.
866
00:41:43,457 --> 00:41:44,937
Chcesz trzymać mnie za rękę?
867
00:41:47,940 --> 00:41:48,984
Dobra.
868
00:41:53,206 --> 00:41:55,382
MARK: Hej, Joan.
Hej, tu Mark.
869
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
Tak, jestem świetny.
Jak się masz?
870
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
Świetnie. dzwonię
ponieważ znam doktora Roba
871
00:42:02,911 --> 00:42:04,434
miałem to napisać
recepta
872
00:42:04,478 --> 00:42:06,915
dla mnie, hm, Voltaren.
873
00:42:08,003 --> 00:42:10,745
Tak, ale Voltaren
jak... jak pigułka,
874
00:42:10,789 --> 00:42:12,486
to trochę trudne
na moim brzuchu.
875
00:42:14,532 --> 00:42:17,099
Tak, i wiem, że wy
może dać mi zastrzyk,
876
00:42:17,143 --> 00:42:19,537
ale nie chcesz
widuj mnie tam codziennie.
877
00:42:20,102 --> 00:42:21,321
[chichocze]
878
00:42:21,364 --> 00:42:23,671
A więc miałem taką nadzieję
jeśli doktor Rob potrafi pisać
879
00:42:23,715 --> 00:42:25,151
recepta,
to trochę lepiej
880
00:42:25,194 --> 00:42:26,544
niż Voltaren,
881
00:42:26,587 --> 00:42:29,503
hm, to jest trochę mocniejsze,
też.
882
00:42:31,200 --> 00:42:33,638
Tak. Och, świetnie. Tak.
883
00:42:33,681 --> 00:42:34,943
To byłoby wspaniałe.
884
00:42:34,987 --> 00:42:36,379
Więc kiedy tylko wróci
w biurze,
885
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
po prostu niech do mnie zadzwoni.
886
00:42:37,555 --> 00:42:39,382
Będę tutaj.
887
00:42:39,426 --> 00:42:41,994
Ja... Czuję się naprawdę dobrze.
Doceniam to.
888
00:42:42,037 --> 00:42:44,257
Cóż, wiesz,
jak dzień bez bólu
889
00:42:44,300 --> 00:42:45,650
jak dzień bez słońca.
890
00:42:45,693 --> 00:42:47,042
[chichocze]
891
00:42:47,086 --> 00:42:48,914
[RYTM MOJEGO SERCAGRA
NA GŁOŚNIKACH SAMOCHODOWYCH]
892
00:42:56,443 --> 00:42:58,053
[KORBĘ HAMULCA POSTOJOWEGO]
893
00:42:58,097 --> 00:42:59,098
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
894
00:43:06,192 --> 00:43:08,107
[NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI]
895
00:43:18,857 --> 00:43:20,598
[miękko]
Idź spać, dobrze?
896
00:43:43,055 --> 00:43:45,057
MĘŻCZYZNA: [W TELEWIZJI]
Ten samotny zegar się kręci
897
00:43:45,100 --> 00:43:47,015
sześć różnych melodii
o pełnej godzinie.
898
00:43:47,059 --> 00:43:49,148
Jako dzwonnik
uderza w obracający się...
899
00:43:49,191 --> 00:43:50,453
[kontynuuje niewyraźnie]
900
00:43:51,585 --> 00:43:52,804
[Brzęknięcie naczyń]
901
00:43:54,893 --> 00:43:56,111
Jesteś pierwszym licytantem...
902
00:43:56,155 --> 00:43:57,243
[NIEWYRAŻNE GŁOSZENIE W TELEWIZJI]
903
00:43:57,286 --> 00:43:58,636
Musisz jeść dalej, Mark.
904
00:43:59,201 --> 00:44:00,812
Tak.
905
00:44:00,855 --> 00:44:01,900
- DAWN: Nie dostaniesz...
- Zrobię to.
906
00:44:01,943 --> 00:44:03,423
...lepiej, chyba że jesz.
907
00:44:03,466 --> 00:44:05,686
- Tak.
- [BRZĘKANIE WIDEŁEK]
908
00:44:05,730 --> 00:44:07,862
- Wiem.
- Nie mogę ciągle wychodzić
909
00:44:07,906 --> 00:44:09,821
i znalezienie Cię
w ten sposób, Marku. To po prostu...
910
00:44:12,171 --> 00:44:13,259
Co masz na myśli?
911
00:44:13,302 --> 00:44:14,390
Ciągle mi to mówisz
zrezygnujesz
912
00:44:14,434 --> 00:44:16,349
a potem wychodzę i...
913
00:44:16,392 --> 00:44:18,264
Kochanie, po prostu muszę,
wiesz...
914
00:44:18,307 --> 00:44:21,746
Muszę po prostu przejść
ta... ta chwila.
915
00:44:21,789 --> 00:44:23,530
- Wiesz, jest w porządku.
- Czego ode mnie chcesz?
916
00:44:23,573 --> 00:44:25,271
Czy chcesz, żebym tylko udawał
że wszystko w porządku?
917
00:44:25,314 --> 00:44:26,533
Nie. Co masz na myśli?
918
00:44:26,576 --> 00:44:27,969
Że tak nie wyglądasz?
919
00:44:28,013 --> 00:44:29,449
Nie wyglądam jak...
Chcę tylko, żebyś była moją dziewczyną.
920
00:44:29,492 --> 00:44:32,191
To wszystko. Co masz na myśli?
Wyglądasz jak co? [MAMUJE]
921
00:44:34,715 --> 00:44:37,892
DAWN: Ciągle mi to mówisz
pójdziemy na wycieczkę.
922
00:44:37,936 --> 00:44:40,068
Wybierzemy się na wycieczkę.
Mamy zamiar dzisiaj pojechać.
923
00:44:46,379 --> 00:44:48,294
Nawet tego nie ukrywasz
ode mnie już.
924
00:44:48,337 --> 00:44:49,730
Idę dalej
do łazienki,
925
00:44:49,774 --> 00:44:50,644
wszędzie widzieć twoje gówno.
926
00:44:50,688 --> 00:44:51,950
- Jest w porządku.
- To nie jest w porządku.
927
00:44:51,993 --> 00:44:53,560
- Jest w porządku.
- Robi się coraz gorzej, Mark.
928
00:44:53,603 --> 00:44:55,170
- Nie, to na ból.
- To zaczyna być szalone.
929
00:44:55,214 --> 00:44:57,303
- To na ból.
- Nie. Nie, to szaleństwo.
930
00:44:57,346 --> 00:44:59,044
I musisz zdobyć
teraz poważnie, ok?
931
00:44:59,087 --> 00:45:00,567
Mówię poważnie.
Co masz na myśli?
932
00:45:00,610 --> 00:45:01,568
Bo nawet nie wiem
kim ta osoba jest teraz.
933
00:45:01,611 --> 00:45:02,569
Jestem ser...
Przechodzę przez to.
934
00:45:02,612 --> 00:45:03,962
Co... Przechodzę
dom
935
00:45:04,005 --> 00:45:05,137
szukam rzeczy
936
00:45:05,180 --> 00:45:06,747
- Tylko po to, żeby wpakować mnie w kłopoty?
- Nie.
937
00:45:06,791 --> 00:45:08,140
Może przestaniesz mnie leczyć
jak pierdolone dziecko?
938
00:45:08,183 --> 00:45:09,794
- A co powiesz na to?
- Może przestaniesz grać
939
00:45:09,837 --> 00:45:11,143
jak jeden, nie musiałbym.
940
00:45:11,186 --> 00:45:13,319
Podobnie jak ty... Przegrałeś walkę.
941
00:45:13,362 --> 00:45:16,322
Sporo. Po prostu sobie z tym poradź.
942
00:45:16,365 --> 00:45:18,324
[MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI KONTYNUUJE MÓWIENIE
niewyraźnie]
943
00:45:39,432 --> 00:45:40,433
[DOMNIENIE]
944
00:46:22,692 --> 00:46:23,911
[DOZOWNIK LODU KLIKNIE]
945
00:46:23,955 --> 00:46:25,913
[BRZĘKANIE LODU]
946
00:46:38,970 --> 00:46:40,623
Po prostu tego potrzebuję
traktuj mnie jak mężczyznę.
947
00:46:41,407 --> 00:46:42,712
[pociąga nosem]
948
00:47:01,079 --> 00:47:02,167
DAWN: Kocham cię.
949
00:47:04,169 --> 00:47:06,519
Jesteś moim wielkim, silnym mężczyzną.
Kocham cię.
950
00:47:07,781 --> 00:47:08,826
Dobra?
951
00:47:18,487 --> 00:47:19,967
[łkanie]
952
00:47:26,931 --> 00:47:28,280
COLEMAN: Chcesz walczyć?
953
00:47:28,323 --> 00:47:32,023
Wezmę to. chodźmy.
[IMITUJE KRZYCZE]
954
00:47:32,066 --> 00:47:34,025
Jesteś gotowy?
OK, zobaczmy co masz.
955
00:47:34,068 --> 00:47:36,027
[IMITUJE chrząkanie]
956
00:47:36,070 --> 00:47:37,767
[DZIECKO PŁACZE]
957
00:47:37,811 --> 00:47:39,726
Wygląda na to, że wygrywam.
958
00:47:39,769 --> 00:47:41,119
KELLEY: OK, OK, OK.
959
00:47:41,162 --> 00:47:43,077
Zwycięzcą jest Tatuś!
960
00:47:43,121 --> 00:47:44,470
[DZIECKO NADAL PŁACZY]
961
00:47:44,513 --> 00:47:46,689
Walczyłem z trudnym przeciwnikiem.
Mój najcięższy jak dotąd.
962
00:47:46,733 --> 00:47:49,127
Dobrze jest być
ponownie w kolumnie wygranych.
963
00:47:49,170 --> 00:47:50,824
I po tej wypłacie,
964
00:47:50,868 --> 00:47:53,044
Dostanę moją dziewczynę
965
00:47:53,087 --> 00:47:55,611
- nowy domek zabaw i rower.
- [DZWONIĘ TELEFONU]
966
00:47:56,569 --> 00:47:58,049
I... Trzymaj się.
967
00:47:59,528 --> 00:48:01,139
[Niewyraźne rozmowy w telewizji]
968
00:48:01,182 --> 00:48:02,705
- [KELLEY ŚCISKA]
- Cześć.
969
00:48:02,749 --> 00:48:04,142
[ŚWIT PŁACZE PRZEZ TELEFON]
970
00:48:04,185 --> 00:48:06,666
Leży na ziemi
i nie chciał się obudzić
971
00:48:06,709 --> 00:48:08,450
i nie mogłam go poruszyć i...
972
00:48:08,494 --> 00:48:09,799
- Miałem ochotę nim potrząsnąć...
- [SZeptem] Już świta.
973
00:48:09,843 --> 00:48:11,192
- DAWN: ...a on jest jak...
- Ona wariuje.
974
00:48:11,236 --> 00:48:13,194
DAWN: ...za dużo
czy coś.[łkanie]
975
00:48:13,238 --> 00:48:15,762
Przeprowadź mnie przez wszystko
od początku.
976
00:48:15,805 --> 00:48:17,024
Myślę, że zrobił za dużo
977
00:48:17,068 --> 00:48:18,330
i wtedy nie mogłem
obudź go.
978
00:48:18,373 --> 00:48:19,592
Znalazłem go na ziemi
979
00:48:19,635 --> 00:48:22,290
i wtedy po prostu byłem jak
potrząsanie nim i takie tam.
980
00:48:22,334 --> 00:48:23,813
Czy on żyje?
981
00:48:23,857 --> 00:48:26,947
On żyje, ale nie wiedziałem,
wiesz, na początku.
982
00:48:26,991 --> 00:48:29,080
O mój pieprzony Boże.
Dobra. Hmm...
983
00:48:29,123 --> 00:48:30,820
[ŚWIT MÓWI niewyraźnie]
984
00:48:30,864 --> 00:48:32,257
wiem. Uspokój się, uspokój się.
985
00:48:32,300 --> 00:48:34,650
Dobra. Potrzebuję cię
przyjdź i pomóż mi, dobrze?
986
00:48:34,694 --> 00:48:36,174
Dostanę
podczas pierwszego lotu.
987
00:48:36,217 --> 00:48:38,480
W porządku?
Pomogę ci.
988
00:48:38,524 --> 00:48:40,482
Będę tam
tak szybko jak tylko mogę.
989
00:48:40,526 --> 00:48:41,788
DAWN: Potrzebuję cię
porozmawiaj z nim.
990
00:48:41,831 --> 00:48:43,355
Mam cię. Mam cię.
991
00:48:43,398 --> 00:48:44,443
[ŚWIT MÓWI niewyraźnie]
992
00:48:44,486 --> 00:48:47,054
Do zobaczenia wkrótce.
Pierwszy lot.
993
00:48:47,098 --> 00:48:48,795
- DAWN: OK.
- W porządku. Żegnaj, Dawn.
994
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
[NIEWYRAŹNE OGŁOSZENIE
NA PA]
995
00:48:56,237 --> 00:48:58,196
Przepraszam. Gdzie jest
Pokój Marka Kerra?
996
00:48:58,239 --> 00:48:59,327
Oh. W głębi korytarza, sir.
997
00:48:59,371 --> 00:49:00,589
COLEMAN: Dziękuję.
998
00:49:00,633 --> 00:49:02,591
[Niewyraźne gadanie]
999
00:49:04,419 --> 00:49:05,594
- Colemana.
- COLEMAN: Hej.
1000
00:49:08,032 --> 00:49:09,076
[miękko] Wiem.
1001
00:49:09,120 --> 00:49:11,078
- Wiem, wiem.
- [Świt łkania]
1002
00:49:12,427 --> 00:49:14,516
- Jak on się czuje?
- ŚWIT: Właśnie się obudził.
1003
00:49:14,560 --> 00:49:17,302
On jest jak wchodzenie i wychodzenie
i nie jest z nim w porządku.
1004
00:49:17,345 --> 00:49:18,520
- Ale nie śpi?
- ŚWIT: Tak.
1005
00:49:18,564 --> 00:49:19,869
- Obchodzi Cię, jeśli wejdę?
- ŚWIT: Tak.
1006
00:49:29,053 --> 00:49:29,967
[PUKANIE DO DRZWI]
1007
00:49:32,795 --> 00:49:33,883
COLEMAN: Co jest
dzieje się, kolego?
1008
00:49:33,927 --> 00:49:35,755
- MAREK: Hej. [chichocze]
- Jak się masz?
1009
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
Co się dzieje, Coleman?
1010
00:49:39,019 --> 00:49:41,717
Jesteś widokiem dla obolałych oczu.
Jezu Chryste!
1011
00:49:41,761 --> 00:49:44,068
Wyglądasz trochę szorstko.
Nie będę kłamać.
1012
00:49:44,111 --> 00:49:47,375
Och, stary. Powinieneś zobaczyć
mydło w tym miejscu, stary.
1013
00:49:47,419 --> 00:49:49,464
- COLEMAN: Czy to źle?
- To jak pieprzony klej.
1014
00:49:49,508 --> 00:49:51,814
- [Śmieje się] Tak.
- W pewnym sensie to widzę.
1015
00:49:51,858 --> 00:49:53,077
Wiem, stary.
1016
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
Robi numer
na moich włosach, wiesz.
1017
00:49:55,296 --> 00:49:56,384
Tak, tak.
1018
00:49:56,428 --> 00:49:58,821
- Stary, dobrze wyglądasz, stary.
- Dziękuję.
1019
00:49:58,865 --> 00:50:01,302
Więc, uh,
co się kurwa stało?
1020
00:50:01,346 --> 00:50:03,565
- Och, stary.
- Zachorujesz czy co?
1021
00:50:04,523 --> 00:50:08,005
Tak. Ja, hmm, zachorowałem.
1022
00:50:08,048 --> 00:50:11,312
zachorowałam i to było...
to było całkiem niewiarygodne.
1023
00:50:11,356 --> 00:50:13,010
Było całkiem źle.
1024
00:50:13,053 --> 00:50:15,534
To właściwe słowo.
„To” było złe.
1025
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
- Mmm-hmm.
- Tak.
1026
00:50:17,318 --> 00:50:18,276
Hmm...
1027
00:50:19,973 --> 00:50:21,670
- Tak.
- Co się stało?
1028
00:50:21,714 --> 00:50:22,889
Czy możesz mi dać
cała historia?
1029
00:50:23,455 --> 00:50:24,804
Hm, byłem...
1030
00:50:24,847 --> 00:50:28,416
Byłem na podłodze
i... i nie mogłem się obudzić.
1031
00:50:29,548 --> 00:50:30,766
A potem ja, hm...
1032
00:50:32,029 --> 00:50:33,900
I wtedy wszedł Świt
i próbowała
1033
00:50:33,943 --> 00:50:35,728
obudź mnie
i... nie mogła...
1034
00:50:35,771 --> 00:50:37,643
Nie mogła mnie obudzić
albo i, hm...
1035
00:50:39,384 --> 00:50:40,385
Hmm...
1036
00:50:41,603 --> 00:50:42,604
Jesteś dobry.
1037
00:50:43,214 --> 00:50:44,345
To dziwne.
1038
00:50:44,389 --> 00:50:46,173
Jest w porządku.
1039
00:50:46,217 --> 00:50:48,088
- Jednak idź dalej.
- Tak, tak. Znasz mnie.
1040
00:50:48,132 --> 00:50:50,047
- Nie mam przerw werbalnych.
- Wiem to. Wiem to.
1041
00:50:51,091 --> 00:50:52,266
Hmm...
1042
00:50:52,310 --> 00:50:54,616
Więc Dawn zadzwoniła do...
1043
00:50:55,443 --> 00:50:56,792
Zadzwoniła pod numer 911.
1044
00:50:56,836 --> 00:50:59,143
A potem przyjechała karetka,
1045
00:50:59,186 --> 00:51:01,536
weszli ratownicy medyczni
a potem nie mogli
1046
00:51:01,580 --> 00:51:02,711
obudź mnie albo.
1047
00:51:04,539 --> 00:51:06,150
A potem mnie położyli
w karetce
1048
00:51:06,193 --> 00:51:08,021
a potem oni...
1049
00:51:08,065 --> 00:51:10,502
Byłem trochę podobny
w tym dziwnym, zmienionym stanie.
1050
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
Jakbym był tego świadomy
gdzie byłem,
1051
00:51:12,460 --> 00:51:14,419
i w pewnym sensie mógłbym
widzieć rzeczy trochę niewyraźnie,
1052
00:51:14,462 --> 00:51:16,073
ale wszystko słyszałem.
1053
00:51:16,116 --> 00:51:18,510
Więc moja ostrość była...
było całkiem dobre.
1054
00:51:18,553 --> 00:51:21,034
Zadawali mi pytania,
1055
00:51:21,078 --> 00:51:22,775
i... mam ich kilka
pytania są błędne
1056
00:51:22,818 --> 00:51:24,255
trochę.
1057
00:51:24,298 --> 00:51:25,560
Podobnie jak to, kto był prezydentem.
1058
00:51:25,604 --> 00:51:26,779
Powiedzieli,
„Kto jest prezydentem?”
1059
00:51:26,822 --> 00:51:28,302
Co powiedziałeś?
1060
00:51:28,346 --> 00:51:29,608
Ronalda Reagana.
1061
00:51:29,651 --> 00:51:32,132
[Śmieje się]
Wierzysz w to, kurwa?
1062
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
Mam na myśli, cholera,
i tak byś tak powiedział, prawda?
1063
00:51:34,178 --> 00:51:35,875
Powiedziałbym tak
nawet w dobry dzień,
1064
00:51:35,918 --> 00:51:38,704
Mówiłem im, jak
– Nie możecie o to pytać.
1065
00:51:38,747 --> 00:51:41,228
Wtedy zdałem sobie sprawę, że
to trochę niesprawiedliwe,
1066
00:51:41,272 --> 00:51:42,925
wiesz, tacy byli...
1067
00:51:42,969 --> 00:51:44,144
- Hej.
- Tak.
1068
00:51:44,188 --> 00:51:45,841
Słuchać.
1069
00:51:45,885 --> 00:51:48,105
Po prostu przestań, dobrze? Proszę?
1070
00:51:51,456 --> 00:51:52,413
COLEMAN: Hej, jesteś dobry.
1071
00:51:53,371 --> 00:51:54,894
[Mark łkający]
1072
00:51:54,937 --> 00:51:59,246
Spójrz. Nie wyszedłem tutaj
bo kocham Phoenix, stary.
1073
00:51:59,290 --> 00:52:00,247
W porządku?
1074
00:52:02,162 --> 00:52:03,990
Wyszedłem tutaj
bo chcę cię zobaczyć
1075
00:52:04,033 --> 00:52:06,471
- polepszyć się.
- [Mark łkając]
1076
00:52:06,514 --> 00:52:09,474
Nie możesz tego dalej robić
do siebie.
1077
00:52:09,517 --> 00:52:11,040
MAREK: Wiem. [pociąga nosem]
1078
00:52:11,084 --> 00:52:12,477
- Bardzo mi przykro.
- To ja.
1079
00:52:12,520 --> 00:52:15,567
Nie musisz
przeprosić, OK?
1080
00:52:15,610 --> 00:52:18,222
Jestem jednym z twoich najlepszych przyjaciół
na świecie, prawda?
1081
00:52:18,265 --> 00:52:19,440
MAREK: Tak.
1082
00:52:19,484 --> 00:52:21,660
COLEMAN: I jestem tutaj
ponieważ cię kocham.
1083
00:52:21,703 --> 00:52:24,184
- [łkając] Ja też cię kocham.
- OK, chodź tutaj.
1084
00:52:24,967 --> 00:52:26,447
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
1085
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
- Tak.
- Kurwa, kocham cię, stary.
1086
00:52:30,190 --> 00:52:32,061
[Mark łkający]
1087
00:52:35,804 --> 00:52:36,979
Przepraszam.
1088
00:52:37,763 --> 00:52:39,460
Nie chcę umierać.
1089
00:52:39,504 --> 00:52:41,941
COLEMAN: Hej, spójrz na mnie.
Nie umrzesz.
1090
00:52:42,681 --> 00:52:43,725
W porządku? Spójrz na mnie.
1091
00:52:43,769 --> 00:52:45,336
Nie mogę. Nie mogę.
1092
00:52:45,379 --> 00:52:47,251
Wszyscy w tym jesteśmy
razem, dobrze?
1093
00:52:47,294 --> 00:52:49,296
Jest mnóstwo ludzi
które cię kochają.
1094
00:52:50,515 --> 00:52:52,517
Ale trzeba zacząć
z tobą, dobrze?
1095
00:52:52,560 --> 00:52:53,561
I masz to.
1096
00:52:54,736 --> 00:52:56,303
W porządku?
1097
00:52:56,347 --> 00:52:58,610
W porządku. Ja wiem.
Ja wiem. [pociąga nosem]
1098
00:52:59,611 --> 00:53:00,612
wiem.
1099
00:53:01,743 --> 00:53:02,744
Dziękuję.
1100
00:53:05,530 --> 00:53:07,445
[NIE BĄDŹ Okrutny
GRA BILLY SWAN]
1101
00:54:23,303 --> 00:54:24,565
[Niewyraźne gadanie]
1102
00:54:24,609 --> 00:54:25,784
- To tyle?
- FOTOGRAF: Dziękuję bardzo.
1103
00:54:28,177 --> 00:54:29,831
Dziękuję, że mnie dzisiaj gościłeś.
1104
00:54:29,875 --> 00:54:31,180
COLEMAN: Nie ma problemu.
1105
00:54:31,224 --> 00:54:33,966
Mam trochę
dziwne pytanie do ciebie.
1106
00:54:34,488 --> 00:54:35,750
Dobra.
1107
00:54:35,794 --> 00:54:39,145
Um, wszystko w porządku
walczyć bez przyjaciela?
1108
00:54:40,189 --> 00:54:42,844
- Marka Kerra?
- Tak, Marku Kerrze.
1109
00:54:42,888 --> 00:54:44,150
Tak, byłem
martwił się o niego
1110
00:54:44,193 --> 00:54:46,457
już od jakiegoś czasu.
1111
00:54:46,500 --> 00:54:48,241
Wiesz, tak jak przyjaciel.
1112
00:54:48,285 --> 00:54:50,069
Tak, znam twoje uczucia.
1113
00:54:50,112 --> 00:54:52,463
Myślę, że strata dla Igora,
1114
00:54:52,506 --> 00:54:54,900
czy jakkolwiek chcesz to nazwać,
brak konkursu.
1115
00:54:54,943 --> 00:54:56,293
Myślę, że to było
najlepsze, że
1116
00:54:56,336 --> 00:54:57,946
mogło mu się przydarzyć.
1117
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
Czuję, że idzie
wrócić w lepszej wersji
1118
00:55:00,427 --> 00:55:01,820
o sobie, wiesz.
1119
00:55:01,863 --> 00:55:03,212
I wiem, że chce
być tutaj.
1120
00:55:03,256 --> 00:55:04,736
On was kocha.
1121
00:55:04,779 --> 00:55:07,260
I jest tym zrozpaczony
nie może tego zrobić.
1122
00:55:07,304 --> 00:55:10,872
Więc co cię czyni
utrzymać motywację?
1123
00:55:10,916 --> 00:55:13,571
To znaczy, dużo ludzi
powiedz mi, że powinienem przejść na emeryturę.
1124
00:55:13,614 --> 00:55:15,007
Wiesz i odpuść sobie.
1125
00:55:15,050 --> 00:55:17,879
Ale mam rodzinę, wiesz.
1126
00:55:17,923 --> 00:55:20,926
Jest dużo gorszych sposobów
1127
00:55:20,969 --> 00:55:23,232
zarabiać na życie
wiesz, więc...
1128
00:55:23,276 --> 00:55:26,584
Hm, nie mogę się doczekać
do niedzieli.
1129
00:55:26,627 --> 00:55:29,108
Myślę, że tak będzie
dobry.
1130
00:55:29,151 --> 00:55:30,979
STEPHEN QUADROS: A więc nie tylko
jest tu Mark Coleman
1131
00:55:31,023 --> 00:55:33,373
bez wsparcia
jego przyjaciel Mark Kerr
1132
00:55:33,417 --> 00:55:35,201
który musiał zrezygnować
o jego własnej walce tutaj
1133
00:55:35,244 --> 00:55:36,637
- ze względów zdrowotnych...
- [Mężczyźni krzyczą niewyraźnie]
1134
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
...ale on też jest
w trudnej bitwie
1135
00:55:39,205 --> 00:55:40,685
przed czasem.
1136
00:55:40,728 --> 00:55:44,341
Po ostatnich porażkach
musisz zadać sobie pytanie
1137
00:55:44,384 --> 00:55:47,169
„Czy to koniec drogi
dla Marka Colemana?
1138
00:55:47,213 --> 00:55:51,565
„Albo przedłuży swoją karierę
jeszcze raz?”
1139
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
MĘŻCZYZNA 1: Odwróć go.
Ale nie uderzaj z nim.
1140
00:55:54,220 --> 00:55:55,177
To wszystko!
1141
00:55:57,397 --> 00:55:58,833
MĘŻCZYZNA 2: Wszystko idzie dobrze.
MĘŻCZYZNA 1: Nie uderzaj.
1142
00:55:58,877 --> 00:55:59,834
MĘŻCZYZNA 2: Teraz!
Strzelaj, strzelaj, strzelaj!
1143
00:55:59,878 --> 00:56:01,445
MĘŻCZYZNA 1:
Strzelaj! Zdejmij go!
1144
00:56:01,488 --> 00:56:03,316
Tak! Właśnie to
mówię o!
1145
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
MĘŻCZYZNA 2: Masz go.
MĘŻCZYZNA 3: Zmiażdż go, Thor!
1146
00:56:05,405 --> 00:56:06,493
MĘŻCZYZNA 4: Zniszcz go!
1147
00:56:06,537 --> 00:56:07,973
MĘŻCZYZNA 1: Walnij go!
Walnij go! Pospiesz się.
1148
00:56:08,016 --> 00:56:09,453
Przejdź przez strażnika!
1149
00:56:09,496 --> 00:56:11,542
- No dalej, omiń tego strażnika.
- MĘŻCZYZNA 2: Dodaj ciśnienie.
1150
00:56:11,585 --> 00:56:13,674
MĘŻCZYZNA 5: Uderz go! Tak!
MĘŻCZYZNA 6: Zaczynamy! Pospiesz się!
1151
00:56:13,718 --> 00:56:14,980
MĘŻCZYZNA 1: Chodź! Uderz go ponownie.
1152
00:56:15,546 --> 00:56:16,938
Przepuść tego strażnika!
1153
00:56:16,982 --> 00:56:18,375
MĘŻCZYZNA 2: To wszystko, to wszystko,
to wszystko.
1154
00:56:18,418 --> 00:56:19,767
MĘŻCZYZNA 1: Chodź! Nie przestawaj!
1155
00:56:19,811 --> 00:56:20,942
Nie przestawaj!
1156
00:56:20,986 --> 00:56:22,857
- MĘŻCZYZNA 3: To wszystko! Tak!
- [DZWONEK]
1157
00:56:22,901 --> 00:56:24,424
STEPHEN QUADROS:
Coleman tego dokonał!
1158
00:56:24,468 --> 00:56:26,774
Tutaj wygrał
na mistrzostwach Pride 8
1159
00:56:26,818 --> 00:56:28,297
nad Ricardo Moraisem
1160
00:56:28,341 --> 00:56:31,083
tchnienie nowego życia
w swoją karierę.
1161
00:56:31,126 --> 00:56:32,998
Wyraźnie zadziałał
długie i trudne
1162
00:56:33,041 --> 00:56:36,218
aby wrócić w to miejsce
i sposób myślenia.
1163
00:56:36,262 --> 00:56:38,351
[AUTOMATYCZNE BRAKANIE BRAMY]
1164
00:56:47,055 --> 00:56:48,970
MAREK: Nigdy nie patrzyłem
piękniejsze.
1165
00:56:49,014 --> 00:56:50,929
DAWN: Patrzysz
takie piękne, kochanie.
1166
00:56:53,366 --> 00:56:55,586
Bardzo za tobą tęskniłem, kochanie.
1167
00:56:55,629 --> 00:56:57,414
[Podnoszące na duchu odtwarzanie muzyki]
1168
00:57:06,640 --> 00:57:08,555
[LUDZIE KRZYCZĄ]
1169
00:57:11,123 --> 00:57:13,255
[MÓWI niewyraźnie]
1170
00:57:19,261 --> 00:57:21,220
MARK: [Śmieje się] No dalej!
1171
00:57:21,263 --> 00:57:24,223
ŚWIT: Mhm.
Grawitron! Patrzeć!
1172
00:57:25,354 --> 00:57:27,226
Uwielbiam Gravitron. Tak dobrze.
1173
00:57:28,923 --> 00:57:30,403
- NIE?
- Cóż...
1174
00:57:30,447 --> 00:57:32,187
Zróbmy to. Zróbmy to.
To jest najlepsze.
1175
00:57:34,494 --> 00:57:35,930
Nie ma mowy
Mogę na tym jeździć.
1176
00:57:35,974 --> 00:57:37,236
DAWN: Dlaczego? Dlaczego?
1177
00:57:37,279 --> 00:57:38,542
Dlaczego? Z powodu mojego brzucha.
1178
00:57:38,585 --> 00:57:39,804
Wiesz co to
zrobiłbym z moim brzuchem.
1179
00:57:39,847 --> 00:57:40,935
Wszędzie bym zachorował.
1180
00:57:40,979 --> 00:57:42,415
- Nie mogę tego zrobić.
- Nie, nie.
1181
00:57:42,459 --> 00:57:44,939
Nie, chodzi o to
perspektywa, OK?
1182
00:57:46,419 --> 00:57:48,595
wewnątrz,
nie czujesz tego.
1183
00:57:48,639 --> 00:57:49,944
To tak, jakbyś się nie ruszał.
1184
00:57:49,988 --> 00:57:52,599
Jesteś jak,
przyparty do ściany i...
1185
00:57:52,643 --> 00:57:53,861
Spodoba ci się.
Spodoba ci się.
1186
00:57:56,951 --> 00:57:58,170
Czy porusza się wewnątrz?
1187
00:57:58,213 --> 00:58:00,955
porusza się,
ale to leci bardzo szybko
1188
00:58:00,999 --> 00:58:02,435
że nawet tego nie czujesz.
1189
00:58:04,655 --> 00:58:06,483
Hej, naprawdę chcę iść
na przejażdżkę z nią,
1190
00:58:06,526 --> 00:58:08,136
ale mam
wrażliwy żołądek.
1191
00:58:08,180 --> 00:58:09,790
Czy jest... Czy jest...
1192
00:58:09,834 --> 00:58:11,226
Środkowa część tam,
1193
00:58:11,270 --> 00:58:13,098
o to właśnie chodzi
pozostaje nieruchomy, prawda?
1194
00:58:13,141 --> 00:58:14,752
Czy mogę tam stanąć?
W środkowej części?
1195
00:58:14,795 --> 00:58:16,405
- W środkowej części?
- MAREK: Tak.
1196
00:58:16,449 --> 00:58:19,104
Nie, stary, tak by było
poważny problem odpowiedzialności.
1197
00:58:19,147 --> 00:58:21,236
No cóż, gdzie byś to zrobił
radzę w takim razie wstać?
1198
00:58:21,280 --> 00:58:22,673
Bo nie chcę
zachorować w drodze,
1199
00:58:22,716 --> 00:58:24,239
ale chcę z nią jechać.
1200
00:58:24,283 --> 00:58:25,371
Nie chcesz
zachorować w drodze?
1201
00:58:25,414 --> 00:58:27,547
Sugerowałbym
nie jedziesz
1202
00:58:27,591 --> 00:58:28,940
jeśli nie możesz sobie z tym poradzić.
1203
00:58:28,983 --> 00:58:30,115
Cóż, to nie to
Nie mogę sobie z tym poradzić,
1204
00:58:30,158 --> 00:58:31,420
to tylko ja wybieram
nie iść na to.
1205
00:58:31,464 --> 00:58:32,857
OK, zrobię to
wybierz się na przejażdżkę.
1206
00:58:32,900 --> 00:58:34,075
Będziesz potrzymać moje ciasto.
1207
00:58:34,119 --> 00:58:35,947
- Będziesz potrzymał moją torbę.
- MAREK: OK.
1208
00:58:35,990 --> 00:58:37,644
- Dobra? Życz mi szczęścia.
- MAREK: OK.
1209
00:58:37,688 --> 00:58:39,080
- Dobra. Dziękuję.
- MAREK: Miłej zabawy.
1210
00:58:39,124 --> 00:58:41,039
[JESZCZE KOLEJNY DZIEŃ
PRZEZ JONA SECADA GRA]
1211
00:58:47,175 --> 00:58:48,437
[DZWONEK]
1212
00:58:50,439 --> 00:58:52,441
[BARCIE GRWITRONU]
1213
00:58:55,749 --> 00:58:56,750
[Duszenie]
1214
00:59:06,020 --> 00:59:07,935
[JESZCZE KOLEJNY DZIEŃ
JON SECADA GRAJĄCY GŁOŚNIE]
1215
00:59:12,331 --> 00:59:14,333
[niewyczuwalne]
1216
00:59:18,293 --> 00:59:20,295
[LUDZIE KRZYCZĄ]
1217
00:59:38,792 --> 00:59:40,707
[niewyczuwalne]
1218
00:59:45,538 --> 00:59:47,496
[wesołe odtwarzanie muzyki]
1219
00:59:49,673 --> 00:59:51,500
- MAREK: Nadchodzę!
- Wyglądasz świetnie!
1220
00:59:51,544 --> 00:59:52,763
Wyglądasz super!
1221
00:59:52,806 --> 00:59:54,852
MARK: Czuję się świetnie.
1222
00:59:54,895 --> 00:59:56,288
- To moja prędkość, kochanie.
-DAWN: OK.
1223
00:59:56,331 --> 00:59:57,768
To jest moja prędkość.
1224
00:59:57,811 --> 00:59:59,770
[WESOŁA MUZYKA KONTYNUUJE]
1225
01:00:01,815 --> 01:00:06,167
KOMENTATOR: Chodźmy, Rambo!
1226
01:00:06,211 --> 01:00:08,561
Sterowniki są
krążą razem.
1227
01:00:09,127 --> 01:00:11,869
No dalej, 45!
1228
01:00:11,912 --> 01:00:15,220
KOMENTATOR: Andy Garcia jest
nadal w tym.
1229
01:00:15,263 --> 01:00:17,614
- Och!
- KOMENTATOR: Andy Garcia!
1230
01:00:19,006 --> 01:00:20,573
Nadchodzi...
1231
01:00:21,182 --> 01:00:22,401
WSZYSCY: Och!
1232
01:00:23,532 --> 01:00:24,969
[ZAMYŚLONE ODTWARZANIE MUZYKI]
1233
01:00:25,012 --> 01:00:26,666
- Och!
- KOMENTATOR: Świetny hit!
1234
01:00:26,710 --> 01:00:28,929
Jeszcze się nie poddaję.
1235
01:00:28,973 --> 01:00:31,149
Och, myślę, że
tylne koło już to miało.
1236
01:00:31,845 --> 01:00:33,151
ŚWIT: Tak!
1237
01:00:33,194 --> 01:00:34,456
KOMENTATOR: Jest dobry.
Musi
1238
01:00:34,500 --> 01:00:36,545
znajdź wyjście z tego,
ponieważ po prostu trzymają
1239
01:00:36,589 --> 01:00:38,373
uderzając go w to samo miejsce.
1240
01:00:38,417 --> 01:00:41,202
- Whoo-hoo!
- KOMENTATOR: Och, zaczynamy!
1241
01:00:42,813 --> 01:00:44,945
Och, już się spłaszczam!
1242
01:00:44,989 --> 01:00:47,861
Pełna prędkość!
Pełna prędkość!
1243
01:00:47,905 --> 01:00:50,255
- [GRA MUZYKI SENTYMENTALNEJ]
- KOMENTATOR: Och!
1244
01:00:50,298 --> 01:00:52,823
Madden zadaje kolejne mocne uderzenie.
1245
01:00:53,867 --> 01:00:55,303
Sprawdzam 50.
1246
01:00:55,347 --> 01:00:58,524
Chłopcy Kenneya nadal są
w miksie tutaj
1247
01:00:58,567 --> 01:00:59,656
i wciąż się poruszam.
1248
01:00:59,699 --> 01:01:02,006
- [kontynuuje niewyraźnie]
- Nic mu nie jest!
1249
01:01:02,049 --> 01:01:03,181
[KLASANIE]
1250
01:01:03,224 --> 01:01:05,618
- Uuu!
- Nic mu nie jest!
1251
01:01:05,662 --> 01:01:07,576
KOMENTATOR: Samochód Ricka jest
uderz najmocniej...
1252
01:01:21,503 --> 01:01:23,984
MARK: Dawn, co się stało
z tym tutaj?
1253
01:01:24,028 --> 01:01:25,203
- Co masz na myśli?
- Prosiłem cię o to
1254
01:01:25,246 --> 01:01:28,162
przyciąć dół
więc szczyty będą większe.
1255
01:01:28,206 --> 01:01:30,338
Chciałem, żeby tak to wyglądało
kreskówkę Road Runner.
1256
01:01:30,382 --> 01:01:32,776
To tylko mały niuans
rzeczy. Po prostu to odetnij.
1257
01:01:32,819 --> 01:01:33,994
Cóż, to nie jest to
sposób, w jaki to działa.
1258
01:01:34,038 --> 01:01:35,213
Teraz kradnie wodę,
1259
01:01:35,256 --> 01:01:36,518
a potem to rujnuje
integralność
1260
01:01:36,562 --> 01:01:37,998
z większych ramion.
1261
01:01:38,042 --> 01:01:38,912
Przepraszam.
Nie zdawałem sobie sprawy
1262
01:01:38,956 --> 01:01:40,087
to była taka wielka sprawa.
1263
01:01:40,131 --> 01:01:42,829
To po prostu...
To tylko roślina. [Śmieje się]
1264
01:01:42,873 --> 01:01:45,266
To nie tylko roślina.
To kaktus saguaro.
1265
01:01:45,310 --> 01:01:46,528
Są trudne
tak rosnąć.
1266
01:01:48,008 --> 01:01:49,053
Czy mogę dostać ten nóż?
1267
01:02:28,832 --> 01:02:30,007
Zrobiłbyś
naprawdę wspaniały ojciec,
1268
01:02:30,050 --> 01:02:31,748
wiesz to?
1269
01:02:31,791 --> 01:02:35,403
To bardzo miło z twojej strony
powiedzieć i mam to na myśli, ale...
1270
01:02:35,447 --> 01:02:36,796
To prawda.
1271
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
Dziękuję,
ale po prostu nie jestem gotowy,
1272
01:02:39,103 --> 01:02:40,495
i nie wiem dlaczego
ciągle to poruszasz,
1273
01:02:40,539 --> 01:02:42,802
przy okazji.
To tak, jakbyś ciągle to wymuszał.
1274
01:02:42,846 --> 01:02:44,195
Nie zmuszam.
Mówiłem tylko,
1275
01:02:44,238 --> 01:02:45,805
masz wspaniałe cechy
i byłbyś świetnym tatą,
1276
01:02:45,849 --> 01:02:47,067
to wszystko.
1277
01:02:47,111 --> 01:02:48,939
- Dlaczego o tym wspomniałeś?
- Żeby było miło.
1278
01:02:49,722 --> 01:02:50,767
Cóż, to nie jest miłe,
1279
01:02:50,810 --> 01:02:52,769
ponieważ trzymasz
każe mi powiedzieć nie.
1280
01:02:52,812 --> 01:02:54,074
Już wiesz
co o tym myślę.
1281
01:02:54,118 --> 01:02:55,249
Słuchaj, kocham dzieci...
1282
01:02:56,294 --> 01:02:58,426
[wzdycha]
...ale zawsze mnie nie ma,
1283
01:03:00,037 --> 01:03:01,168
mój umysł jest zajęty
1284
01:03:01,212 --> 01:03:02,779
ze wszystkim innym
to się dzieje,
1285
01:03:02,822 --> 01:03:04,911
i ciągle o tym wspominasz
o posiadaniu dzieci.
1286
01:03:06,347 --> 01:03:07,566
To znaczy, nie wiem
co chcesz, żebym zrobił.
1287
01:03:07,609 --> 01:03:08,741
Rozglądam się.
1288
01:03:08,785 --> 01:03:10,090
Już robię
już wszystko.
1289
01:03:10,134 --> 01:03:11,918
- To nieprawda, Marku.
- To prawda.
1290
01:03:11,962 --> 01:03:14,399
Już robię
wszystko tutaj.
1291
01:03:14,442 --> 01:03:15,530
Nie rozumiesz.
1292
01:03:15,574 --> 01:03:16,618
Po prostu nie mam
przestrzeń mentalną
1293
01:03:16,662 --> 01:03:19,056
mieć dziecko.
I... I przepraszam.
1294
01:03:19,099 --> 01:03:20,405
Nie lubię mówić ci „nie”.
1295
01:03:20,448 --> 01:03:23,016
Chciałem tylko być miły.
1296
01:03:23,060 --> 01:03:24,365
- Wiem, wiem.
- Dobra.
1297
01:03:24,409 --> 01:03:27,020
I to jest bardzo miłe.
1298
01:03:27,064 --> 01:03:29,588
I... I doceniam to.
To po prostu nie jest odpowiedni czas.
1299
01:03:29,631 --> 01:03:30,632
Dobra.
1300
01:03:41,818 --> 01:03:43,732
Naprawdę, Dawn? Przyglądać się
wszystkie liście w basenie.
1301
01:03:43,776 --> 01:03:46,692
Żartujesz, Marku?
To... To było dziś rano.
1302
01:03:47,780 --> 01:03:48,781
Wiem, ale...
1303
01:03:50,217 --> 01:03:51,175
Zrobię to.
1304
01:03:55,788 --> 01:03:57,790
[Delikatne odtwarzanie muzyki]
1305
01:04:08,018 --> 01:04:09,976
[Ćwierkanie ptaków]
1306
01:04:17,505 --> 01:04:18,767
Jak to było?
1307
01:04:18,811 --> 01:04:20,204
To było naprawdę
cholernie irytujące,
1308
01:04:20,247 --> 01:04:22,771
być z tobą szczery.
To po prostu...
1309
01:04:22,815 --> 01:04:24,077
On się tym zajmuje
cały wysoki schtick
1310
01:04:24,121 --> 01:04:25,470
i pomyślałem
Mógłbym sobie z tym poradzić,
1311
01:04:25,513 --> 01:04:27,080
i nie wiem, czy potrafię,
bo to jak być
1312
01:04:27,124 --> 01:04:29,256
z zupełnie innym
teraz pieprzona osoba.
1313
01:04:29,300 --> 01:04:30,605
Wiesz jak to jest
kiedy ludzie wytrzeźwieją,
1314
01:04:30,649 --> 01:04:32,129
to wszystko, co mogą
porozmawiać, więc...
1315
01:04:32,172 --> 01:04:34,479
[szydzi] Kiedy brał,
był delikatny i słodki
1316
01:04:34,522 --> 01:04:35,784
i na mnie polegał,
1317
01:04:35,828 --> 01:04:38,700
i teraz jest tak
jest odległy.
1318
01:04:38,744 --> 01:04:40,485
Trudno, trudno wiedzieć,
1319
01:04:40,528 --> 01:04:42,182
i jest jak gówno,
i czepiasz się mnie, i...
1320
01:04:43,183 --> 01:04:44,793
[wzdycha] Cóż...
1321
01:04:46,099 --> 01:04:48,972
Myślę, że tęsknię
opiekuj się nim, wiesz.
1322
01:04:49,015 --> 01:04:51,191
- JACQUELINE: Tak.
- O mój Boże. O mój Boże.
1323
01:04:51,235 --> 01:04:53,106
- Co? Och, zamrożenie mózgu?
- [WYKRZYKUJĄC]
1324
01:04:53,150 --> 01:04:54,238
Połóż język
na podniebieniu.
1325
01:04:54,281 --> 01:04:57,154
- Mmm-mmm.
- To prawda. Tak. To działa.
1326
01:04:57,197 --> 01:04:58,503
- Musisz to rozgrzać.
- To nigdy nie działa. Nigdy.
1327
01:04:58,546 --> 01:05:00,287
- Nie wiem co robić.
- Dobra. Masz, wypij to.
1328
01:05:00,331 --> 01:05:01,332
O mój Boże.
1329
01:05:01,985 --> 01:05:03,203
JACQUELINE: OK.
1330
01:05:03,247 --> 01:05:06,554
SERWER I ŚWIT:
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
1331
01:05:06,598 --> 01:05:10,907
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
1332
01:05:10,950 --> 01:05:15,912
♪ Wszystkiego najlepszego
droga Jacqueline ♪
1333
01:05:15,955 --> 01:05:19,089
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
1334
01:05:19,132 --> 01:05:20,264
[chichocze]
1335
01:05:20,307 --> 01:05:21,743
Dziękuję. Kurwa, nienawidzę cię.
1336
01:05:21,787 --> 01:05:23,397
- [Rechotanie o Świcie]
- Zabiję cię.
1337
01:05:23,441 --> 01:05:26,139
SERWER: Ciesz się.
DAWN I JAQUELINE: Dziękuję!
1338
01:05:26,183 --> 01:05:27,445
DAWN: Po prostu mi przypomnij
nigdy nie iść
1339
01:05:27,488 --> 01:05:30,709
z powrotem w to miejsce.
To miejsce było najgorsze.
1340
01:05:30,752 --> 01:05:33,059
Czuję, że potrzebuję tej pizzy.
1341
01:05:50,642 --> 01:05:51,643
Przepraszam.
1342
01:05:59,607 --> 01:06:01,914
- Cztery. Wow.
- Tak.
1343
01:06:01,958 --> 01:06:03,437
To gwarancja
Nie będzie mnie bolała głowa,
1344
01:06:03,481 --> 01:06:04,656
i w pewnym sensie to czuję.
1345
01:06:06,745 --> 01:06:08,312
Tak. To sprawia
dużo sensu.
1346
01:06:08,355 --> 01:06:09,966
DAWN: Tak, tak myślałem.
Dlatego to powiedziałem.
1347
01:06:14,666 --> 01:06:16,711
wiesz,
Właśnie skończyłem odwyk, Dawn.
1348
01:06:16,755 --> 01:06:18,757
- Och, proszę. Naprawdę?
- To znaczy, chodź.
1349
01:06:18,800 --> 01:06:20,454
To tak, jakbym tego nie zrobił
przed tobą.
1350
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
Wiem, ale ty po prostu nie jesteś
być dla mnie teraz miłym.
1351
01:06:22,761 --> 01:06:24,415
Nie jesteś
bardzo miło dla mnie.
1352
01:06:24,458 --> 01:06:25,720
Co to w ogóle oznacza?
Nic nie zrobiłem.
1353
01:06:25,764 --> 01:06:26,895
- Nie, ty po prostu...
- Nic nie zrobiłem.
1354
01:06:26,939 --> 01:06:28,201
...rodzaj sędziego,
i właśnie to dostałeś
1355
01:06:28,245 --> 01:06:30,856
wasze gówno razem
przez 21 dni, jak...
1356
01:06:30,899 --> 01:06:33,380
To cię nie czyni
ani trochę lepiej ode mnie.
1357
01:06:33,424 --> 01:06:35,730
Przepraszam. Nie miałem tego na myśli
w ten sposób.
1358
01:06:35,774 --> 01:06:37,254
Ocena. To jest...
1359
01:06:37,297 --> 01:06:39,169
To tylko dlatego, że masz
problem z czymś,
1360
01:06:39,212 --> 01:06:40,344
to nie znaczy, że
wszyscy na świecie
1361
01:06:40,387 --> 01:06:41,867
ma ten sam problem
że to robisz. Dobra?
1362
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
- Więc daj mi spokój.
- Nie zrozumiałbyś.
1363
01:06:44,348 --> 01:06:45,610
[Sygnał dźwiękowy telefonu]
1364
01:06:45,914 --> 01:06:46,915
Do kogo dzwonisz?
1365
01:06:47,873 --> 01:06:49,222
[Mark głęboko wydycha]
1366
01:06:49,266 --> 01:06:50,310
- JEFF: [przez telefon] Witam.
- Hej, Jeff, to ja.
1367
01:06:50,354 --> 01:06:51,529
Och, to twój sponsor. Dobra.
1368
01:06:51,572 --> 01:06:53,139
Wiesz co?
Nie jesteś już zabawny.
1369
01:06:53,183 --> 01:06:54,401
Nie jesteś już zabawny.
1370
01:06:54,445 --> 01:06:55,881
A ty jesteś po prostu
pieprzona gadatliwa suka.
1371
01:06:55,924 --> 01:06:57,143
- Trzymać się. Poczekaj sekundę.
- Namawiasz mnie?
1372
01:06:57,187 --> 01:06:58,492
- Nie będę na ciebie narażać.
- Co robisz?
1373
01:06:58,536 --> 01:06:59,667
To jest najtrudniejsze
czas w moim życiu, Dawn.
1374
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
Proszę, proszę.
Musisz zrozumieć.
1375
01:07:01,669 --> 01:07:02,844
- Rozumiem.
- Proszę.
1376
01:07:02,888 --> 01:07:04,672
Nie, tak. Rozumiem.
1377
01:07:04,716 --> 01:07:06,892
Ale potem idź i zadzwoń do Jeffa,
a potem po prostu mnie odrzuciłeś.
1378
01:07:06,935 --> 01:07:08,198
I to naprawdę boli
moje uczucia,
1379
01:07:08,241 --> 01:07:09,982
i jestem tutaj
z tobą porozmawiać, dobrze?
1380
01:07:10,026 --> 01:07:11,505
Ale musisz mnie po prostu wpuścić.
Nie potrzebujesz Jeffa.
1381
01:07:11,549 --> 01:07:12,854
Odłożyć słuchawkę. Odłożyć słuchawkę.
1382
01:07:12,898 --> 01:07:13,899
To jest to
mówię o.
1383
01:07:13,942 --> 01:07:15,292
Mam na myśli górę i dół.
1384
01:07:15,335 --> 01:07:16,815
nie wiem
z kim rozmawiam.
1385
01:07:16,858 --> 01:07:18,251
Jak możesz tak do cholery mówić?
1386
01:07:18,295 --> 01:07:19,731
Twoje zachowanie jest sprawiedliwe
dla mnie teraz niezdrowe.
1387
01:07:19,774 --> 01:07:21,559
Proszę, Dawn.
1388
01:07:21,602 --> 01:07:22,995
Wiesz co? Pierdol się, Marku.
1389
01:07:23,691 --> 01:07:25,084
Po prostu idź się pierdolić.
1390
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
[trzaskanie drzwiami]
1391
01:07:29,045 --> 01:07:31,525
Jeff, słyszysz
czym się teraz zajmuję?
1392
01:07:31,569 --> 01:07:33,136
To takie niewygodne
w moim własnym domu.
1393
01:07:33,179 --> 01:07:34,659
Nie wiem, czy miałeś
szansę usłyszeć
1394
01:07:34,702 --> 01:07:36,487
co ona mówiła
kiedy krzyczała.
1395
01:07:36,530 --> 01:07:37,531
JEFF: Słyszałem...
1396
01:07:40,143 --> 01:07:41,100
MAREK: Tak.
1397
01:07:42,188 --> 01:07:43,233
Wiesz co to jest?
1398
01:07:43,276 --> 01:07:44,321
Czy to ty
cholernie zazdrosny
1399
01:07:44,364 --> 01:07:45,713
że nadal mogę wyjść
1400
01:07:45,757 --> 01:07:47,106
i dostać napoje
z moimi przyjaciółmi,
1401
01:07:47,150 --> 01:07:48,629
i jest zupełnie w porządku.
1402
01:07:48,673 --> 01:07:50,370
I chciałbyś
mógłbyś to zrobić.
1403
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
Cóż, przestań próbować udawać
1404
01:07:51,850 --> 01:07:54,026
że jestem tym jedynym
z tym pieprzonym problemem.
1405
01:07:54,070 --> 01:07:55,549
MAREK: Słyszałeś to?
JEFF: Tak.
1406
01:07:55,593 --> 01:07:57,421
- MARK: Tak, to ona.
- [Brzęknięcie przedmiotów]
1407
01:07:57,464 --> 01:07:58,639
Mam nadzieję, że ty i Jeff...
1408
01:07:58,683 --> 01:08:00,772
są naprawdę zajebiste
szczęśliwi razem.
1409
01:08:04,080 --> 01:08:05,429
MARK: A ona po prostu... ja...
1410
01:08:05,472 --> 01:08:07,083
Oddzwonię do ciebie.
1411
01:08:07,126 --> 01:08:08,649
- W porządku, dzięki, Jeff.
- JEFF: Tak, ok.
1412
01:08:09,476 --> 01:08:10,521
Hej, Dawn?
1413
01:08:11,435 --> 01:08:12,697
Świt?
1414
01:08:24,752 --> 01:08:27,015
DYREKTOR PRIDE:
Dzisiaj jesteśmy szczęśliwi, że to mamy
1415
01:08:27,059 --> 01:08:28,843
nasi najlepsi wojownicy
1416
01:08:28,887 --> 01:08:33,152
razem w jednym pokoju
na tę konferencję prasową.
1417
01:08:33,196 --> 01:08:36,155
Proszę o rundę
brawa dla nich.
1418
01:08:36,199 --> 01:08:38,070
[WSZYSCY BRAWAJĄ]
1419
01:08:41,726 --> 01:08:45,599
Będziemy trzymać
turniej składający się z dwóch wydarzeń,
1420
01:08:45,643 --> 01:08:47,688
prowadzące do
walka o mistrzostwo
1421
01:08:47,732 --> 01:08:50,169
to przyniesie skutek
w myśliwcu numer jeden
1422
01:08:50,213 --> 01:08:52,737
na całym świecie.
1423
01:08:52,780 --> 01:08:54,739
[TŁUM BRAWA]
1424
01:09:06,707 --> 01:09:10,494
A także, żałujemy
że zawiedliśmy fanów
1425
01:09:10,537 --> 01:09:14,585
ostatni raz z odwołaniem
karty głównej
1426
01:09:14,628 --> 01:09:18,632
Ensona Inoue
przeciwko Markowi Kerrowi.
1427
01:09:18,676 --> 01:09:20,895
Otrzymaliśmy słowo Marka
1428
01:09:20,939 --> 01:09:24,160
że tak się nie stanie
się powtórzyć.
1429
01:09:24,203 --> 01:09:26,336
I zapytał
przez jakiś czas
1430
01:09:26,379 --> 01:09:29,252
aby zwrócić się do swoich japońskich fanów
1431
01:09:29,295 --> 01:09:32,864
w sprawie jego włączenia
w tym wyjątkowym turnieju.
1432
01:09:37,782 --> 01:09:39,566
Cześć.
1433
01:09:39,610 --> 01:09:41,481
Dziękuję wszystkim
1434
01:09:41,525 --> 01:09:44,005
za to, że mi pozwoliłeś
być tu dzisiaj.
1435
01:09:45,355 --> 01:09:48,227
Chciałbym przeprosić,
przede wszystkim,
1436
01:09:48,271 --> 01:09:52,188
do organizacji Pride
i personel.
1437
01:09:52,231 --> 01:09:57,367
Byłeś
dla mnie niezwykle wyrozumiały
1438
01:09:57,410 --> 01:10:01,327
w czasie mojego handlu
z moimi osobistymi zmaganiami,
1439
01:10:04,200 --> 01:10:07,551
i wreszcie
naród japoński,
1440
01:10:07,594 --> 01:10:08,900
japońskich fanów.
1441
01:10:10,206 --> 01:10:12,947
Wiem to
kwestionowałeś
1442
01:10:12,991 --> 01:10:15,776
czy jestem wojownikiem
że myślałeś, że jestem.
1443
01:10:18,083 --> 01:10:22,435
I jeden z
czego najbardziej żałuję w życiu
1444
01:10:22,479 --> 01:10:24,350
jest odpowiedź
na to pytanie.
1445
01:10:26,309 --> 01:10:27,266
nie byłem.
1446
01:10:29,181 --> 01:10:30,574
I wstydzę się tego.
1447
01:10:32,184 --> 01:10:34,012
Ale obiecuję ci,
1448
01:10:34,055 --> 01:10:35,231
że będę pracować
jeszcze trudniej
1449
01:10:35,274 --> 01:10:37,798
żeby ci to wynagrodzić.
1450
01:10:39,147 --> 01:10:41,237
Dziękuję. Arigato.
1451
01:10:41,280 --> 01:10:43,151
[TŁUM BRAWA]
1452
01:10:45,153 --> 01:10:47,155
[NIESŁYSZALNE]
1453
01:11:24,715 --> 01:11:26,456
- Zobacz, co wciągnął kot.
- [Mark chichocze]
1454
01:11:26,499 --> 01:11:29,328
- Marquito!
- Basito.
1455
01:11:29,372 --> 01:11:31,461
- [Śmieje się] Co się dzieje, bracie?
- Hej, bracie.
1456
01:11:31,504 --> 01:11:33,158
- Stary, miło cię widzieć.
- Mwah.
1457
01:11:33,201 --> 01:11:35,291
Och! Chyba mamy
trochę pracy do wykonania.
1458
01:11:35,334 --> 01:11:37,597
- Trochę.
- Tylko żartuję, stary.
1459
01:11:37,641 --> 01:11:39,556
- Tak, spójrz na to.
- BAS: Co masz?
1460
01:11:40,600 --> 01:11:42,254
MARK: Takie są zasady.
BAS: Uff!
1461
01:11:43,473 --> 01:11:45,518
Człowieku, zabrali
całą swoją broń.
1462
01:11:45,562 --> 01:11:47,825
Tak. Zabrał wszystko.
To znaczy, Coleman pracował
1463
01:11:47,868 --> 01:11:49,609
na jego uderzeniu
i jego kopnięcia.
1464
01:11:49,653 --> 01:11:51,263
Promotorzy mu powiedzieli
których nie chcą widzieć
1465
01:11:51,307 --> 01:11:53,004
więcej grapplingu
i zapasy.
1466
01:11:53,047 --> 01:11:54,135
BAS: Tak, chcą zobaczyć
nokauty.
1467
01:11:54,179 --> 01:11:55,963
Chcą widzieć ludzi
zostać znokautowanym.
1468
01:11:56,007 --> 01:11:57,182
No cóż, spójrz jak
pokonał Ricardo.
1469
01:11:57,225 --> 01:11:58,923
Znokautował go, prawda?
Mam na myśli...
1470
01:11:58,966 --> 01:12:00,359
I Enson w przyszłym roku
zrobi dokładnie
1471
01:12:00,403 --> 01:12:01,795
- to samo z tobą.
- Tak.
1472
01:12:01,839 --> 01:12:04,102
Przyjdzie po ciebie,
i chce cię znokautować.
1473
01:12:04,145 --> 01:12:05,146
Po prostu to zrobisz
cofnij się,
1474
01:12:05,190 --> 01:12:06,234
poczekaj na odpowiedni moment,
1475
01:12:06,278 --> 01:12:07,758
strzel, skop mu tyłek,
1476
01:12:07,801 --> 01:12:10,021
a potem po prostu go uderzyłeś
chyba w twarz.
1477
01:12:10,064 --> 01:12:12,328
- Więc żadnych uderzeń?
- Nie, żadnego uderzania.
1478
01:12:12,371 --> 01:12:13,807
Cóż, potrzebujesz
wiedzieć uderzające
1479
01:12:13,851 --> 01:12:15,461
żeby go zmęczyć
aby sprowadzić go na ziemię.
1480
01:12:15,505 --> 01:12:16,984
Ale daj spokój, stary,
1481
01:12:17,028 --> 01:12:19,030
znasz jego plan gry, prawda?
1482
01:12:19,073 --> 01:12:22,120
Pięć zwycięstw przez nokaut,
pięć zwycięstw przez poddanie.
1483
01:12:22,163 --> 01:12:24,688
A potem, w zeszłym roku,
w moje cholerne urodziny,
1484
01:12:24,731 --> 01:12:26,080
który wygrał Abu Zabi
1485
01:12:26,124 --> 01:12:27,821
Klub Bojowy
mistrzostwa świata?
1486
01:12:27,865 --> 01:12:29,606
Zrobiłeś.
1487
01:12:29,649 --> 01:12:31,129
On cię nie powali.
1488
01:12:31,172 --> 01:12:33,653
Widział, jak bijesz
czterech niesamowitych grapplerów.
1489
01:12:33,697 --> 01:12:36,264
Nikt nie był nawet blisko
do poddania się.
1490
01:12:36,308 --> 01:12:38,702
Więc zaufaj mi,
ten facet cię nie przyjmie
1491
01:12:38,745 --> 01:12:40,051
na ziemię.
1492
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
- Dziękuję.
- Jesteś gotowy?
1493
01:12:42,140 --> 01:12:44,795
- Myślę, że tak.
- Tak myślisz?
1494
01:12:44,838 --> 01:12:46,492
Chodź Marek,
to odpowiedź tak lub nie.
1495
01:12:46,536 --> 01:12:47,928
[szyderczo] „Myślę, że tak.”
1496
01:12:47,972 --> 01:12:49,495
[NORMALNYM GŁOSEM] To jest
prawda. Pospiesz się. Czy jesteś gotowy?
1497
01:12:49,539 --> 01:12:51,410
- Tak.
- Oh! Spójrz.
1498
01:12:51,454 --> 01:12:52,498
Spójrz na widok przedstawienia.
1499
01:12:52,542 --> 01:12:54,500
- Marquito... wrócił.
- [DZWONEK]
1500
01:13:03,291 --> 01:13:05,032
[DŹWIĘK ALARMU]
1501
01:13:05,076 --> 01:13:07,339
Właściwie to zrobimy
muszę poczekać dziesięć sekund...
1502
01:13:07,383 --> 01:13:08,558
[chichocze]
...aż zabrzmi brzęczyk.
1503
01:13:09,472 --> 01:13:10,951
A więc głębokie oddechy.
1504
01:13:11,909 --> 01:13:13,519
[WYDECH]
1505
01:13:13,563 --> 01:13:16,174
- [DŹWIĘK ALARMU]
- OK, zaczynamy. Dwa.
1506
01:13:16,870 --> 01:13:18,394
Dobry. Ponownie.
1507
01:13:19,395 --> 01:13:21,614
- Cztery.
- [ZNAJ chrząkanie]
1508
01:13:21,658 --> 01:13:22,920
Dobrze. Górne cięcie proste.
1509
01:13:23,877 --> 01:13:25,052
Ładny.
1510
01:13:25,096 --> 01:13:26,532
Bardzo dobry.
1511
01:13:26,576 --> 01:13:28,882
Dobry. Teraz przełącz. Wysięgnik!
1512
01:13:28,926 --> 01:13:31,189
Proszę bardzo. Widzisz.
Przestań się tym bawić.
1513
01:13:33,887 --> 01:13:34,888
BAS: Jak się czujesz?
1514
01:13:37,413 --> 01:13:39,806
[chichocze] Dobrze.
Tak powinieneś się czuć.
1515
01:13:44,158 --> 01:13:46,465
[ZNAK chrząkający]
1516
01:13:46,509 --> 01:13:48,380
OK. Dobra.
Marek, Marek, Marek, patrz.
1517
01:13:49,816 --> 01:13:51,383
Szukasz gdzie
uderzysz, prawda?
1518
01:13:51,427 --> 01:13:53,994
Poszedłem uderzyć cię w głowę,
cóż, będziesz go bronić.
1519
01:13:54,038 --> 01:13:55,300
A więc to, co robię,
1520
01:13:55,343 --> 01:13:56,562
Uderzyłem w ciało
i mocno uderzyłem
1521
01:13:56,606 --> 01:13:57,737
bo musi go bronić.
1522
01:13:57,781 --> 01:13:59,086
Musi to szanować.
1523
01:13:59,130 --> 01:14:01,001
Bum na ciało,
bum do ciała.
1524
01:14:01,045 --> 01:14:02,394
To samo motto. Bum w głowę.
1525
01:14:02,438 --> 01:14:03,961
Ale widzisz,
nie patrzysz na głowę.
1526
01:14:04,004 --> 01:14:05,136
W porządku?
1527
01:14:05,179 --> 01:14:06,703
Więc uderzyłeś tutaj, bum!
I idziesz...
1528
01:14:06,746 --> 01:14:08,922
[BASKIE jęki,
ODDYCHANIE PRZEZ ZĘBY]
1529
01:14:10,576 --> 01:14:12,012
- MAREK: Bas?
- [Podstawowe łkanie]
1530
01:14:12,056 --> 01:14:13,623
MARK: Bas, wszystko w porządku?
1531
01:14:13,666 --> 01:14:15,015
- Ma atak serca.
- BAS: Nie, nie, nie.
1532
01:14:15,059 --> 01:14:16,277
MAREK: Niech ktoś zadzwoni
911 w tej chwili.
1533
01:14:16,321 --> 01:14:18,366
BAS: Nie, nie, nie.
To moje cholerne ścięgno, stary.
1534
01:14:18,410 --> 01:14:20,020
- Podarłeś to?
- BAS: Moja dziesiątka... Nie!
1535
01:14:20,064 --> 01:14:21,935
To zrujnowało moją karierę.
1536
01:14:21,979 --> 01:14:23,676
- [jęki]
- Wszystko w porządku?
1537
01:14:23,720 --> 01:14:25,461
BAS: Nie, to jest przerażające...
To się wyłączy
1538
01:14:25,504 --> 01:14:26,853
przez półtorej godziny.
Wiem to.
1539
01:14:26,897 --> 01:14:28,028
Byłem tu wiele razy.
1540
01:14:28,638 --> 01:14:29,639
Gówno!
1541
01:14:30,553 --> 01:14:31,989
[MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie]
1542
01:14:34,948 --> 01:14:36,863
[BASOWY ODDYCHANIE]
1543
01:14:45,916 --> 01:14:47,744
BAS: OK. Musimy zdobyć
coś, chłopaki.
1544
01:14:47,787 --> 01:14:49,441
Myślę... Jeden nadchodzi.
1545
01:14:49,485 --> 01:14:50,573
Muszę jechać do szpitala
albo coś.
1546
01:14:50,616 --> 01:14:51,878
MĘŻCZYZNA: Oddychaj, oddychaj.
Oddychaj, oddychaj.
1547
01:14:54,011 --> 01:14:55,969
[Podstawowy, drżący oddech]
1548
01:14:57,580 --> 01:14:59,103
No i tak będzie
półtorej godziny.
1549
01:14:59,146 --> 01:15:00,844
Wiem, że tak będzie
półtorej godziny.
1550
01:15:00,887 --> 01:15:02,280
- MĘŻCZYZNA: Oddychaj.
- Whoa, whoa, whoa.
1551
01:15:02,323 --> 01:15:03,542
Co jest nie tak z tym?
1552
01:15:05,892 --> 01:15:07,198
Och, koleś.
1553
01:15:08,199 --> 01:15:10,984
- Oj!
- Dobra. Dobra. Jaki?
1554
01:15:13,073 --> 01:15:14,901
Jaki? Jaki?
1555
01:15:14,945 --> 01:15:16,076
- BAS: To jest to ramię.
- Ten?
1556
01:15:16,120 --> 01:15:17,295
- Tak.
- MAREK: OK.
1557
01:15:19,515 --> 01:15:21,647
nie używam.
Przysięgam na Boga, jestem czysty.
1558
01:15:21,691 --> 01:15:23,083
- To jest stare.
- Nie obchodzi mnie to.
1559
01:15:23,127 --> 01:15:24,824
Zrób cokolwiek.
Nie obchodzi mnie to.
1560
01:15:24,868 --> 01:15:25,825
MAREK: OK.
1561
01:15:28,698 --> 01:15:29,655
[BASOWE GRUNTY]
1562
01:15:34,312 --> 01:15:36,053
[WYDECH]
1563
01:15:39,143 --> 01:15:41,537
Pięć sekund, cały twój ból
odejdę.
1564
01:15:42,233 --> 01:15:44,191
Och, och, och.
1565
01:15:44,235 --> 01:15:47,760
Och, och, och. Och, och, och.
1566
01:15:48,631 --> 01:15:51,416
Oh. [WYDECH]
1567
01:15:51,459 --> 01:15:53,157
- Po prostu oddychaj.
- BAS: Tak, to dobrze.
1568
01:15:53,592 --> 01:15:55,376
Och, koleś...
1569
01:15:55,420 --> 01:15:57,204
Och, koleś,
Czuję się jak roślina.
1570
01:15:57,248 --> 01:15:58,815
[chichocze] To wszystko.
1571
01:16:00,512 --> 01:16:01,948
Jak walczysz
na tym gównie?
1572
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
Po prostu się do tego przyzwyczaisz.
1573
01:16:05,778 --> 01:16:07,040
Wow.
1574
01:16:07,998 --> 01:16:10,783
- Wow, stary, jest gorąco.
- Tak.
1575
01:16:11,305 --> 01:16:12,568
- [WYDECH]
- Po prostu oddychaj.
1576
01:16:14,352 --> 01:16:16,180
Teraz wiem dlaczego
zawsze byłeś spocony.
1577
01:16:17,268 --> 01:16:19,575
Zawsze byłeś spocony.
1578
01:16:19,618 --> 01:16:22,621
- Och. To jest dziwne.
- Po prostu oddychaj. Po prostu oddychaj.
1579
01:16:24,841 --> 01:16:26,233
BAS: Och.
1580
01:16:27,931 --> 01:16:29,062
Och, stary.
1581
01:16:30,673 --> 01:16:32,065
Inny świat.
1582
01:16:33,676 --> 01:16:35,634
[MOJ SPOSÓB
GRA FRANKA SINATRY]
1583
01:16:55,219 --> 01:16:56,220
BAS: Tak!
1584
01:16:59,397 --> 01:17:00,833
Tak!
1585
01:17:00,877 --> 01:17:02,052
Dobra. Rozejrzyj się.
1586
01:17:03,009 --> 01:17:04,271
[chichocze]
1587
01:17:06,143 --> 01:17:07,274
BAS: Tak!
1588
01:17:08,275 --> 01:17:09,233
Tak!
1589
01:17:27,904 --> 01:17:29,645
[OBIE chrząkają]
1590
01:17:52,711 --> 01:17:53,669
Chodź.
1591
01:17:56,193 --> 01:17:58,804
- Podwójny krzyż.
- [OBIE chrząkają]
1592
01:17:58,848 --> 01:18:00,414
BAS: Dobrze! Odetchnij.
1593
01:18:01,851 --> 01:18:02,808
[ZNAK WYDYCHA]
1594
01:18:04,723 --> 01:18:06,682
[chrząkanie]
1595
01:18:16,430 --> 01:18:17,649
[chrząkanie]
1596
01:19:19,755 --> 01:19:21,495
STEPHEN QUADROS: Witam
wszystkich i zapraszam
1597
01:19:21,539 --> 01:19:24,020
Grand Prix Pride 2000
Runda otwierająca.
1598
01:19:24,063 --> 01:19:26,500
Mamy dzisiaj
16 mężczyzn rywalizuje
1599
01:19:26,544 --> 01:19:28,198
w ośmiu różnych walkach.
1600
01:19:28,241 --> 01:19:29,590
Jedno starcie
Jestem bardzo podekscytowany
1601
01:19:29,634 --> 01:19:31,288
jest zderzenie
pomiędzy Markiem Kerrem
1602
01:19:31,331 --> 01:19:32,811
i Ensona Inoue.
1603
01:19:32,855 --> 01:19:33,943
Zapasy kontra jiu-jitsu.
1604
01:19:33,986 --> 01:19:35,031
To będzie
świetne, Basiu.
1605
01:19:35,074 --> 01:19:36,510
To będzie
niezwykle ekscytująca walka
1606
01:19:36,554 --> 01:19:37,816
i powiem ci dlaczego.
Ponieważ ostatnim razem
1607
01:19:37,860 --> 01:19:39,600
Mark Kerr nie był
w najlepszej formie.
1608
01:19:39,644 --> 01:19:41,211
Tym razem jednak
wrócił do mnie.
1609
01:19:41,254 --> 01:19:42,647
I wiesz równie dobrze jak ja,
1610
01:19:42,690 --> 01:19:44,518
po zdobyciu zestawu umiejętności
mieszanych sztuk walki,
1611
01:19:44,562 --> 01:19:46,216
Myślę, że wytrzymałość
1612
01:19:46,259 --> 01:19:48,522
jest najważniejszym aspektem
mieszanych sztuk walki.
1613
01:19:48,566 --> 01:19:50,089
Więc może pokonać dystans.
1614
01:19:50,133 --> 01:19:51,351
Miejmy nadzieję, że tak.
1615
01:19:51,395 --> 01:19:53,266
Uh, jedna rzecz, którą wszyscy byli
o czym mowa jest
1616
01:19:53,310 --> 01:19:55,529
potencjalnej kolizji
pomiędzy dwoma Amerykanami
1617
01:19:55,573 --> 01:19:57,183
w tym turnieju.
1618
01:19:57,227 --> 01:20:00,012
Basiu, rozmawiałeś?
do Kerra lub Colemana
1619
01:20:00,056 --> 01:20:02,623
o tej myśli
walki z tak dobrym przyjacielem
1620
01:20:02,667 --> 01:20:04,147
for a life-changing
ilość pieniędzy?
1621
01:20:04,190 --> 01:20:05,626
To jest
bardzo intensywne pytanie,
1622
01:20:05,670 --> 01:20:07,237
Stephen i nie, nie zrobiłem tego.
1623
01:20:07,280 --> 01:20:09,239
Ale mogę sobie tylko wyobrazić
są głębokie
1624
01:20:09,282 --> 01:20:10,327
w głowach
w tej chwili.
1625
01:20:12,329 --> 01:20:14,418
[ODTWARZANIE MUZYKI POP
SŁABY NA GŁOŚNIKACH]
1626
01:20:14,853 --> 01:20:15,811
[chichocze]
1627
01:20:17,551 --> 01:20:19,162
- Coleman, widzisz to?
- COLEMAN: Tak?
1628
01:20:20,598 --> 01:20:21,729
Jaka strona?
1629
01:20:22,948 --> 01:20:23,906
MAREK: Siedem.
1630
01:20:27,866 --> 01:20:29,259
[chichocze]
1631
01:20:29,302 --> 01:20:30,651
Złapałem cię w połowie oddechu.
1632
01:20:30,695 --> 01:20:34,177
Tak, wyglądam na wyczerpanego.
1633
01:20:34,220 --> 01:20:35,265
MAREK: Patrzysz
ale dobrze, stary.
1634
01:20:35,308 --> 01:20:36,527
COLEMAN: Tak.
1635
01:20:36,570 --> 01:20:38,050
Dobra, idź do piątki.
1636
01:20:39,486 --> 01:20:41,010
Spójrz na to.
1637
01:20:41,053 --> 01:20:42,402
Świetny strzał w środku kopnięcia.
1638
01:20:42,446 --> 01:20:43,316
[chichocze]
1639
01:20:57,069 --> 01:20:58,331
Colemanie, chcesz
dobrze się bawić?
1640
01:20:59,767 --> 01:21:01,073
Co masz na myśli?
1641
01:21:02,248 --> 01:21:03,249
Pospiesz się.
1642
01:21:04,381 --> 01:21:05,556
COLEMAN: Tak?
MAREK: Tak.
1643
01:21:07,123 --> 01:21:09,038
[SAMOCHODY trąbią klaksonami]
1644
01:21:21,528 --> 01:21:23,487
[WISŁ TŁUMU]
1645
01:21:28,100 --> 01:21:29,101
Wow.
1646
01:21:32,844 --> 01:21:34,715
- Jest cholernie fajnie, stary.
- Och, tak.
1647
01:21:35,325 --> 01:21:36,282
Dużo ludzi.
1648
01:21:37,544 --> 01:21:38,763
Oni cię kochają, stary.
1649
01:21:39,329 --> 01:21:40,547
oni nie są...
1650
01:21:41,635 --> 01:21:43,159
Chodź, przywitaj się z nimi.
1651
01:21:43,202 --> 01:21:45,117
Chodź, bracie, chodź.
1652
01:21:47,206 --> 01:21:49,252
[Tłum nadal wiwatuje]
1653
01:21:49,295 --> 01:21:51,254
[FANI krzyczą niewyraźnie]
1654
01:21:55,780 --> 01:21:57,695
[Tłum nadal wiwatuje]
1655
01:22:03,440 --> 01:22:06,399
[GITARA ELEKTRYCZNA
GRAMY w KIMIGAYO]
1656
01:22:38,692 --> 01:22:40,694
[WSZYSTKIE USTA]
1657
01:22:50,574 --> 01:22:53,185
[GRA WYSOKIEGO RIFFU]
1658
01:22:59,409 --> 01:23:01,367
STEPHEN QUADROS: To było
Tomoyasu Hotei
1659
01:23:01,411 --> 01:23:03,282
z niesamowitą interpretacją
1660
01:23:03,326 --> 01:23:04,849
Japończyków
hymn narodowy
1661
01:23:04,892 --> 01:23:06,633
aby nas wszystkich powitać
do pierwszej rundy
1662
01:23:06,677 --> 01:23:10,202
Grand Prix Pride 2000
turniej.
1663
01:23:10,246 --> 01:23:13,249
To jest pierwsza runda
dwurundowego Grand Prix
1664
01:23:13,292 --> 01:23:16,861
ukoronować największego wojownika
na świecie.
1665
01:23:16,904 --> 01:23:18,950
Muszę przyznać, że jest wspaniale
aby spotkać się z Markiem Kerrem
1666
01:23:18,994 --> 01:23:20,343
tam z tyłu
uśmiechający się
1667
01:23:20,386 --> 01:23:23,041
ta wysoce elita
grupa bojowników.
1668
01:23:23,085 --> 01:23:25,261
Proszę wstać
dla Sztandaru z gwiazdami.
1669
01:23:52,505 --> 01:23:54,464
[ŚPIEWAMY GWIAZDĘ
BANNER]
1670
01:24:52,087 --> 01:24:56,308
NARRATOR: Mark Coleman!
1671
01:24:56,352 --> 01:24:58,049
STEPHEN QUADROS: Mark Coleman
jest naprawdę podekscytowany
1672
01:24:58,093 --> 01:24:59,529
by tu wrócić,
1673
01:24:59,572 --> 01:25:02,184
mówi, że trenował
tak mocno, jak to tylko możliwe
1674
01:25:02,227 --> 01:25:04,577
z taką nadzieją
może tutaj kontynuować podróż
1675
01:25:04,621 --> 01:25:06,013
na szczycie tego sportu.
1676
01:25:06,057 --> 01:25:07,450
Jeśli wygra tę walkę,
1677
01:25:07,493 --> 01:25:09,495
zapewni miejsce
w rundzie finałowej
1678
01:25:09,539 --> 01:25:11,062
tego Grand Prix
1679
01:25:11,106 --> 01:25:14,979
i podtrzymaj jego nadzieję
ta nagroda główna o wartości 200 000 dolarów.
1680
01:25:16,633 --> 01:25:18,896
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]
1681
01:25:18,939 --> 01:25:20,506
[WISŁ TŁUMU]
1682
01:25:24,336 --> 01:25:25,685
NAROŻNIK:
Masz go! Masz go!
1683
01:25:26,817 --> 01:25:28,993
To wszystko! To wszystko!
1684
01:25:29,036 --> 01:25:31,300
Tak trzymaj. Tak trzymaj.
1685
01:25:31,343 --> 01:25:32,910
STEPHEN QUADROS: I to jest
pęknięcie szyi.
1686
01:25:32,953 --> 01:25:34,433
I tam jest kran
od Satake.
1687
01:25:34,477 --> 01:25:36,827
Ogromne zwycięstwo
dla Marka Colemana
1688
01:25:36,870 --> 01:25:39,656
gdy zabezpiecza swoje miejsce
w finale
1689
01:25:39,699 --> 01:25:41,745
Grand Prix Pride 2000.
1690
01:25:41,788 --> 01:25:43,355
Spójrz na ten rzadki program
emocji
1691
01:25:43,399 --> 01:25:46,271
kiedy wspina się po linach.
1692
01:25:46,315 --> 01:25:50,275
Następny w kolejce jest pan „Ice Cold”
Igor Wowczanczyn
1693
01:25:50,319 --> 01:25:52,364
kiedy chce się poruszyć
do finału
1694
01:25:52,408 --> 01:25:54,497
Grand Prix Pride 2000.
1695
01:26:12,689 --> 01:26:13,907
[DZWONEK]
1696
01:26:13,951 --> 01:26:15,300
STEPHEN QUADROS:
I oto jest,
1697
01:26:15,344 --> 01:26:17,955
kolejne zdecydowane zwycięstwo
od Igora Vovchanchyna
1698
01:26:17,998 --> 01:26:20,131
w miarę jak przechodzi do
runda finałowa.
1699
01:26:20,175 --> 01:26:22,438
[Mówi spiker
niewyraźnie]
1700
01:26:22,481 --> 01:26:23,743
STEPHEN QUADROS: Kolejny
1701
01:26:23,787 --> 01:26:25,267
obiecujący japoński wojownik
udało się
1702
01:26:25,310 --> 01:26:27,617
po pierwszej rundzie
ten turniej
1703
01:26:27,660 --> 01:26:28,792
i do finału.
1704
01:26:30,663 --> 01:26:34,798
NARRATOR: Enson Inoue!
1705
01:26:34,841 --> 01:26:36,278
STEPHEN QUADROS:
Enson Inoue rzeźbił
1706
01:26:36,321 --> 01:26:38,018
w tył głowy
1707
01:26:38,062 --> 01:26:40,934
japoński znak
za „Śmierć”.[CHUCHY]
1708
01:26:40,978 --> 01:26:43,459
Coś mi mówi
nie jest zbyt zadowolony z Kerra
1709
01:26:43,502 --> 01:26:45,983
za konieczność rezygnacji
ich walki w Pride 8
1710
01:26:46,026 --> 01:26:48,203
w listopadzie ubiegłego roku.
1711
01:26:49,856 --> 01:26:54,557
NARRATOR: Mark Kerr!
1712
01:26:55,558 --> 01:26:57,473
[WISŁ TŁUMU]
1713
01:27:01,433 --> 01:27:03,479
STEPHEN QUADROS: Muszę powiedzieć
aby zobaczyć Marka
1714
01:27:03,522 --> 01:27:04,828
po wszystkim
przeżył
1715
01:27:04,871 --> 01:27:06,743
jest naprawdę niezwykłe
1716
01:27:06,786 --> 01:27:09,485
i wszyscy powinniśmy go chwalić
za taki zwrot.
1717
01:27:09,528 --> 01:27:11,922
Ale to jest
jego pierwszy prawdziwy test
1718
01:27:11,965 --> 01:27:13,967
przed niebezpiecznym
i obiecujący nowy wojownik
1719
01:27:14,011 --> 01:27:15,360
Enson Inoue.
1720
01:27:15,404 --> 01:27:17,754
I nie mogę pomóc
ale zadaj sobie pytanie
1721
01:27:17,797 --> 01:27:20,322
robi Mark Kerr
nadal to w nim siedzi?
1722
01:27:20,365 --> 01:27:21,932
Czy może jeszcze walczyć
ze wszystkim
1723
01:27:21,975 --> 01:27:23,586
on już to przeżył?
1724
01:27:23,629 --> 01:27:25,675
Myślę, że się dowiemy
odpowiedź na to pytanie
1725
01:27:25,718 --> 01:27:26,850
już wkrótce.
1726
01:27:30,114 --> 01:27:31,724
Mark, zabiorę cię
w środek pierścienia
1727
01:27:31,768 --> 01:27:33,030
na ostatnią instrukcję.
1728
01:27:34,510 --> 01:27:37,077
To wszystko. Jesteś gotowy?
Marek, jesteś gotowy?
1729
01:27:37,121 --> 01:27:38,209
- Walczmy.
- [DZWONEK]
1730
01:27:45,695 --> 01:27:47,349
OK, nie spiesz się.
Masz dość czasu.
1731
01:27:48,654 --> 01:27:50,134
Tak! Tak!
1732
01:27:54,138 --> 01:27:56,793
W porządku, Marku,
zacznij kopać go w nogi.
1733
01:27:56,836 --> 01:28:00,275
chodźmy. chodźmy.
Tak! Niezła robota.
1734
01:28:00,318 --> 01:28:01,711
Zwolnij. Zrelaksować się.
1735
01:28:01,754 --> 01:28:03,582
Po prostu kopaj dalej
te nogi, kolego.
1736
01:28:04,409 --> 01:28:06,803
O, zaczynamy! chodźmy.
1737
01:28:06,846 --> 01:28:09,240
chodźmy. chodźmy.
Po prostu go kopnij.
1738
01:28:09,284 --> 01:28:10,589
SĘDZIA: Dół, dół, dół.
1739
01:28:11,895 --> 01:28:13,592
Wstać.
Jesteś na zewnątrz, jesteś na zewnątrz.
1740
01:28:14,593 --> 01:28:15,594
Walka!
1741
01:28:17,727 --> 01:28:19,076
BAS: Ładnie!
1742
01:28:19,119 --> 01:28:20,382
Dobra robota, bracie.
1743
01:28:22,819 --> 01:28:24,124
Tak, zaczynamy.
1744
01:28:25,300 --> 01:28:27,258
Dobra, wyjmij mu tyłek. Tak!
1745
01:28:30,435 --> 01:28:32,481
Ostatni z nich. Zrób to!
Tak, Marku!
1746
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
Tak, Marku, kontynuuj!
1747
01:28:34,526 --> 01:28:38,051
- [WYKRZYKA] Tak!
- Hej, stary, zadzwoń, zadzwoń.
1748
01:28:38,487 --> 01:28:39,879
[DZWONEK]
1749
01:28:39,923 --> 01:28:41,577
STEPHEN QUADROS:
Kerr tego dokonał.
1750
01:28:41,620 --> 01:28:43,230
Wrócił
z krawędzi
1751
01:28:43,274 --> 01:28:46,321
aby zdobyć miejsce w finale
Grand Prix Pride 2000.
1752
01:28:46,364 --> 01:28:47,583
Tak!
1753
01:28:47,626 --> 01:28:49,062
Nie tylko
utrzymywał się w biegu
1754
01:28:49,106 --> 01:28:52,414
za 200 000 dolarów
nagroda główna pieniężna
1755
01:28:52,457 --> 01:28:55,373
ale jest też sprawdzony
że nadal to w sobie ma
1756
01:28:55,417 --> 01:28:57,506
i on jest kimś
kto naprawdę może wygrać
1757
01:28:57,549 --> 01:28:59,464
cały ten turniej.
1758
01:28:59,508 --> 01:29:00,987
To było
przedstawienie zemsty
1759
01:29:01,031 --> 01:29:04,382
od Kerra, on i Bas
powinien być niezwykle dumny
1760
01:29:04,426 --> 01:29:05,644
tego.
1761
01:29:05,688 --> 01:29:08,691
Oto on, Mark Kerr.
1762
01:29:08,734 --> 01:29:10,257
[WISŁ TŁUMU]
1763
01:29:10,301 --> 01:29:11,955
STEPHEN QUADROS: Wszystkie te
wojownicy, których widzisz na ringu
1764
01:29:11,998 --> 01:29:15,524
przejdzie do finału
1 maja 2000 r.
1765
01:29:15,567 --> 01:29:17,134
Zwycięzca
turniej dobiega końca
1766
01:29:17,177 --> 01:29:20,311
z imponującą kwotą 200 000 dolarów.
1767
01:29:20,355 --> 01:29:21,747
Pieniądze zmieniające życie.
1768
01:29:21,791 --> 01:29:23,183
To nie jest żadna bzdura.
1769
01:29:25,577 --> 01:29:27,362
Wiesz, że tak będzie
ty i ja, prawda?
1770
01:29:27,405 --> 01:29:30,365
To się stanie
stary, ja i ty. [chichocze]
1771
01:29:30,408 --> 01:29:32,018
Zawsze mówiliśmy
nie mogliśmy tego odrzucić.
1772
01:29:32,062 --> 01:29:34,456
Za 200 kawałków,
Skopię ci tyłek.
1773
01:29:34,499 --> 01:29:36,066
Nie chcę musieć
zepsuć cię.
1774
01:29:36,109 --> 01:29:37,807
Przynieś to. jestem gotowy.
1775
01:29:39,069 --> 01:29:40,244
- Zabawmy się.
- W porządku.
1776
01:29:40,287 --> 01:29:41,376
COLEMAN: Kurwa, kocham cię.
1777
01:29:41,419 --> 01:29:42,812
Kocham cię, stary.
1778
01:29:42,855 --> 01:29:43,900
COLEMAN: Wykorzystaj jak najlepiej
z tego, dobrze?
1779
01:29:43,943 --> 01:29:45,162
To jest to, czym jest
dopóki tak nie jest.
1780
01:29:45,205 --> 01:29:46,555
COLEMAN: Tak.
1781
01:29:46,598 --> 01:29:48,078
- Jak bardzo to jest dzikie?
- Zwariowany.
1782
01:29:49,906 --> 01:29:51,690
[Mężczyźni chrząkają]
1783
01:29:53,039 --> 01:29:54,127
- MAREK: Stary.
- Ładny.
1784
01:29:54,171 --> 01:29:55,172
MAREK: Zrób to.
1785
01:30:00,177 --> 01:30:01,961
OK, chciałem
przynieś ci coś, ok.
1786
01:30:02,005 --> 01:30:03,354
- Co to jest?
- To prezent.
1787
01:30:03,398 --> 01:30:06,096
- [chichocze] Otwórz, głupku.
- [Mark chichocze]
1788
01:30:06,139 --> 01:30:07,271
DAWN: Pamiętasz
ten facet?
1789
01:30:09,360 --> 01:30:11,057
Więc czytałem
o Japonii,
1790
01:30:11,101 --> 01:30:14,060
i jest tam to, hm,
teoria japońska,
1791
01:30:14,104 --> 01:30:16,628
i to się nazywa lubić
kint... kintsugi...
1792
01:30:16,672 --> 01:30:18,848
- Tak, słyszałem o tym.
- [Śmieje się] Kintsugi, czy jakiś...
1793
01:30:18,891 --> 01:30:21,459
Nieważne. Mówią
kiedy coś naprawisz,
1794
01:30:21,503 --> 01:30:25,028
to sprawia, że jest więcej, um,
piękne i bardziej znaczące
1795
01:30:25,071 --> 01:30:27,378
ze względu na historię i...
1796
01:30:27,422 --> 01:30:30,816
Ma pewną historię,
więc chciałem to po prostu naprawić.
1797
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
I nie wiem,
jest tak jak powinieneś
1798
01:30:32,905 --> 01:30:34,516
użyj złota do...
1799
01:30:34,559 --> 01:30:37,606
[Śmieje się] Ale miałem Krazy Glue
więc zamiast tego użyłem Krazy Glue.
1800
01:30:37,649 --> 01:30:39,825
MARK: Ty Krazy-skleiłeś to?
DAWN: Ja Krazy-przykleiłem. Tak.
1801
01:30:39,869 --> 01:30:41,697
- Kawałek po kawałku.
- O mój Boże!
1802
01:30:41,740 --> 01:30:42,959
Myślę, że o to właśnie chodzi
to ma wyglądać
1803
01:30:43,002 --> 01:30:44,613
- trochę źle.
- MAREK: Nie, nie, nie.
1804
01:30:44,656 --> 01:30:45,918
- Nie wygląda to źle.
- DAWN: Jest trochę źle.
1805
01:30:45,962 --> 01:30:47,311
- Nie wygląda to źle.
- DAWN: Mmm-hmm.
1806
01:30:47,354 --> 01:30:48,965
- To piękne.
- Tak?
1807
01:30:49,008 --> 01:30:51,228
To najbardziej znacząca rzecz
ktoś kiedykolwiek to zrobił.
1808
01:30:51,837 --> 01:30:52,795
I kocham cię.
1809
01:30:53,839 --> 01:30:55,014
Jesteś szczęśliwy, kochanie?
1810
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
Jesteś taki spocony. Boże.
1811
01:30:57,756 --> 01:30:58,975
- BAS: Chodź, kolego.
- Nie, nie, nie.
1812
01:30:59,018 --> 01:31:00,803
BAS: Chodźmy. Następna runda.
1813
01:31:00,846 --> 01:31:03,936
- Siekaj, siekaj. Ding, Ding, Ding.
- MAREK: Tak.
1814
01:31:03,980 --> 01:31:05,416
BAS: No dalej, Mark.
MAREK: Tak.
1815
01:31:12,467 --> 01:31:14,643
Więc jutro, co to było?
1816
01:31:15,861 --> 01:31:17,297
Pomyślałem, że jutro
Poćwiczyłbym
1817
01:31:17,341 --> 01:31:19,343
przez około godzinę
z powrotem do hotelu,
1818
01:31:19,386 --> 01:31:21,998
a potem ruszamy w drogę,
wróć do Phoenix.
1819
01:31:23,826 --> 01:31:25,871
Więc, kim jesteś
zrobię w przyszłym tygodniu?
1820
01:31:25,915 --> 01:31:27,612
Z kim?
Kto zrobi to za ciebie?
1821
01:31:27,656 --> 01:31:28,526
Rozwiążę to.
1822
01:31:38,057 --> 01:31:40,364
Słuchaj, naprawdę wierzysz
to dobry pomysł?
1823
01:31:42,192 --> 01:31:43,585
Tak, wiem co
Robię, OK?
1824
01:31:46,022 --> 01:31:47,023
Dobra.
1825
01:31:49,547 --> 01:31:51,027
Jesteś gotowy, kochanie?
1826
01:31:51,070 --> 01:31:52,594
- Tak. Czas iść?
- Tak.
1827
01:31:52,637 --> 01:31:53,812
Tak. Pociągnę
podnieś samochód, dobrze?
1828
01:31:53,856 --> 01:31:54,900
W porządku.
1829
01:32:15,921 --> 01:32:17,009
DAWN: Jesteś gotowy, kochanie?
1830
01:32:17,749 --> 01:32:18,707
MARK: Jestem gotowy, kochanie.
1831
01:32:39,858 --> 01:32:41,164
- MARK: Hej, Dawn?
- Tak.
1832
01:32:45,560 --> 01:32:46,735
[szepcze niewyraźnie]
Jak myślisz?
1833
01:32:47,736 --> 01:32:49,302
Gdzie poszło moje dziecko?
1834
01:32:49,346 --> 01:32:51,783
- [chichocze] Jest tutaj.
- [ŚWIAT chichocze]
1835
01:32:52,349 --> 01:32:54,830
[OBIE chrząkają]
1836
01:33:04,796 --> 01:33:07,059
- [OBIE dyszą]
- Dobra robota, kolego. Dobra robota.
1837
01:33:08,278 --> 01:33:09,496
[WYDECH]
1838
01:33:09,540 --> 01:33:11,368
[ODTWARZANIE KORZYSTNEJ PIOSENKI
NA GŁOŚNIKACH]
1839
01:33:14,153 --> 01:33:16,982
Kochanie, dlaczego tak jest
Coleman do ciebie dzwoni?
1840
01:33:17,026 --> 01:33:18,680
- Dzwoniłeś do niego?
- Mmm-mmm.
1841
01:33:20,159 --> 01:33:21,987
Pewnie właśnie dzwoni
sprawdź mnie.
1842
01:33:22,031 --> 01:33:22,988
Bas też do ciebie dzwonił,
1843
01:33:23,032 --> 01:33:24,947
co myślałem, że było
trochę dziwne.
1844
01:33:24,990 --> 01:33:26,513
[chichocze] To nie jest dziwne.
To moi przyjaciele.
1845
01:33:26,557 --> 01:33:29,647
Po prostu pomyślałem, że to zabawne
że oboje do ciebie dzwonią.
1846
01:33:29,691 --> 01:33:30,953
Cóż, to nie jest...
To moi przyjaciele.
1847
01:33:30,996 --> 01:33:32,476
To zupełnie normalne
żeby do mnie zadzwonili,
1848
01:33:32,519 --> 01:33:33,738
żeby mnie sprawdzić.
1849
01:33:33,782 --> 01:33:35,087
Właśnie do ciebie zadzwonili
niespodziewanie?
1850
01:33:35,131 --> 01:33:36,654
Dawn, mam wielką kłótnię
za kilka tygodni.
1851
01:33:36,698 --> 01:33:39,135
Pewnie właśnie dzwonią
żeby zobaczyć jak się z tym czuję.
1852
01:33:39,178 --> 01:33:41,267
[chichocze, odchrząkuje]
1853
01:33:42,704 --> 01:33:43,661
Ma sens.
1854
01:33:56,718 --> 01:33:59,590
Więc nie dzwonili
żeby mieć pewność, że się nie zapadniesz
1855
01:33:59,634 --> 01:34:01,157
i przyprowadź mnie
do Japonii z tobą?
1856
01:34:02,941 --> 01:34:04,116
Słuchałeś
moja automatyczna sekretarka?
1857
01:34:04,160 --> 01:34:05,335
Tak, zrobiłem to.
Zrobiłem to, bo nie słyszę
1858
01:34:05,378 --> 01:34:06,684
gówno z ciebie.
Czy zgadzasz się z nimi?
1859
01:34:07,990 --> 01:34:09,382
Kim jesteś
o czym mówisz, Dawn?
1860
01:34:09,426 --> 01:34:11,602
Powiedz to. Że mnie nie chcesz
pojechać z tobą do Japonii.
1861
01:34:11,646 --> 01:34:13,125
- Nie powiem tego, Dawn.
- Dlaczego? Po prostu to powiedz.
1862
01:34:13,169 --> 01:34:15,824
Ja po prostu... po prostu potrzebuję, jak,
kilka dni. To wszystko.
1863
01:34:15,867 --> 01:34:17,739
Potrzebuję tylko dwóch dni.
To wszystko.
1864
01:34:18,478 --> 01:34:19,871
Tylko po to, żeby się skupić.
1865
01:34:19,915 --> 01:34:21,177
Mówisz
Nie mogę pomóc Ci się skupić?
1866
01:34:21,220 --> 01:34:22,265
Nie, nie mówię
to w ogóle.
1867
01:34:22,308 --> 01:34:23,745
Mówię tylko: Świt,
1868
01:34:23,788 --> 01:34:25,355
Musisz zrozumieć,
to dla mnie wielka sprawa.
1869
01:34:25,398 --> 01:34:27,096
To największa walka w historii.
1870
01:34:27,139 --> 01:34:28,837
Potrzebuję tylko kilku dni.
To wszystko.
1871
01:34:28,880 --> 01:34:30,403
Tylko kilka dni
skupić się.
1872
01:34:30,447 --> 01:34:31,927
Bas mówi, że po prostu tego potrzebuję
1873
01:34:31,970 --> 01:34:33,624
- bez żadnych zakłóceń.
- Mam to, mam to, mam to.
1874
01:34:41,153 --> 01:34:42,720
Wiesz co?
Kurwa, nie rozumiem.
1875
01:34:42,764 --> 01:34:44,287
- Czego nie rozumiesz, Dawn?
- Kurwa, nie rozumiem
1876
01:34:44,330 --> 01:34:46,376
ponieważ robię wszystko
dla ciebie tutaj, dobrze?
1877
01:34:46,419 --> 01:34:48,117
Rezerwuję Twoje wizyty,
Gotuję dla Ciebie,
1878
01:34:48,160 --> 01:34:49,335
Sprzątam Twoje
jebana bielizna.
1879
01:34:49,379 --> 01:34:50,641
- Wiem, że tak.
- I jestem
1880
01:34:50,685 --> 01:34:51,729
- wielkie pieprzone odwrócenie uwagi?
- Nie, nie jesteś.
1881
01:34:51,773 --> 01:34:52,817
Już ci dziękowałem w przeszłości,
1882
01:34:52,861 --> 01:34:54,558
i doceniam
wszystko co robisz.
1883
01:34:54,601 --> 01:34:55,820
To szalony turniej.
1884
01:34:55,864 --> 01:34:57,474
To jest największa walka
mojego życia.
1885
01:34:57,517 --> 01:34:58,997
Po prostu powiedz
nie chcesz, żebym poszedł.
1886
01:34:59,041 --> 01:35:00,869
Nie powiem ci tego.
To dezorientuje sytuację.
1887
01:35:00,912 --> 01:35:02,044
Tak, chcę, żebyś to powiedział
do mnie. Nie ma nic
1888
01:35:02,087 --> 01:35:03,567
- zamieszanie w tej sprawie.
- Nie powiem tego.
1889
01:35:03,610 --> 01:35:05,308
Po prostu spójrz mi w oczy
i mówisz mi, że mnie nienawidzisz,
1890
01:35:05,351 --> 01:35:06,788
- a ty nie chcesz, żebym jechał.
- Co ty, kurwa, jesteś...
1891
01:35:06,831 --> 01:35:08,746
Nie powiem tego.
Nie powiem tego.
1892
01:35:08,790 --> 01:35:09,965
I ile razy
czy muszę przepisywać
1893
01:35:10,008 --> 01:35:11,618
- moje granice z tobą?
- Nie chcę, żebyś to zrobił
1894
01:35:11,662 --> 01:35:12,968
- przepisz...
- To jest zajebiste
1895
01:35:13,011 --> 01:35:15,057
- wyczerpujące. Proszę, Dawn.
- Przepraszam, ja tylko...
1896
01:35:15,100 --> 01:35:16,798
Marku, po prostu cię potrzebuję
żeby mnie wpuścić.
1897
01:35:16,841 --> 01:35:18,582
Czuję się taki wykluczony
ze wszystkiego.
1898
01:35:18,625 --> 01:35:20,627
Bardzo chciałbym to wiedzieć
o twojej walce.
1899
01:35:20,671 --> 01:35:21,977
Bardzo chciałbym to wiedzieć
o swoim treningu,
1900
01:35:22,020 --> 01:35:23,065
jak się czujesz
w twoim ciele,
1901
01:35:23,108 --> 01:35:24,283
ale nie chcesz mi powiedzieć.
1902
01:35:24,327 --> 01:35:26,503
- Cholera!
- Dawn, nie rób tego.
1903
01:35:26,546 --> 01:35:28,548
Nie rób tego.
Nie zachowuj się tak nagle
1904
01:35:28,592 --> 01:35:31,029
dajesz dwa gówna
o moim ciele i treningu,
1905
01:35:31,073 --> 01:35:32,335
kiedy jedyną rzeczą
troszczysz się o siebie.
1906
01:35:32,378 --> 01:35:33,466
Naprawdę?
1907
01:35:33,510 --> 01:35:34,729
Wkładanie siebie
we wszystko.
1908
01:35:34,772 --> 01:35:35,904
Tak, to wszystko.
1909
01:35:35,947 --> 01:35:37,601
Zawsze o Tobie.
Tylko o tym, żeby cię pieprzyć.
1910
01:35:37,644 --> 01:35:38,820
Bo wszystko jest o...
1911
01:35:38,863 --> 01:35:39,777
- Ty!
- Ty!
1912
01:35:39,821 --> 01:35:40,865
I wszystko, co mi dajesz
1913
01:35:40,909 --> 01:35:42,040
są twoje
gówniane, pierdolone resztki,
1914
01:35:42,084 --> 01:35:43,694
i ciągle mi to mówisz
jest pora kolacji.
1915
01:35:43,738 --> 01:35:44,608
To dobrze.
Przeczytałeś to w jednym z
1916
01:35:44,651 --> 01:35:45,914
twoje pieprzone książeczki?
1917
01:35:45,957 --> 01:35:46,915
Pierdol się, dupku.
1918
01:35:46,958 --> 01:35:48,481
Tak, zrobiłem to
i tak właśnie się czuję.
1919
01:35:48,525 --> 01:35:50,353
Tak właśnie się czujesz.
Chcesz wiedzieć, jak się czuję?
1920
01:35:50,396 --> 01:35:52,398
Wiesz, co jest do bani
i co nie jest miłe
1921
01:35:52,442 --> 01:35:53,660
jest to, że daję z siebie wszystko
1922
01:35:53,704 --> 01:35:54,705
próbuję zostać
trzeźwy tutaj.
1923
01:35:54,749 --> 01:35:56,185
[szydzi] Jasne, OK.
1924
01:35:56,228 --> 01:35:57,621
Tak, może
Zadzwonię do twojego sponsora.
1925
01:35:57,664 --> 01:35:59,754
Nie rób tego, kurwa.
Przestań!
1926
01:35:59,797 --> 01:36:01,146
Nie pracuj, kurwa
mój program taki.
1927
01:36:01,190 --> 01:36:02,321
- Nie pracujesz, kurwa...
- Nie rozumiesz, kurwa,...
1928
01:36:02,365 --> 01:36:03,758
- ... mój program taki.
- ...w moją twarz.
1929
01:36:03,801 --> 01:36:04,846
Chcesz mnie uderzyć?
1930
01:36:05,803 --> 01:36:07,065
chodźmy. Pospiesz się.
1931
01:36:08,066 --> 01:36:09,241
Chodźmy, kurwa.
1932
01:36:10,721 --> 01:36:12,854
Pan... Pan kurwa pod kontrolą.
1933
01:36:15,726 --> 01:36:17,336
Nie wiem co robić.
1934
01:36:17,380 --> 01:36:20,339
Nie wiem co robić.
Ciężko pracuję
1935
01:36:20,383 --> 01:36:22,124
aby zmienić życie
ilość pieniędzy.
1936
01:36:22,167 --> 01:36:24,561
I co robisz?
Właśnie kończę rehabilitację
1937
01:36:24,604 --> 01:36:25,649
i nie ma cię do
czwarta
1938
01:36:25,692 --> 01:36:26,737
rano
ze swoimi przyjaciółmi.
1939
01:36:26,781 --> 01:36:28,826
Pijesz.
Jesz Advil
1940
01:36:28,870 --> 01:36:30,523
o kurwa 2:30
po południu.
1941
01:36:30,567 --> 01:36:31,698
Myślisz, że to dla mnie miłe?
1942
01:36:31,742 --> 01:36:34,223
Myślisz, że to zachęcające?
1943
01:36:34,266 --> 01:36:36,965
Nie, to niegrzeczne i samolubne
i to jest popieprzone,
1944
01:36:37,008 --> 01:36:39,402
i dlatego
nie pojedziesz do Japonii.
1945
01:36:41,491 --> 01:36:42,579
DAWN: Wiedziałem, że to ty.
1946
01:36:42,622 --> 01:36:43,928
Wiedziałem, że tak było
twój pieprzony pomysł.
1947
01:36:43,972 --> 01:36:45,234
Wiedziałeś o tym?
Jasne, że tak.
1948
01:36:45,277 --> 01:36:46,975
Oczywiście.
Ponieważ wszystko zależy od Ciebie.
1949
01:36:47,018 --> 01:36:48,933
- Wszystko o tobie.
- Ale ty się o mnie nie troszczysz.
1950
01:36:48,977 --> 01:36:50,500
Nie obchodzi cię to
o moich uczuciach.
1951
01:36:50,543 --> 01:36:54,112
Po prostu dbasz o siebie
i twoi głupi, pierdoleni przyjaciele
1952
01:36:54,156 --> 01:36:55,592
i twoje
głupia, kurwa, walka.
1953
01:36:55,635 --> 01:36:57,594
Moja głupia walka
1954
01:36:57,637 --> 01:36:59,074
to jest płatne
za ten pieprzony dom.
1955
01:36:59,117 --> 01:37:00,989
Moja głupia walka
to jest zapłata za samochód.
1956
01:37:01,032 --> 01:37:02,425
Zapłaciłem za ten pieprzony strój.
1957
01:37:02,468 --> 01:37:03,643
Ale to
jak ci się podoba, Marku.
1958
01:37:03,687 --> 01:37:04,862
- Tak, a przy okazji...
- Chcesz tylko...
1959
01:37:04,906 --> 01:37:06,081
- ...to zależy od ciebie.
- ...kontroluj wszystko.
1960
01:37:06,124 --> 01:37:07,212
To zależy od ciebie.
Wszystkie te niepewności, Dawn,
1961
01:37:07,256 --> 01:37:08,474
są na ciebie.
1962
01:37:08,518 --> 01:37:09,606
Więc cokolwiek się dzieje
w tej popierdolonej głowie
1963
01:37:09,649 --> 01:37:11,869
z twojego,
to praca wewnętrzna.
1964
01:37:14,045 --> 01:37:16,134
Nie sądzę, że wiesz
coś cholernie o mnie.
1965
01:37:22,880 --> 01:37:24,490
Nie wiesz
coś cholernie o mnie.
1966
01:37:24,534 --> 01:37:25,535
Wiesz o tym, Marku?
1967
01:37:33,760 --> 01:37:35,066
Myślę, że to najlepsze
jeśli odejdziesz.
1968
01:37:42,160 --> 01:37:43,553
Robimy imprezę.
1969
01:37:43,596 --> 01:37:44,771
- Odwołaj imprezę.
- Nie.
1970
01:37:44,815 --> 01:37:46,034
Bo wszyscy
przyjdę
1971
01:37:46,077 --> 01:37:47,687
i wszyscy są podekscytowani.
1972
01:37:48,906 --> 01:37:50,603
I byłem
naprawdę podekscytowany tym.
1973
01:37:50,647 --> 01:37:54,042
I czuję, że moglibyśmy po prostu
porozmawiamy o tym jutro.
1974
01:37:54,085 --> 01:37:55,826
I nie muszę przychodzić
do Japonii czy coś.
1975
01:37:55,870 --> 01:37:57,088
Jest w porządku.
1976
01:37:57,132 --> 01:38:00,004
Dawn, idź do pokoju,
spakuj torbę,
1977
01:38:00,875 --> 01:38:03,181
i wyjdź.
1978
01:38:03,225 --> 01:38:05,053
[DŻUNGLELAND
PRZEZ BRUCE’A SPRINGSteenA GRAJĄCEGO]
1979
01:38:29,381 --> 01:38:31,340
[KLAWIATURA WŁĄCZONA BEZPIECZNYM DŹWIĘKIEM]
1980
01:38:32,950 --> 01:38:33,908
[ŚWIAT SZLOCHA]
1981
01:38:37,259 --> 01:38:38,260
Świt.
1982
01:38:40,479 --> 01:38:42,264
Świt. Świt.
1983
01:38:42,307 --> 01:38:44,527
Świt, nie. Świt, nie! NIE!
1984
01:38:44,570 --> 01:38:46,659
[CHRZCZY] Zejdź ze mnie!
1985
01:38:46,703 --> 01:38:47,747
[PŁACZ]
1986
01:38:59,629 --> 01:39:02,501
Świt. Dawn, otwórz drzwi.
1987
01:39:02,545 --> 01:39:04,634
Kochanie, porozmawiamy
to przez.
1988
01:39:04,677 --> 01:39:05,809
Musisz mi spojrzeć
w oczach
1989
01:39:05,852 --> 01:39:07,028
tylko żebyś mógł zobaczyć
co czuję.
1990
01:39:07,071 --> 01:39:08,464
- Świt.
- [POKRYCIE POKRYWY]
1991
01:39:08,507 --> 01:39:09,944
[Brzęk pigułek]
1992
01:39:14,731 --> 01:39:17,516
Zatrzymaj się! Zdobądź swoje
kurwa, ręce precz ode mnie!
1993
01:39:17,560 --> 01:39:20,432
Zabieraj swoje pieprzone ręce
ode mnie, Mark!
1994
01:39:20,476 --> 01:39:23,218
Nie zamierzałem nic zrobić!
1995
01:39:23,261 --> 01:39:26,090
Ja tylko udawałem,
Marku, obiecuję.
1996
01:39:26,134 --> 01:39:27,309
Kurwa, ranisz mnie,
Marku, proszę.
1997
01:39:27,352 --> 01:39:28,658
Nie pozwolę ci odejść.
1998
01:39:28,701 --> 01:39:29,789
- Ja kurwa...
- [NIEWIDZALNE]
1999
01:39:29,833 --> 01:39:32,227
Kurwa, nienawidzę cię!
2000
01:39:32,270 --> 01:39:35,056
Kurwa, nienawidzę cię, Mark!
2001
01:39:35,099 --> 01:39:37,319
zmarnowałem
Całe moje pieprzone życie na tobie.
2002
01:39:37,362 --> 01:39:38,711
[PUNKTY GŁOSOWE]
Spójrz, co ze mną robisz!
2003
01:39:38,755 --> 01:39:40,539
- [szloch]
- [NIEWIDZALNE]
2004
01:39:40,583 --> 01:39:42,541
Marek...
2005
01:39:42,585 --> 01:39:45,675
Zabieraj swoje pieprzone ręce
ode mnie, Mark!
2006
01:39:47,024 --> 01:39:49,244
Nie odpuszczę. nie jestem...
2007
01:39:51,202 --> 01:39:53,117
Nie odpuszczę. [WYDECH]
2008
01:39:54,684 --> 01:39:56,642
OFICER POLICJI:
Nie będziemy aresztować
2009
01:39:56,686 --> 01:39:58,775
ale cię zabierzemy
do lekarza.
2010
01:39:58,818 --> 01:40:01,908
OK? Lekarz to zrobi
oceń ją na ostrym dyżurze.
2011
01:40:01,952 --> 01:40:03,301
I czy będę mógł ją zobaczyć?
2012
01:40:03,345 --> 01:40:04,563
Będziesz mógł ją zobaczyć,
2013
01:40:04,607 --> 01:40:07,349
ale po lekarzu
faktycznie wchodzi
2014
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
i najpierw ją ocenia.
2015
01:40:08,785 --> 01:40:10,613
[JUNGLELANDGRA KONTYNUUJE]
2016
01:40:25,062 --> 01:40:26,977
[KLIKANIE MIGAWKI KAMERY]
2017
01:40:33,505 --> 01:40:37,031
Którego wojownika byś wybrał
chcesz wygrać następną rundę?
2018
01:40:38,119 --> 01:40:41,035
Fujita czy Mark Kerr?
2019
01:40:41,078 --> 01:40:43,298
Tak, to jest
bardzo trudne pytanie.
2020
01:40:43,341 --> 01:40:45,387
Nie sądzę
Mogę odpowiedzieć na to pytanie.
2021
01:40:45,430 --> 01:40:46,823
DZIENNIKARZ:
Całkowicie rozumiem.
2022
01:40:48,042 --> 01:40:52,785
Powiedzmy co jeśli
Mark Kerr wygra?
2023
01:40:52,829 --> 01:40:54,396
Czy byłoby to trudne
abyś mógł walczyć
2024
01:40:54,439 --> 01:40:56,311
taki dobry przyjaciel?
2025
01:40:57,094 --> 01:40:59,705
Tak, oczywiście. Ale spójrz,
2026
01:40:59,749 --> 01:41:01,446
jeśli to się stanie,
to się zdarza, prawda?
2027
01:41:01,490 --> 01:41:03,970
Dam z siebie wszystko.
On zrobi to samo.
2028
01:41:05,059 --> 01:41:06,190
I zobaczymy, co się stanie.
2029
01:41:07,191 --> 01:41:08,323
- DZIENNIKARZ: OK.
- Dobra.
2030
01:41:08,366 --> 01:41:09,585
Dziękuję bardzo.
2031
01:41:09,628 --> 01:41:10,716
- Tak, proszę pana. Dziękuję.
- Powodzenia.
2032
01:41:10,760 --> 01:41:12,022
Doceń to.
2033
01:41:12,066 --> 01:41:15,417
NARRATOR: Mark Coleman!
2034
01:41:15,460 --> 01:41:16,505
STEPHEN QUADROS:
Wchodzi Mark Coleman
2035
01:41:16,548 --> 01:41:17,767
finały deptane po piętach
2036
01:41:17,810 --> 01:41:20,074
zdecydowanego zwycięstwa
przeciwko Satake
2037
01:41:20,117 --> 01:41:21,858
w pierwszej rundzie.
2038
01:41:21,901 --> 01:41:24,469
Biorąc pod uwagę jego ostatnie straty
przed tym meczem
2039
01:41:24,513 --> 01:41:26,341
to może być Colemana
ostatnia szansa
2040
01:41:26,384 --> 01:41:28,299
w tych nieuchwytnych mistrzostwach.
2041
01:41:28,343 --> 01:41:29,561
Przed nim trudną rundę...
2042
01:41:29,605 --> 01:41:30,562
W porządku, Marku,
Coleman zaraz wstanie.
2043
01:41:30,606 --> 01:41:32,303
Chodź, popatrz.
2044
01:41:32,347 --> 01:41:33,261
STEPHEN QUADROS:
Obiecujący wojownik, który chce
2045
01:41:33,304 --> 01:41:34,523
wyrobić sobie markę.
2046
01:41:34,566 --> 01:41:36,699
Ale dziś wieczorem zwycięstwo
zmiażdżyłoby go
2047
01:41:36,742 --> 01:41:38,962
przeciwko zwycięzcy
Kerr kontra Fujita
2048
01:41:39,005 --> 01:41:40,572
później tego wieczoru.
2049
01:41:40,616 --> 01:41:44,010
Trener Colemana nam powiedział
że pracował
2050
01:41:44,054 --> 01:41:45,795
niedawno o swojej grze bokserskiej
2051
01:41:45,838 --> 01:41:50,669
i że powinniśmy, cytuję,
„Uważaj na kilka KO.”
2052
01:41:50,713 --> 01:41:52,410
NAROŻNIK 1:
Chodź, Colemanie. Ręce do góry.
2053
01:41:53,629 --> 01:41:55,239
NAROŻNIK 2:
Oglądaj, oglądaj. Tak.
2054
01:41:57,807 --> 01:41:59,330
Zdejmij go! Zdejmij go!
2055
01:42:01,419 --> 01:42:03,073
CORNERMAN 1: Blokada nadwozia.
Blokada ciała, tak!
2056
01:42:03,117 --> 01:42:04,596
CORNERMAN 2: Chodź! Pospiesz się!
2057
01:42:04,640 --> 01:42:06,511
Ocena! Nie, nie, nie!
2058
01:42:06,555 --> 01:42:08,209
Wstawaj! Wstawać! Wstawać!
2059
01:42:12,865 --> 01:42:15,041
To wszystko. To wszystko. Ukłucie.
2060
01:42:15,085 --> 01:42:16,347
CORNERMAN 1: Tak!
2061
01:42:16,391 --> 01:42:18,219
Tak! Tak!
2062
01:42:18,262 --> 01:42:20,090
[Tłum wiwatujący w telewizji]
2063
01:42:26,140 --> 01:42:28,011
[W JĘZYKU UKRAIŃSKIM]
Wszyscy są zdenerwowani.
2064
01:42:28,751 --> 01:42:30,318
CORNERMAN 2: [PO ANGIELSKU]
Marek, chodź.
2065
01:42:30,361 --> 01:42:31,362
CORNERMAN 1: Uważaj na jego stopę.
2066
01:42:36,715 --> 01:42:38,674
Zdejmij go. Uderz.
Zakończ go.
2067
01:42:40,589 --> 01:42:42,591
NAROŻNIK 2:
Zdejmij go! Zdejmij go!
2068
01:42:43,113 --> 01:42:44,767
Tak! Tak!
2069
01:42:46,116 --> 01:42:49,032
Kurczę, Coleman potrafi, kurwa, trafić.
2070
01:42:49,075 --> 01:42:50,425
NAROŻNIK 2:
To wszystko. Ponownie! Ponownie!
2071
01:42:50,468 --> 01:42:51,861
- Ponownie!
- CORNERMAN 1: Tak!
2072
01:42:51,904 --> 01:42:53,297
CORNERMAN 2: Tak! Tak!
CORNERMAN 1: Tak!
2073
01:42:53,341 --> 01:42:54,864
CORNERMAN 2: Masz go!
CORNERMAN 1: Tak!
2074
01:42:54,907 --> 01:42:56,170
NAROŻNIK 2:
On idzie, on idzie.
2075
01:42:56,213 --> 01:42:57,606
- [DZWONEK]
- STEPHEN QUADROS: To wszystko!
2076
01:42:57,649 --> 01:43:00,826
Mark Coleman umieścił wirtualnie
pobicie Akiry Shoji
2077
01:43:00,870 --> 01:43:02,611
i sędziowie
widzieć to.
2078
01:43:02,654 --> 01:43:03,916
CORNERMAN 1: Tak!
2079
01:43:03,960 --> 01:43:04,830
STEPHEN QUADROS:
I gotowe, ludzie.
2080
01:43:04,874 --> 01:43:06,919
To zwycięstwo jednomyślnej decyzji
2081
01:43:06,963 --> 01:43:09,487
dla Marka „Młota” Colemana.
2082
01:43:09,531 --> 01:43:11,837
To była dominacja
jednostronne zwycięstwo
2083
01:43:11,881 --> 01:43:13,143
to go sprowadza
jeden krok bliżej
2084
01:43:13,187 --> 01:43:14,536
do nagrody głównej.
2085
01:43:14,579 --> 01:43:16,668
Coleman będzie czekać
zwycięzca walki
2086
01:43:16,712 --> 01:43:18,496
pomiędzy Kazuyukim Fujitą
2087
01:43:18,540 --> 01:43:20,890
i jego dobry przyjaciel
Marka Kerra.
2088
01:43:22,196 --> 01:43:23,849
[ZNAK WYDYCHA]
2089
01:43:23,893 --> 01:43:25,503
W porządku. chodźmy.
2090
01:43:27,288 --> 01:43:28,985
STEPHEN QUADROS:
Kazuyuki Fujita przedstawia
2091
01:43:29,028 --> 01:43:30,856
trudne
trudne wyzwanie dla Kerra
2092
01:43:30,900 --> 01:43:34,208
ponieważ jest jednym z najlepszych
wagi ciężkiej w tej dywizji.
2093
01:43:34,251 --> 01:43:37,036
Zwycięstwo tutaj umocniłoby
Miejsce Fujity w historii.
2094
01:43:37,080 --> 01:43:39,604
Z wyrazu jego twarzy
i jego postawa
2095
01:43:39,648 --> 01:43:42,477
Fujita wygląda na mężczyznę
na misji
2096
01:43:42,520 --> 01:43:43,913
i coś mi mówi
2097
01:43:43,956 --> 01:43:46,263
może to zająć
niszcząca kula, która ma go zatrzymać.
2098
01:43:47,612 --> 01:43:49,701
Kerr jest świeży
jego cudowne zwycięstwo
2099
01:43:49,745 --> 01:43:52,051
nad Ensonem Inoue
w pierwszej rundzie
2100
01:43:52,095 --> 01:43:54,140
i stara się utrzymać
jego szczęście trwa
2101
01:43:54,184 --> 01:43:57,143
po zwycięstwie
jeden z najtwardszych wojowników
2102
01:43:57,187 --> 01:43:58,536
w dziale.
2103
01:43:58,580 --> 01:44:01,713
Czy Kerr uciszy
jego krytycy wygrali?
2104
01:44:01,757 --> 01:44:05,282
Albo wszystkie jego nadzieje
i marzenia się rozpadają?
2105
01:44:05,326 --> 01:44:07,806
Jeśli Kerr jest w jakikolwiek sposób
podobny do mężczyzny
2106
01:44:07,850 --> 01:44:09,417
Wiem, że tak jest
2107
01:44:09,460 --> 01:44:11,636
będzie chciał wygrać tę walkę
2108
01:44:11,680 --> 01:44:13,943
i turniej
więcej niż samo życie.
2109
01:44:13,986 --> 01:44:15,988
[EKSTRAKCYJNA MUZYKA]
2110
01:44:22,168 --> 01:44:24,867
W porządku. Gotowy? Walka.
2111
01:44:36,182 --> 01:44:37,880
Zamknij kraty. Niezła robota.
2112
01:44:39,447 --> 01:44:40,926
Niezłe dźgnięcia z niego.
2113
01:44:40,970 --> 01:44:42,667
[MÓWI niewyraźnie]
2114
01:44:43,973 --> 01:44:45,409
Miło! Dobra robota!
2115
01:44:47,585 --> 01:44:48,847
Tak! Ładny!
2116
01:44:49,892 --> 01:44:51,372
Nie przestawaj. Idź, wciśnij.
2117
01:44:51,894 --> 01:44:53,417
O Jezu!
2118
01:44:55,419 --> 01:44:56,638
Tak! Odzyskaj go.
2119
01:44:57,421 --> 01:44:59,118
Tak! Masz go z powrotem.
2120
01:45:03,862 --> 01:45:05,560
Chodźmy, chodźmy.
2121
01:45:05,603 --> 01:45:07,736
[NAROŻNIK FUJITY
MÓWI niewyraźnie]
2122
01:45:14,220 --> 01:45:15,831
To nielegalne.
2123
01:45:15,874 --> 01:45:18,050
Marek, wyjdź
tej sytuacji.
2124
01:45:18,094 --> 01:45:19,269
Po prostu wstań, stary.
2125
01:45:21,489 --> 01:45:23,142
Tak, nie spiesz się.
Nie spiesz się.
2126
01:45:23,186 --> 01:45:24,405
Poruszaj się. Weź oddech.
2127
01:45:25,797 --> 01:45:27,712
[EKSTRAKCYJNA MUZYKA KONTYNUUJE]
2128
01:45:29,235 --> 01:45:31,542
- [MÓWIENIE PO JAPOŃSKU]
- Chodź, Marku.
2129
01:45:33,588 --> 01:45:35,329
BAS: [WYKRZYKA] Niezłe.
2130
01:45:36,895 --> 01:45:38,854
Tak! Uch-och.
2131
01:45:38,897 --> 01:45:40,029
Dobra robota!
2132
01:45:41,378 --> 01:45:43,162
Ładny! Oj!
2133
01:45:43,206 --> 01:45:45,121
Dobra robota, dobra robota.
Nie spiesz się. Zrelaksować się.
2134
01:45:45,948 --> 01:45:47,384
Wdech.
2135
01:45:48,516 --> 01:45:49,995
Weź to obalenie.
2136
01:45:52,171 --> 01:45:53,434
Chodź, Marku.
2137
01:45:54,565 --> 01:45:55,523
Wstawać.
2138
01:45:57,699 --> 01:45:58,917
[MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie]
2139
01:45:58,961 --> 01:46:01,050
Mark!
2140
01:46:01,093 --> 01:46:02,921
Musisz się poprawić
twoje stanowisko, Mark.
2141
01:46:05,010 --> 01:46:06,011
Pospiesz się!
2142
01:46:07,622 --> 01:46:09,885
Opuść plecy, aby móc
przynajmniej zobacz, jak nadchodzi.
2143
01:46:12,453 --> 01:46:14,977
Wstawaj, Mark.
Uważaj na jego kolana.
2144
01:46:15,020 --> 01:46:18,415
Popraw swoją pozycję.
Popraw swoją pozycję.
2145
01:46:18,459 --> 01:46:20,025
Chodź, Marku! Pospiesz się.
2146
01:46:21,766 --> 01:46:23,333
- [Mark chrząka]
- [DZWONEK]
2147
01:46:23,377 --> 01:46:26,380
STEPHEN QUADROS: O mój Boże
dobroć! Kerr przegrał.
2148
01:46:26,423 --> 01:46:28,686
Wypadł z turnieju.
2149
01:46:28,730 --> 01:46:32,255
To musi być pierwsze
poważne zdenerwowanie wieczoru.
2150
01:46:34,736 --> 01:46:37,782
Nie mam pojęcia, co się stało
aby tam zaznaczyć.
2151
01:46:38,827 --> 01:46:41,046
Po prostu nie mógł się ruszyć.
2152
01:46:41,090 --> 01:46:42,396
To naprawdę szokujące.
2153
01:46:42,439 --> 01:46:43,962
W porządku. Wstawaj, Marku.
2154
01:46:44,006 --> 01:46:45,573
STEPHEN QUADROS: Jedna rzecz
Muszę zwrócić uwagę
2155
01:46:45,616 --> 01:46:47,226
jest sercem Marka
2156
01:46:47,270 --> 01:46:49,011
ponieważ widzieliśmy wiele
wyłączeń
2157
01:46:49,054 --> 01:46:50,229
w tym turnieju.
2158
01:46:50,273 --> 01:46:52,101
Ale Marek upadł na miecz
2159
01:46:52,144 --> 01:46:54,538
przed nimi
tysiące fanów.
2160
01:46:54,582 --> 01:46:56,932
I dla nich
wolałby zostać pobity
2161
01:46:56,975 --> 01:46:58,237
niż rezygnować.
2162
01:46:58,281 --> 01:47:00,109
Mogę Ci powiedzieć z doświadczenia
2163
01:47:00,152 --> 01:47:02,111
- do tego potrzebny jest prawdziwy mistrz.
- BAS: Nie martw się tym.
2164
01:47:02,154 --> 01:47:03,678
Nadal cię kocham, bracie.
2165
01:47:03,721 --> 01:47:05,680
STEPHEN QUADROS: Fujita się rusza
do walki z Markiem Colemanem
2166
01:47:05,723 --> 01:47:08,334
o miejsce w walce finałowej
wieczoru
2167
01:47:08,378 --> 01:47:09,814
w oczekiwaniu na zwycięzcę
2168
01:47:09,858 --> 01:47:12,643
Wowczaczyn
walka z Sakurabą
2169
01:47:12,687 --> 01:47:16,038
i jesteśmy coraz bliżej
do tej nagrody głównej o wartości 200 000 dolarów.
2170
01:47:16,865 --> 01:47:18,823
[ZAMYŚLONE ODTWARZANIE MUZYKI]
2171
01:47:38,408 --> 01:47:39,844
Czy możemy zawrócić?
zgaś światła, Bas?
2172
01:47:39,888 --> 01:47:41,542
Tak, zajmę się tym.
2173
01:47:41,585 --> 01:47:43,239
Dostanę cię
też trochę lodu. Dobra?
2174
01:47:43,282 --> 01:47:44,283
Tak.
2175
01:47:45,197 --> 01:47:46,198
Hej, Marku.
2176
01:47:47,112 --> 01:47:48,984
Chodź tu, wielkoludzie.
2177
01:47:49,027 --> 01:47:50,507
BAS: Raja, gdzie
czy mogę znaleźć trochę lodu?
2178
01:47:51,160 --> 01:47:52,335
Tam.
2179
01:47:53,467 --> 01:47:54,555
Jak się masz, Marku?
2180
01:47:55,773 --> 01:47:57,340
BAS: Dobra, trzymaj
twoje oczy były zamknięte
2181
01:47:57,383 --> 01:47:58,428
i połóż to na tym.
2182
01:47:59,516 --> 01:48:01,126
Spróbuj się zrelaksować, dobrze?
2183
01:48:01,170 --> 01:48:02,171
[WYDECH]
2184
01:48:03,389 --> 01:48:06,218
- Marek, słyszysz mnie?
- Tak.
2185
01:48:06,262 --> 01:48:08,046
DR. CORTEZ: Czy wiesz
co się z tobą stało?
2186
01:48:08,090 --> 01:48:11,136
- Tak, przegrałem.
- Tak, zrobiłeś to.
2187
01:48:13,095 --> 01:48:14,662
Czy wiesz
gdzie teraz jesteś?
2188
01:48:14,705 --> 01:48:17,055
- Japonia.
- dr. CORTEZ: Dobrze.
2189
01:48:17,839 --> 01:48:19,188
Czy potrzebuję szwów?
2190
01:48:20,145 --> 01:48:21,973
Tak, potrzebujesz kilku szwów.
2191
01:48:22,017 --> 01:48:24,236
- MAREK: Czy to źle?
- Nie, to nie jest straszne.
2192
01:48:26,500 --> 01:48:28,850
Po prostu tu przejdę
i przygotuj wszystko.
2193
01:48:28,893 --> 01:48:30,504
W porządku? To będzie
kilka minut.
2194
01:48:30,547 --> 01:48:31,809
Po prostu siedź tu spokojnie.
2195
01:48:31,853 --> 01:48:33,681
- MAREK: Tak, OK.
- W porządku.
2196
01:48:34,725 --> 01:48:36,161
Nie mogłem poruszyć ciałem.
2197
01:48:36,205 --> 01:48:37,641
[ODDYCHA GŁĘBOKO]
2198
01:48:37,685 --> 01:48:40,601
To tak jakbym...
To było jakbym był martwy.
2199
01:48:40,644 --> 01:48:42,951
Tak, byłem tam, kolego.
2200
01:48:43,560 --> 01:48:44,648
Nie mogłem się ruszyć.
2201
01:48:46,476 --> 01:48:47,825
Słuchaj, Marku,
Nienawidzę tego robić, bracie,
2202
01:48:47,869 --> 01:48:49,784
ale muszę wrócić
do stołu komentatorskiego, dobrze?
2203
01:48:49,827 --> 01:48:50,785
Muszę pracować.
2204
01:48:51,960 --> 01:48:54,136
- Dobra.
- BAS: W porządku, stary.
2205
01:48:54,179 --> 01:48:56,268
Basiu, dziękuję.
Dziękuję za wszystko.
2206
01:48:58,183 --> 01:49:00,142
- BAS: Nie ma za co, bracie.
- Tak.
2207
01:49:01,360 --> 01:49:02,884
- Przepraszam.
- BAS: Nie, nie, nie.
2208
01:49:02,927 --> 01:49:03,885
Nie mów tak.
2209
01:49:04,668 --> 01:49:05,669
Nie mów tak.
2210
01:49:09,499 --> 01:49:10,805
- Masz go?
- Mam go.
2211
01:49:10,848 --> 01:49:12,328
BAS: W porządku. Brzmi dobrze.
2212
01:49:22,991 --> 01:49:24,383
Hej, doktorze.
2213
01:49:24,427 --> 01:49:25,471
Doktorze, przepraszam.
2214
01:49:25,515 --> 01:49:26,690
- Hej, Marek.
- Jak Kerr?
2215
01:49:26,734 --> 01:49:28,126
Jest w porządku. Wszystko z nim w porządku.
2216
01:49:28,170 --> 01:49:29,998
Dostał tutaj rozcięcie.
Musimy to zszyć.
2217
01:49:30,041 --> 01:49:31,565
Jak jego głowa?
2218
01:49:31,608 --> 01:49:33,262
- Przejaśnia się.
- Czy obchodzi go, czy wejdę?
2219
01:49:33,305 --> 01:49:34,480
- Nie, nie, wejdź. Wejdź.
- Colemana.
2220
01:49:34,524 --> 01:49:36,178
COLEMAN: Dziękuję.
Co się dzieje, kolego?
2221
01:49:36,221 --> 01:49:38,006
MAREK: Hej, stary.
2222
01:49:38,049 --> 01:49:40,661
- Jak się czujesz?
- [wzdycha] Wiesz.
2223
01:49:41,226 --> 01:49:42,401
Wszystko w porządku?
2224
01:49:42,445 --> 01:49:43,751
Tak, jestem trochę wkurzony.
2225
01:49:43,794 --> 01:49:45,970
Nie ma się czym martwić
jednak o.
2226
01:49:46,014 --> 01:49:48,407
Cokolwiek. Odpuść sobie.
To się zdarza.
2227
01:49:48,451 --> 01:49:50,061
To jedna noc.
2228
01:49:50,105 --> 01:49:51,672
Wszyscy tam byliśmy.
2229
01:49:51,715 --> 01:49:53,804
Słyszałeś o Fujicie, prawda?
2230
01:49:53,848 --> 01:49:55,545
Wyszedł.
On nie wróci.
2231
01:49:55,589 --> 01:49:56,677
Jest kontuzjowany.
2232
01:49:56,720 --> 01:49:58,896
Tak, wiem, wiem.
2233
01:49:58,940 --> 01:50:00,202
To wszystko jest twoje
teraz wygrać, Cole.
2234
01:50:01,464 --> 01:50:02,770
- Naprawdę?
- Naprawdę.
2235
01:50:02,813 --> 01:50:04,859
[OBIE chichoczą]
2236
01:50:04,902 --> 01:50:07,731
Tak, kolego, wszystko jest twoje.
Idź po to.
2237
01:50:07,775 --> 01:50:08,993
Kurwa, dostanę to.
2238
01:50:09,037 --> 01:50:10,516
- MARK: To wszystko jest twoje.
- Doceniam to.
2239
01:50:10,560 --> 01:50:12,040
- Kocham cię, kolego.
- Kocham cię.
2240
01:50:12,083 --> 01:50:13,302
- Idź i przynieś to do domu.
- Zrobię to.
2241
01:50:13,345 --> 01:50:14,738
STEPHEN QUADROS:
Więc Mark Coleman nadchodzi
2242
01:50:14,782 --> 01:50:17,045
do tego finału
wygląda świeżo jak zawsze
2243
01:50:17,088 --> 01:50:19,047
po swoim dobrym przyjacielu
Marka Kerra
2244
01:50:19,090 --> 01:50:20,918
nieumyślnie wyświadczył mu przysługę
2245
01:50:20,962 --> 01:50:24,574
po kontuzji kolana Fujity
w ich wspólnej walce.
2246
01:50:24,618 --> 01:50:26,532
Pytanie brzmi
czy Coleman będzie w stanie
2247
01:50:26,576 --> 01:50:29,318
by pomścić Kerra
przeciwko swojemu nemezis
2248
01:50:29,361 --> 01:50:30,711
Igor Wowczanczyn?
2249
01:50:30,754 --> 01:50:32,626
A może Igor będzie kontynuował
jego panowanie
2250
01:50:32,669 --> 01:50:35,280
jako czołowy zawodnik wagi ciężkiej
w dywizji?
2251
01:50:35,324 --> 01:50:36,499
W porządku, Marku,
Powiem ci
2252
01:50:36,542 --> 01:50:37,674
co zrobię
na każdym kroku.
2253
01:50:37,718 --> 01:50:39,067
W porządku?
2254
01:50:39,110 --> 01:50:40,895
Po prostu daj mi znać
jeśli coś Cię niepokoi.
2255
01:50:40,938 --> 01:50:42,157
STEPHEN QUADROS:
Powinienem też zauważyć
2256
01:50:42,200 --> 01:50:44,812
to pierwszy raz
wydarzenie związane z dumą
2257
01:50:44,855 --> 01:50:48,380
był kiedykolwiek emitowany
w Ameryce Północnej.
2258
01:50:48,424 --> 01:50:50,992
I myślę
czekają na prawdziwą ucztę.
2259
01:50:51,035 --> 01:50:52,515
SĘDZIA: W porządku.
[MÓWI niewyraźnie]
2260
01:50:52,558 --> 01:50:53,559
[DZWONEK]
2261
01:50:54,865 --> 01:50:56,911
[MÓWIENIE CORNERMANA
niewyraźnie]
2262
01:50:57,912 --> 01:50:59,914
[Mężczyźni krzyczą niewyraźnie]
2263
01:51:03,265 --> 01:51:04,919
Poczujesz
mała szczypta,
2264
01:51:04,962 --> 01:51:06,703
a potem dużo spalania.
2265
01:51:07,791 --> 01:51:08,749
Szczypta.
2266
01:51:09,924 --> 01:51:11,665
Dużo spalania.
2267
01:51:13,275 --> 01:51:16,191
CORNERMAN: Nie spiesz się!
Proszę bardzo! Tak!
2268
01:51:26,070 --> 01:51:28,943
Pospiesz się! Pospiesz się! Zajmij się nim!
2269
01:51:28,986 --> 01:51:31,206
Tak, tak, tak!
Zakręć nim! Zakręć nim!
2270
01:51:31,249 --> 01:51:32,555
DR. CORTEZ: I jeszcze dwa.
2271
01:51:36,428 --> 01:51:38,213
CORNERMAN: Kontynuuj!
Kontynuować!
2272
01:51:38,256 --> 01:51:39,693
Tak! Tak!
2273
01:51:40,476 --> 01:51:41,477
[IGOR stęka]
2274
01:51:45,699 --> 01:51:46,743
STEPHEN QUADROS:
Tam jest kran.
2275
01:51:46,787 --> 01:51:48,919
Wow! Igor odklepał.
2276
01:51:48,963 --> 01:51:52,314
Mark Coleman wygrał
Grand Prix Pride 2000.
2277
01:51:52,357 --> 01:51:54,490
Och! Spójrz na podekscytowanie
w tym mężczyźnie.
2278
01:51:54,533 --> 01:51:58,494
Jest szalenie podekscytowany
i biegnie do fanów.
2279
01:51:58,537 --> 01:52:00,235
- Biegnie do fanów.
- COLEMAN: Tak!
2280
01:52:00,278 --> 01:52:02,716
STEPHEN QUADROS:
Właśnie wygrał 200 000 dolarów.
2281
01:52:02,759 --> 01:52:04,369
DR. CORTEZ:
W porządku. Skończyłeś.
2282
01:52:04,413 --> 01:52:06,241
[KORYTARZ MARZEŃGRA]
2283
01:52:11,420 --> 01:52:13,248
[WISŁ TŁUMU]
2284
01:52:21,996 --> 01:52:22,910
[Mark chrząka]
2285
01:53:34,677 --> 01:53:36,635
[KORYTARZ MARZEŃ
KONTYNUUJE GRA]
2286
01:54:27,251 --> 01:54:29,210
[chichocze]
2287
01:55:00,023 --> 01:55:01,807
- Cześć, jak się masz?
- KASJER: Cześć.
2288
01:55:01,851 --> 01:55:04,027
[MUZYKA JAZZOWA
ODTWARZANIE NA GŁOŚNIKACH]
2289
01:55:05,159 --> 01:55:06,508
- KASJER: Jak się masz?
- Jestem dobry.
2290
01:55:06,551 --> 01:55:08,075
- Dziękuję.
- KASJER: Dobrze.
2291
01:55:08,118 --> 01:55:09,641
- Jak ci minął dzień?
- KASJER: Jak na razie wszystko w porządku.
2292
01:55:09,685 --> 01:55:11,121
- Twój?
- Jest dobrze.
2293
01:55:11,165 --> 01:55:13,167
- KASJER: Dobrze.
- Będę naprawdę zajęty.
2294
01:55:13,210 --> 01:55:15,082
- KASJER: Tak.
- [Śmieje się]
2295
01:55:15,125 --> 01:55:17,040
[SPRAW, ŻE ŚWIAT ODEJŚĆ
GRA TIMI YURO]
2296
01:55:36,538 --> 01:55:38,540
Uch... [chichocze]
2297
01:55:41,717 --> 01:55:43,023
Niewiarygodne.
2298
01:55:46,809 --> 01:55:48,202
[chichocze]
2299
01:55:56,166 --> 01:55:57,646
Uch... Och, chłopcze.
2300
01:56:05,088 --> 01:56:07,482
[NIEWyraźna rozmowa]
2301
01:56:22,888 --> 01:56:23,977
[chichocze]
2302
01:56:25,500 --> 01:56:26,718
Niesamowite.
2303
01:56:33,638 --> 01:56:34,770
Do zobaczenia, chłopaki.
2304
01:56:39,688 --> 01:56:42,386
[SPRAW, ŻE ŚWIAT ODEJŚĆ
KONTYNUUJE GRA]
2305
01:56:42,430 --> 01:56:44,084
[SILNIK kręci się, warczy]
2306
01:57:15,115 --> 01:57:17,073
[PIOSENKA KOŃCZY SIĘ]
2307
01:57:17,117 --> 01:57:19,032
[LIMELIGHTALANA PARSONSA
ODTWARZANIE PROJEKTU]
2308
02:01:54,307 --> 02:01:56,483
[GRA MUZYKI NA HARPIE]
2309
02:03:12,341 --> 02:03:14,561
[MUZYKA CICHNIE]